Bardağımda şarap, bir alev gibi titriyor.Bakın kayıkçı ağırdan bir şarkı tutturmuş.Ayışığında yedi kız görmüş, öyle diyor;Yeşil saçları ta topuklarını bulurmuş. Kalkın, türküler söyleyin, oynayın yan yana;Kayıkçının şarkısını duymayayım gayrı;Bütün sarışın kızları getirin yanıma:Saçları örülmüş durgun bakışlı kızları. Ren sarhoştur, sularına asmalar vuran Ren;Üzerinde gecelerin altını serili.Yazı büyüleyen yeşil saçlı perilerdenBahseder ölü bir ses, son nefesinde …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Sante Hapihanesi’nde
ISoyunmam gerekti çırılçıplakHücreme girmeden önceVe hangi ses ötüyor GuillaumeSana ne oldu diyeMezardan çıkacağı yerdeİçine giriyor LazarElveda elveda şarkılı türkülü oyunEy benim yıllarım ey genç kızlarIIHayır hissetmiyorum kendimi artık Bu yerdeHem ben on beş numarayım On birincideCamlardan camların içinden Güneş süzülüyorIşınları benim kafiyelerimde Maskaralık ediyorVe dans ediyorlar kağıt üzerinde Dinliyorum işteİçlerinden birini tavana vuran Ayağı ileIIIHer …
Şub 23
Eski Dert
Kırmızı çiçekler açtıO minicik ellerinleEriştiğin nar ağacı. Gene yeşillendi her yerTenha ağaçlıkta şimdi.Herşeyi canlandırdı Haziran’ınAydınlık ve sıcak hediyeleri. Sen benim ağacımsınKurumuş ağacımın çiçeğiSon ve tek ümidi boşuna hayatımın. Soğuk topraklardasın şimdiKara topraklarda, kara toprak.Sana ne güneşin gezgin sevinci erişirNe de aşkın elinden gelirSeni uyandırmak. Giosua CarducciÇeviren: L. Sami Akalın
Şub 23
Hüzün ve Serseri
Agathe, uçtuğu var mı ruhunun arasıra,Büyülü, mavi, derin ve ışıl ışıl yananBambaşka denizlere, bambaşka semalara,Şu kahrolası şehrin simsiyah havasından?Agathe, uçtuğu var mı ruhunun arasıra?Hey trenler, vapurlar beni burdan götürün!Ne var gözyaşlarından çamurlar yuğuracak?Arasıra der mi ki Agathe’ın ruhu, üzgün,”Nedametten, azaptan ve ıstıraptan uzakHey trenler, vapurlar, beni burdan götürün.”Ne kadar uzaktasın ey mis kokulu cennet,Ey, sadece …
Şub 23
Büyük bir acıdan sonra…
Büyük bir acıdan sonra, vakur bir sessizlik gelirSinirler mezar taşları gibi törensel bir hal alır,Katı yüreğin sorar, acı çeken o mu diye,Dünden beri mi yüzyıllardan beri mi yoksa? Ayaklar, kendiliğinden gezinmeye başlarYerde, havada, her yerdeTahta bir yoldaFarkında olmadan büyümüş,Kuvarstan bir mutluluk, taştan. Şimdi kurşun saatiYaşadıkça anımsananSoğuktan donanların karı anımsaması gibi-Ürperti-derken uyuşma- sonra koyvermek kendini. Emily …
Şub 23
Küllendi Sana Olan Aşkım
Küllendi sana olan aşkım – bayatladı yaşam benzeriÇözüldü ölüm gibi, içler acısı bir öyküydüKoparıp atsam bu acımasız aşk şarkısının teliniİkiye parçalasam gitarı – sürdürmek niye bu güldürüyü! Ne var ki o küçük o tüylü canavar anlamıyorNeden daha karmaşık yaptığımızı yalın olan her şeyiBen alınca içeri koşup senin kapını tırmalıyorAma benim kapımı tırmalıyor sen alınca içeri. …
Şub 23
Şiir
El üstünde tutmak gerekir aşkıÜstüne titremek hele yıllar geçtikçe. Sadece iç çekerek bakışmak Ayışığında dolaşmak değildir aşk. Yağmuru da var bunun karı da var,Birlikte yaşanacak koca bir hayat. Unutulmayan bir şarkıya benzer aşk Ve böyle bir şarkıyı acısını çeken yazar. 1939 Stepan ÇipaçovÇeviren: Attila Tokatlı
Şub 23
Aşk
Gün yaş döker… Çiseler çayırın üzerineOğlanlar ve kızlar bağlamaya giderler ot demetlerini Dönmezler geri Çayır yeşildir gözle mavi gözler tıpkı bir tutam menekşe demetiOğlanlar ve kızlar sarmaş dolaş Aşar başlarını menekşenin mavisi Aşkla ve orakla yaşamak zor gelir bizeAşkı yaralar keskindir orak Çanın sesi duyulunca avlulardaGözlerin bunca güzelliği kalmayacak Er geç saat gelecekgecenin içinde solan …
Şub 23
Ömrümün Soğuk Kışı
Ama daha dün mutlu yeşillikler içinde,Sevinçle karşılıyordu korular güneşi;Yumuşak sağanaklar altında, güle çiçekler,İki kat daha kıvançlı ve neşeliydi:Ama kaçıp gitti sevinçlerimiz şimdiKışın soğuk rüzgarlarıyla birlikte;Gene de o taptaze kız, Mayıs, üstünde zengin giysileriyle,Alıp geri getirmeyecektir bunların hepsini.Ah kırlaşan başım, sevecen yumuşaklılığıylaYaşlılık’ın karlarını eritmeye yetmez;Şu yaşlı bedenim, saçsız ya da başsız, Batıyor Zaman’ın soğuk öfkesine.Ah, Yaşlılık …
Şub 23
Günün Simyası
Bırak hiçbir kız hizmet etmesin sana vahşi yaralarınıbastırdığın bu günde, kanlı hayvan, karaçamın eğilmiş dallarına. Çevrendeki kızlara söyleme ateşin köreldiğini, uyarma kızlarımenekşe kalplerle. Onların yedisi de görecek mavi acıları taşıyan odanısaçlarında yükselen sessiz amforada. Kayıp gidecekler kendi gölgelerinin eflatun çizgilerindesualtı yalımları gibi sessiz bir ayinin ihtişamı içindesenin duvarlarının dört rüzgârı boyunca. Usulca dürülmüş kutsal acıların …