Gün yaş döker… Çiseler çayırın üzerineOğlanlar ve kızlar bağlamaya giderler ot demetlerini Dönmezler geri Çayır yeşildir gözle mavi gözler tıpkı bir tutam menekşe demetiOğlanlar ve kızlar sarmaş dolaş Aşar başlarını menekşenin mavisi Aşkla ve orakla yaşamak zor gelir bizeAşkı yaralar keskindir orak Çanın sesi duyulunca avlulardaGözlerin bunca güzelliği kalmayacak Er geç saat gelecekgecenin içinde solan …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Ömrümün Soğuk Kışı
Ama daha dün mutlu yeşillikler içinde,Sevinçle karşılıyordu korular güneşi;Yumuşak sağanaklar altında, güle çiçekler,İki kat daha kıvançlı ve neşeliydi:Ama kaçıp gitti sevinçlerimiz şimdiKışın soğuk rüzgarlarıyla birlikte;Gene de o taptaze kız, Mayıs, üstünde zengin giysileriyle,Alıp geri getirmeyecektir bunların hepsini.Ah kırlaşan başım, sevecen yumuşaklılığıylaYaşlılık’ın karlarını eritmeye yetmez;Şu yaşlı bedenim, saçsız ya da başsız, Batıyor Zaman’ın soğuk öfkesine.Ah, Yaşlılık …
Şub 23
Fantazya
Bir hava bilirim dünyalara değişmemBütün Rossini, Mozart, Weber sizin olsun Çok eski bir hava, ağı, hazin, muhteşem Yalnız ben duyarım onda ne varsa füsun Ne zaman o havayı dinleyecek olsam Ruhum gençleşiverir beden iki asır On üçüncü Louis devridir vakit akşam Batan günle sararmış bir yamaç uzanır Camları kızıla çalan renklerle yanar Tuğlalardan bir şato, …
Şub 23
El Desdichado
Garibim, yaslıyım, yok derdime çare bulan,Kalesi elden gitmiş Aquitaine’li beyim ben:Bir tek yıldızım söndü, darmadağın sazımdanKarasevda’nın kara güneşidir akseden. O mezar gecesinden, ey tesellim bir zaman,Pausilippe’i, İtalyan denizini ver geri,Ve o çiçeği, dertli gönlüme merhem olan,Çardakta asmalarla sarmaş dolaş gülleri. Phoibos, Amor muyum?… Lusignan mı, Biron mu?Kraliçenin öptüğü alnım hâlâ kırmızı;Mestolmuşum mağarada yüzüyorken su kızı… …
Şub 23
Hirodiasın Açılışı
Hükümsüz, ve korkunç kanadını boğmuş gözyaşlarıHükümsüz havuzun, ki yansıtır telaşları,Kıpkırmızı mekanı çıplak altınla kırbaçlayarak,Seçti o armalara yaraşır tüyler, seçti bir ŞafakÖlü külleri taşıyan ve kurban veren kulemizi,O ağır mezarı ki, kaçırdı şafakta kimsesiz bir kaprisi,Güzel bir kuşu, nafile tüyleri simsiyah…Ah, düşkün ve kasvetli ülkelerin malikanesi ah!Çalkantısız! Yatışıyor donuk su,Ne tüy konar diye ne unutulmaz kuğu:Su …
Şub 23
Hatırla
Hatırla beni uzaklara gittiğin zaman,Uzaklara, o sessiz ülkeye;Bir daha elimden tutamıyacağın zamanYa da ben gitmeye hazırlanırkenHatırla beni, bir daha geleceğimize dönükDüşüncelerini söyleyemeyeceğin zamanYalnızca hatırla anlıyor musun,Ya da dua etmek icin geç olmadanBeni, unutman gerekirse, kısa bir süreVe sonra hatırlarsan, üzülme.Bir zamanlar benim olan düşüncelerdenBir iz bırakırsa karanlıklarDaha iyidir beni unutman ve gülümsemen,Hatırlayıp üzülmektense. Christina Georgina …
Şub 23
N’olur Bırak Beni
Küçük kız, güzel kız, yalvarırım sana;N’olur bırak beni, bakma boşuna, Yüreğini tazelerim diyorsun, Yaralıyım, üzgünüm, acılıyım, Gençliğini tüketmiş solgun alnım Mutluluğa gülemez görmüyor musun ? Vadilerimizde parlayan çiçeklerin O soğuk nefeslerinde kış, yarın, Açılmış bir bağrı buza kesince Ölü yaprağa kim verebilir geri Rüzgarın alıp götürdüğü kokuları? Baygın parlaklığı kim verebilir! Bir zamanlar dolup taşıyordum …
Şub 23
Deniz Mezarlığı
Üstünde güvercinler gezen şu rahat damınKalbi atar ardında birkaç mezarla çamınŞaşmaz öğle zamanı ateşlerle yaratırDenizi, denizi, hep yeni baştan deniziTanrıların sükunu çeker gözlerimiziBir düşünceden sonra, ah o ne mükafattır İnce pırıltıların o ne saf hüneridirBir seçilmez köpükte nice elmas eritirNasıl bi sükun sanki peyda olur o demdeVe güneş uçurumun üstüne gelir dururEbedi bir davanın saf …
Şub 23
Bırakıp Gittin Beni
bırakıp gittin beni bütün kapılardabütün çöllerde tek başıma kodunşafakta arayıp öğle vakti yitirdiğimvardığım hiç bir yerde değildinsensiz bir odanın sahrasını nasıl anlatsamhiçbir şeyin seni andırmadığı bir pazar kalabalığınıdenizde dalgakırandan da boşluğunu bir gününseslenip de senden cevap alamadığım sessizliği bırakıp gittin beni kalarak olduğun yerde hareketsizher yerde bırakıp gittin beni gözlerinledüşlerin yüreğiyle bırakıp gittin beniyarım kalmış …
Şub 23
Ephemera
“ Bir kez olsun gözlerimden yorulmayan gözlerinHüzünle eğiliyor artık sarkmış göz kapaklarının altında,Sevgimizin solmasından” “Tükeniyor olsa da sevgimizgel bir kez daha duralımgölün o ıssız kıyısındauykuya daldığında tutku; o çaresiz yorgun çocuk,o soylu saatte beraberce. Ne kadar uzakta görünüyor yıldızlarVe ilk öpüşmemiz ne kadar uzakVe ah, yüreğim ne kadar yaşlı” Dalgın gezindiler kuru yapraklar boyuncaUsulca dokunarak …