SakınGüneşin sarı benzine dalıpbakma Büyülerseni.Gözlerine ellerini siper etGökyüzüne bakarkenGöçmen turnalarıGöreceksinyükseklerdeMevsimlerin kavşağındaRüzgârların geçidindeGüneye doğruUçarlarken. * * * EllerinGözlerinin kalkanı olsunSarı benizli güneşBakışınıBüyülemesinGöçmen turnalarıGör deKanat kanataDenizleri aşarkenDenizlerdenDağlaraGururlu dik dağlaraIslak saman yüküneTarlanın kuru sofrasınaKargaların kargaşasınaterk edilen harman yerlerindeGeleneklereGöreneklereÜlkelereVe seni fersiz damınaBaşınaVe üzgün gövdeneÇöktüğün kedere Ve böyleceZindanda geçen yıllarınaVe turnaların kanatlarındaki son kızıllıkBatan güneşin ateşindeKül olacak Orda senKederi göreceksinUzayan …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Esridi dönmekten altın yapraklar
Esridi dönmekten altın yapraklarPembemsi suyunda havuzun,Ve hafif bir kelebek sürüsü gibiUçtular yönünde bir yıldızın. Bugün sevdalıyım bu akşama,Sararan ova yüreğe yakın.Ergen rüzgâr omuzlarına dekSıyırdı eteğini kayın ağacının. İçimde ve ovada bir ürperti,Örtülecek her yer lacivert karanlıkla,Geçince koyunlar ve son çıngırakÇalıp sustuğunda, sessizleşen bahçenin kapısı ardında. Hiçbir zaman böylesine bir özenleDinlememiştim akıllı evreni.Ne güzel olurdu, suların …
Şub 23
Bir Şiir Üç Çeviri
Ayrılık Şiiri Hoşçakal, dostum, hoşçakal, mutluluklar.Sevgili dostum, yüreğimde yaşayacak anın,Sonunda ayrılık yazgısı olsa da insanın.Hoşçakal dediğimiz gibi buluşmak da var. Hoşçakal, dostum, el sıkışmadan, suskunluklaSakın üzülme, nedir bu gözlerindeki hüzün?Şu yaşamda yeni bir şey değil ki ölüm,Ama pek öyle yeni sayılmaz yaşamak da. Sergey YeseninÇeviri : Yurdanur Salman Hoşçakal Hoşçakal, dostum benim, hoşçakal artık,Can dostum, …
Şub 23
Kurşuna Dizilme
Kurşuna dizeceklerelleri bağlı bir adamı, ateş etmek için sıralanmışlar, dört asker. Dört asker, sessiz, dört asker elleri bağlı, öldürecekleri adam gibi elleri bağlı. “Bir kaçabilseydin!” “Koşamam ki!” “Tetiği çekecekler neredeyse!” “Ne yapsak dersin?” “Belki boştur tüfekleri…” “Zalim kurşunlar var tüfeklerinde!” “Kimbilir, ateş etmezler belki.” “Az salak değilsin sende!” Ateş edecekler (Nasıl edebildiler?) Öldürecekler. (Nasıl öldürebililer) …
Şub 23
Meyvesiz Erik Ağacı
Baharda meyve vermedi erik ağacı Utandı –Buruk baktı yapraklarına Çıplak dallarına Ve ağladıVe mahallenin veletleri -meyve hırsızı- Hiç taş atmadılarKüçümseyerek baktılar ağaca Ve gittilerÖylesine yüzüstü ve öylesine yapayalnız Erik AğacıArtlarından onlara özlemle baktı Ve ağladıVe mahallenin bayları bayanları Ayrımsamadılar …
Şub 23
Teşekkürler Hayat (Gracias a la vida)
teşekkürler hayat, bütün verdiklerin için iki göz verdin bana, her açtığımda onlarıkusursuzca ayırt edebiliyorum siyahı beyazdan,ve cennetin yıldızlı görüntüsünü,ve de kalabalıklar içerisinde sevdiğim adamı. teşekkürler hayat, bütün verdiklerin için bana ses ve harfleri verdin,ve onlarla haykırıp, düşünebildiğim kelimeler,anne, arkadaş,kardeş ve yanan ışık,bir de sevda, duygularıma yol gösteren. teşekkürler hayat, bütün verdiklerin için sesi verdin, bütün …
Şub 23
Kimseyi değiştiremezsin hayatta
Kimseyi değiştiremezsin hayatta. Ve kimse için de değişmemelisin. Kimliğini kaybettiğin an, yaşamını çöpe attın demektir. İstemediğin sürece, hiçbir şey için ödün vermeyeceksin.Çünkü gün gelir, verecek hiçbir şeyin kalmaz. Her şeyi sen istediğin için yapacaksın, başkası senden istediği için değil. Ve sen, sen olarak kaldığın sürece senin yanında olanlar da mutlu olacaktır. Bırak hayatına eşlik etmek …
Şub 23
Buluşma Vakti
Buluşma vakti yaklaşıyorYine çılgınım, sarhoşum benYine sarsılıyor hem kalbim, hem ellerimYine bir başka dünyadayım sanki. Sen ustura, sakarlık yapıp kanatma çenemi.Ellerim, bozmayın siz saçımın fiyakasını.Sen yüreğim, gözden düşürme beni.– İçmeden sarhoş olmuşsun sen –Buluşma vakti yaklaşıyor Mehdi Akhavan SalesÇeviren: Caner Fidaner
Şub 23
Bahçem
Yadullah Garay için, o güzel geçmişi hatırlayarak. Ey bulut, o giydiğin nemli, soğuk gocuklaGel, yapraksız bahçede gökyüzünü kucakla.Bahçe yalnız başına bütün gün, …
Şub 23
On yedi haiku
1Dağ ve ikindineler dediler bana,unuttum gitti. 2O engin gecebaşka hiçbir şey değil,koku sadece 3Seher zamanıuçup giden düşlerimyok muydu, var mı? 4O teller ölgün.Hislerimi anlayanmüziktir bugün. 5Hani bildiğinbadem bahçesi, beniaçmıyor bugün 6Gizemli filmler,anahtarlar, kitaplar…Yazgımı imler. 7Tavlada pullar.Oynatmadım onlarıbugüne kadar. 8Çölde bir yerdetan ağarıyor- Tek obiliyor nerde. 9Benimki değil,aylak kılıcın düşüsavaşları, bil. 10Adam ölmüş, bak.Sakal bunu bilmiyor,uzuyor …