Senin yanında yeniden buluyorum adımıUzaklıkların tuzu altında gizlenmiş adımıYeniden buluyorum öfkenin ateşini saklamayan gözleriniBir de karanlığı bir alev gibi delen gülüşünüBana Afrikayı yeniden kazandıran karlı geçmişlerin ötesindenOn yıl bu sevgilim on yılKuruntularla dolu sabahlar ve düşünce kırıntılarıiçkiyle sızılmış uykularOn yıl bu ve dünyanın soluğu bir acı gibi işledi içimeGelecek günlerin tadını şimdiden taşıyor bu acıBitimsiz …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Geride Kalanlara Mektup
ölüyorum suçlarım için, suçsuzluklarım içinyoksunluk için, bedenimin her parçasındave ruhumun her parçasında duyumsadığımyoksunluk için, seslendirilmeyen, gürültülü sözlerleyazılmış bir gazete gibi beni buruşturup atan,haniolanaklı olması için, isimsizliğin, anılmayışın, bilinmezin birleşmesinin yeni bir gün içinmuhteşemliği için dışlanmışlığınmanzara için manzara üzerindekigörüntü için gerçek olan nokta için epsilon üzerindekiölümün gizi içinkorkuda, dehşette ve alın terindekikesinlik için, yitirilmiş yitirilmiş çözüm …
Şub 23
Özlem Şarkısı
Kızgınsın bana , bilmiyorum neden ;Ah , kayıp cennetin en güzel elması!Ne yaptım ki sana , bırakıp gittin beni böyle ;Daha ne kadar mutsuz olacağım söyle? Ah , ne acı günlerdi onlar ;Ruhumu kıvançla dolduran ,Kalbimi tutkuyla çarptıran o sevincin ,Gözlerinden silindiğini gördüğüm zaman! Bir daha görmedim hiç pencerede,Güneş ışığıyla nakışlı alnını ;Ne de ışıklı …
Şub 23
Tek Bir Yıldız Altında
Rastlantıdan, onu gereklilik olarak adlandırdığım için özür dilerimEğer yanılıyorsam, gereklilikten de özür dilerimMutluluk onu sanki benimmiş gibi aldığım için kızmasın banaÖlüler anılarımda yanıp söndükleri için ne olur darılmasınlarZamandan, dünyanın bir saniye içinde gözden kaçırılan çokluğu adına özür dilerimEski aşkımdan yenisini ilk sandığım için özür dilerimUzak savaşlar, evime çiçek getirdiğim için bağışlayın beni.Kanayan yaralar, parmağıma iğne …
Şub 23
Derin Uyku
Uyandırmasın kimseuyuyan bu çocuğu.Bir zamanlar karnımdaböyle derin uyurdu. O duru dinleniştenaçtırdım gözlerini,yaslanıp göğsüme yineuyuyakaldı şimdi. Alnındaki damarlarsanki atmıyor artık.Minik yengeçler gibi ayakları,gövdesi pembe bir balık. Çiğ düşmüş olmalııslak kirpiklerine.Müzikle sallanıyorkolları uykusunda. Dere gibi usulcaakıyor nefesi.Titriyor gözkapaklarıdefne yaprağı gibi. Hiçbir şey söylemeyinuyanıncaya kadar,bırakın uyusun böyle,çevresinde sığınaklar. Bir sığınaktır çatı,kapı bir başka sığınak,kadın olan annesi,annemiz olan toprak. …
Şub 23
Aşk
Sürekli düşünüyorsun,inatçı ,saklı, gizliPencereye bakıyorsun, sıkıntı var gözlerindeHer şeyden çok severdin beni hani ?Kendin söylemiştin ya geçen sene Gülüyorsun da, bir şeyler var bunun ardındaGökyüzüne bakıyorsun bulutlardan heykellereHani ben gökyüzüydüm, dünyaydım ya ?Kendin söylemiştin ya geçen sene. Surowy jedwap 1932 Maria Pawlikowska
Şub 23
Ben Tanığım Yok Senin Üstüne Bir Kadın
1Ben tanığım, yok senin üstüne bir kadınBütün oyuncak bebeklere baktım, yok senin üstüne Bütün sapık olasılara Bütün olasılar gibi onlarca yıla Sabır gibi deliliğime dayandın Tırnaklarını kemirip Dürüp defterlerimi Ana okula başlattın beni Yok senin üstüne 2 Ben tanığım, yok senin üstüne bir kadınZeytin fotoğrafı gibi sulandırırsın ağzımı Ahlaklı düşüncenle, yok senin üstüne Deliliğim ve …
Şub 23
Canlı Doğada Aşk Anıları
Biliyoruz sevgilim, şimdiçevremizi saran şu görünümuyumuş gibi, ölmüş gibi;ağaçların akıllarında bir şey kalmamış,ve geceler çekip gitmiş unutuluşla,kendilerini güzel kılan,belki de ölümsüz kılan unutuluşla. Ama eski mutluluğumuzu yaşamak içinbir yaprağın kıpırtısı bile yeter,doldurmak içinbir zamanlar yalnız bizim olan o yerisilinmiş bir yıldızın soluk alması yeter.Boşuna değil yanımda uyanışın,bugün yanımda uyanışın,koruların dayanıklı yüreğiyle korunançitlenbik çalılarının arasında,gizli böğürtlenlerin …
Şub 23
Sessizlik Yerine
Kapattım kendimi sevdama, düş görüyorum. Hangimiz yarattık öbürümüzü? Beni unutmak için seviyordu beni o, ölmek için yaşıyordu. Sevgilim, sevgilim, yitirmeyi diledim seni. Yaşamayı öğretmiyor bana gözlerinin biçimi. Ağla, taçyapraklarıdır yüreğin yaşlar. Nerdesin, unutuş güneşini mi çeviriyorsun yüreğimde? Paul Eluard
Şub 23
Paris’ten Geçti Sonbahar
Dün, sessizce geçip gitti Paris’ten sonbahar.Saint-Michel’e çıkan bir sokağı iniyorduYürüyordu sıcaktan uyuklayan ağaçların altında,Kararlı, bana doğru geliyordu. Ağır adımlarla yaklaşıyordum Seine nehrine.İçimde ölmüş ormanların ateşi şarkı söylüyordu.Garip bir şarkı, acımasız, kan rengiBana kendi ölümümden söz ediyordu. Yanıma geldi sonbahar. Bir şeyler söyledi kulağımaSaint Michel Bulvarı korkudan tir tir titriyorduVe yol boyunca şen şakrak yapraklarNeşe içinde …