IDüşen yaprakları dağıttı akşam yağmuru.Şarkı söyleyerek kırmızı iplikleri ayırıyorum. Acımasızca, kalpsiz dostlarım tarafındanİçeriye atıldım, acı denizin ardına. Kapımın dışında hissiz zengin adamların arabalarıTaocu kitaplar yastığımın kılıfına tıkıldı Şimdi sade pamuklar içinde, bir daha ne bulutlardan birmisafir, ne yeşil sulardan, ne mavi tepelerden. IIÇok fazla acı veriyor, nefes almak tek başıma:Nasıl dönebilirim sonbahar ayıyla dolu esintili …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Yazın Dağlarda Kalarak
Hareket etmedeyim ölümsüzlük mekanınaHer yerde çiçekler, ekmemiştik daha önce Avludaki ağaçlar eğilmişler tören atları gibiŞölende, şarap kupaları yüzüyor taze köpükler içinde. Karanlık balkon, patika dosdoğru bambuların dibineUzun yaz elbisesi, kitapların şaşkınlığı. Ay ışığında şarkı söylüyorum, ve sürüyorum resimli bir kayığıİnanarak esen rüzgârın beni tekrar evime uçuracağına. Yu Hsuan Chi(Şairin idam edilmeden önce yazdığı son şiir) …
Şub 23
Hatırla
Hatırla beni uzaklara gittiğin zaman,Uzaklara, o sessiz ülkeye;Bir daha elimden tutamıyacağın zamanYa da ben gitmeye hazırlanırkenHatırla beni, bir daha geleceğimize dönükDüşüncelerini söyleyemeyeceğin zamanYalnızca hatırla anlıyor musun,Ya da dua etmek icin geç olmadanBeni, unutman gerekirse, kısa bir süreVe sonra hatırlarsan, üzülme.Bir zamanlar benim olan düşüncelerdenBir iz bırakırsa karanlıklarDaha iyidir beni unutman ve gülümsemen,Hatırlayıp üzülmektense. Christina Georgina …
Şub 23
N’olur Bırak Beni
Küçük kız, güzel kız, yalvarırım sana;N’olur bırak beni, bakma boşuna, Yüreğini tazelerim diyorsun, Yaralıyım, üzgünüm, acılıyım, Gençliğini tüketmiş solgun alnım Mutluluğa gülemez görmüyor musun ? Vadilerimizde parlayan çiçeklerin O soğuk nefeslerinde kış, yarın, Açılmış bir bağrı buza kesince Ölü yaprağa kim verebilir geri Rüzgarın alıp götürdüğü kokuları? Baygın parlaklığı kim verebilir! Bir zamanlar dolup taşıyordum …
Şub 23
Deniz Mezarlığı
Üstünde güvercinler gezen şu rahat damınKalbi atar ardında birkaç mezarla çamınŞaşmaz öğle zamanı ateşlerle yaratırDenizi, denizi, hep yeni baştan deniziTanrıların sükunu çeker gözlerimiziBir düşünceden sonra, ah o ne mükafattır İnce pırıltıların o ne saf hüneridirBir seçilmez köpükte nice elmas eritirNasıl bi sükun sanki peyda olur o demdeVe güneş uçurumun üstüne gelir dururEbedi bir davanın saf …
Şub 23
Fantazya
Bir hava bilirim dünyalara değişmemBütün Rossini, Mozart, Weber sizin olsun Çok eski bir hava, ağı, hazin, muhteşem Yalnız ben duyarım onda ne varsa füsun Ne zaman o havayı dinleyecek olsam Ruhum gençleşiverir beden iki asır On üçüncü Louis devridir vakit akşam Batan günle sararmış bir yamaç uzanır Camları kızıla çalan renklerle yanar Tuğlalardan bir şato, …
Şub 23
El Desdichado
Garibim, yaslıyım, yok derdime çare bulan,Kalesi elden gitmiş Aquitaine’li beyim ben:Bir tek yıldızım söndü, darmadağın sazımdanKarasevda’nın kara güneşidir akseden. O mezar gecesinden, ey tesellim bir zaman,Pausilippe’i, İtalyan denizini ver geri,Ve o çiçeği, dertli gönlüme merhem olan,Çardakta asmalarla sarmaş dolaş gülleri. Phoibos, Amor muyum?… Lusignan mı, Biron mu?Kraliçenin öptüğü alnım hâlâ kırmızı;Mestolmuşum mağarada yüzüyorken su kızı… …
Şub 23
Hirodiasın Açılışı
Hükümsüz, ve korkunç kanadını boğmuş gözyaşlarıHükümsüz havuzun, ki yansıtır telaşları,Kıpkırmızı mekanı çıplak altınla kırbaçlayarak,Seçti o armalara yaraşır tüyler, seçti bir ŞafakÖlü külleri taşıyan ve kurban veren kulemizi,O ağır mezarı ki, kaçırdı şafakta kimsesiz bir kaprisi,Güzel bir kuşu, nafile tüyleri simsiyah…Ah, düşkün ve kasvetli ülkelerin malikanesi ah!Çalkantısız! Yatışıyor donuk su,Ne tüy konar diye ne unutulmaz kuğu:Su …
Şub 23
Temaşa Suresi
Andolsun temaşayaVe sözün başınaVe zihinden uçuşuna güvercininKi bir kelime var kafeste Sözlerim bir parça çimenlik gibi açıktıBin dedim onlara:Dergahınızın yanında bir güneş varAçarsanız kapıyı parlar amellerinizeVe dedim onlara:Süs taşı yok dağlardaNasıl kazmada bir süs değilse madenYerin avucunda görünmez bir cevher varGözleri kamaştı parıltısıyla tüm resullerinCevher peşinde ölümLahzaları götürün risalet otlağına Ulağın ayak sesiyle müjde verdim …
Şub 23
Şair Olarak Düşünür
Yol ve yükBasamak ve sözTek bir yürüyüşteler.Durmaksızın yol alSoru ve elindekilerO biricik yolunda birleşmişler. Sabahın ilk ışıkları yavaşçaDağların üstünden doğduğu zaman…Dünyanın karanlığı asla ulaşamazVarlık’ın Işığına.Tanrılar için çok geç kalmışızdır artıkVe çok erken Varlık için. Varlık’ın şiiri,Ki başlamıştır artık, insandır.Bir yıldıza doğru. -yalnızca bu.Düşünmek kendini tek bir düşünceyeSınırlamaktır, ki o, dünyanın göğünde bir günBir yıldız gibi …