Kimse söylemedi mi sana o korkusuz,Seven gözlerin daha uyanık olmalı diye?Ya da hatırlatmadı mı kimse nasıl umarsızOlduklarını yanarken pervanelerin?Ben uyarabilirdim seni; ama gençsin senVe başka başka diller konuşuyoruz ikimiz. Ah, ne verilse almaya hazırsın senVe bütün dünya dost senin gözünde.Annen gibi sen de çekeceksin,Sen de öyle incineceksin sonunda.Ama ben yaşlıyım, sen gençsinVe barbarca bir dille …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Yıllar Değerini Artırır İnsanların
Düşlerle yıpranmışım ben;Havanın aşındırdığı mermerBir salyangoz kabuğu derelerde;Ve bütün gün sabahtan akşamaGözlerim bu kadının güzelliğine takılı Sanki bir kitap açıpOrada resmini bulmuşumBakanların gözlerine şölenYa da dinlemesini bilen kulaklarDuyduğu için sevinen ve bilgeliğeAldırmayan bir güzelin; Oysa oysa,Bir düş mü bu benim gördüğüm, yoksa gerçek mi?Ah keşke karşılaşsaydıkGençliğimin ateşi sönmeden!Oysa düşler içinde kocuyorum ben,Havanın aşındırdığı mermerBir salyangoz …
Şub 23
Temaşa Suresi
Andolsun temaşayaVe sözün başınaVe zihinden uçuşuna güvercininKi bir kelime var kafeste Sözlerim bir parça çimenlik gibi açıktıBin dedim onlara:Dergahınızın yanında bir güneş varAçarsanız kapıyı parlar amellerinizeVe dedim onlara:Süs taşı yok dağlardaNasıl kazmada bir süs değilse madenYerin avucunda görünmez bir cevher varGözleri kamaştı parıltısıyla tüm resullerinCevher peşinde ölümLahzaları götürün risalet otlağına Ulağın ayak sesiyle müjde verdim …
Şub 23
Şair Olarak Düşünür
Yol ve yükBasamak ve sözTek bir yürüyüşteler.Durmaksızın yol alSoru ve elindekilerO biricik yolunda birleşmişler. Sabahın ilk ışıkları yavaşçaDağların üstünden doğduğu zaman…Dünyanın karanlığı asla ulaşamazVarlık’ın Işığına.Tanrılar için çok geç kalmışızdır artıkVe çok erken Varlık için. Varlık’ın şiiri,Ki başlamıştır artık, insandır.Bir yıldıza doğru. -yalnızca bu.Düşünmek kendini tek bir düşünceyeSınırlamaktır, ki o, dünyanın göğünde bir günBir yıldız gibi …
Şub 23
Bırakıp Gittin Beni
bırakıp gittin beni bütün kapılardabütün çöllerde tek başıma kodunşafakta arayıp öğle vakti yitirdiğimvardığım hiç bir yerde değildinsensiz bir odanın sahrasını nasıl anlatsamhiçbir şeyin seni andırmadığı bir pazar kalabalığınıdenizde dalgakırandan da boşluğunu bir gününseslenip de senden cevap alamadığım sessizliği bırakıp gittin beni kalarak olduğun yerde hareketsizher yerde bırakıp gittin beni gözlerinledüşlerin yüreğiyle bırakıp gittin beniyarım kalmış …
Şub 23
Ephemera
“ Bir kez olsun gözlerimden yorulmayan gözlerinHüzünle eğiliyor artık sarkmış göz kapaklarının altında,Sevgimizin solmasından” “Tükeniyor olsa da sevgimizgel bir kez daha duralımgölün o ıssız kıyısındauykuya daldığında tutku; o çaresiz yorgun çocuk,o soylu saatte beraberce. Ne kadar uzakta görünüyor yıldızlarVe ilk öpüşmemiz ne kadar uzakVe ah, yüreğim ne kadar yaşlı” Dalgın gezindiler kuru yapraklar boyuncaUsulca dokunarak …
Şub 23
sirk hayvanlarının kaçışı
ibir konu bulmaya çalıştım, boşu boşuna bir konu,beş altı hafta boyunca her gün durmadan.belki de kırgın bir ihtiyar olduğum için artıkolanla yetinmeliydi kalbim; gel gör ki,kış demeden, yaz demeden, yaşlanıncaya değingösteriyi sürdürmüştü sirkteki hayvanlarım,sırıkla yürüyen cambazlar, o yaldızlı araba,aslanla kadın, tanrı bilir başka neler. iine yapabilirim bu eski konuları sıralamaktan başka?önce o üç büyülü adaya, …
Şub 23
Dünyasal Şiirler
İşte güneş soğudu ve yeryüzü nimetleri yok oldu ve tepelerde soldu otlar ve sonra sığmadı toprağa ölüler. Ve gece birleşmişti topluluk ve başkaldırıyla bir ayna görüntüsü gibi bulanık bütün renksiz pencerelerde ve yollar bırakmıştı karanlığa doğrultularını. Gayrı düşünmedi kimse sevdayı gayrı düşünmedi kimse utkuyu ve düşündüğü de yoktu kimsenin artık. Yalnızlığın kovuklarında doğdu boşluk afyon …
Şub 23
Öpücük
her iki gözünde onun günah gülüyorduyüzüne ay ışığı gülüyorduo suskun dudakların geçişindesığınmasız bir yalaz gülüyordu utangaç ve silik bir istekle dolubakışları sarhoşluk renginde olmalıgözlerine baktım ve söyledi:aşktan bir ürün almalı bir gölge eğildi diğer gölge üstünegecenin gizlisine saklandıbir soluk kaydı bir yüzeiki dudak ortasından öpüş alazlandı Furuğ FerruhzadÇeviren : Haşim Hüsrevşahi
Şub 23
Okuyucunun Bana Şiiri
Duyuyorum, bir geçen var evin önünden; biraz durup, yoluna devam ediyor. Paylaşıyor yüzünü ayak sesleri benim uğraşım olan gizemle. Aşk şiiridir bütün şiirler, ama kaç kişi durup okur onları! Ben önünden geçtiğimde bu şiirin, Sen onu yazmıştın bile. Henrik NordbrandtÇeviren : Murat Alpar