Leyl-i ruzem, ruhumun sultanıKaranlığa saçar filizleri, baharıLeyl-i ruzem ayışığında açar, Terk eyler gönlüme misk-i amber-i aşkı. Leyl-i ruzem filizlenir yağmurdaRuhumdan akan hatıraların yağmurunda;Aradım rayihanın özünü çiçeğinden ötede,Ve bir yudum şarap, kadehinde… Leyl-i ruzem geç saatlerde gelirDokunmak için Leyla’nın busesine, gözlerimeGönülden tatlı hayaller volkanlar gibi fışkırırMest-ü hayran oldum bu muhteşem süprizle Leyl-i ruzem, mehrimdir sana kalbimKendininmiş …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
BLUES ŞİİRİ
yüzüm gülmüyor çünkü mutsuzumbir düdük taşıyorum, tüm bu caddelerde çalmak içinbir solo dönüp duruyor kafamdahayatın ve ayaklarımın ve götümün ve bacaklarımın ve baldırlarımın nasıl kafa yaptığını nereden bileceksin bendeuzanıp gökyüzündeki tüm yıldızlarla dans edebileceğimiay’ı yiyebileceğimi ve gülebileceğimi ve ağlayabileceğimişehirlerin aç caddelerinin karanlık inleriyorgun suratlar, karanlık ve kasvetle çarpılmışve tümden ölüyorbırakıyorum ölsündüdüğümü çıkarıp, sesler üflüyorumçocuklar gelsin …
Şub 23
Anne Çocuk ve Yalnızlık
“Yalnızlık nedir?” diye sordu çocukGülümsedi kadın“Memeden kestiğimde seniİçimde doğan boşluk gibidir” dedi. “Kokundan uzak kaldığım an gibi mi?” dedi çocuk“Ses sağnağında yüreğine tek bir tınının değmemesi gibi,Düşsüz uyku gibi,Renksiz düş gibi,Çocuksuz ana kucağı gibi” dedi kadın. “Yalnızlık nedir?” diye yeniden sordu çocuk“Aşksız bahar gibi,Kokmayan çiçek gibi,Arı konmayan renk gibi” dedi kadın.Hüzünlendi çocuk,Gamzelerine iki büyük çaresizlik …
Şub 23
Sonsuz Aşk
Dalga ile kıyının aşkını bilir misin? Öncesinden başlayıp, sonsuza giden dalga,Hep aşka kavuşma özlemiyle atılır kıyıya. Dalga, seven – kıyı, sevilendir. Dokunur parmaklarının ucuyla sevdiğine dalgaVe döner hep geriye Bilir kavuşamayacağını ama hep koşar kıyıyaHer bir dokunuşunda aşkına verir bedenini hesapsızca İşte, ben de seni böyle severim yar. Yar, bilir misin dağ başında açan uçurum …
Şub 23
SABAH SÖYLENEN AŞK ŞARKISI
Sen gidince akşam gelirYitirir kuşlarını bahçe Sen gelince aydınlık gelirAçar bütün su çiçekleri İşte sen, parlıyor güneşYakıyor ateşini mavilik Aşkın sayısız yıldızıdırGökte altın tanelerinden Seni seviyorum: taze tomurcuklarCan veriyor sabaha Işıldayan altını mutluluğunÜstümde yanıyor Yarın geleceksin banaSen yaratılmışsın çiçekten CHE LAN VIENÇeviren: Eray Canberk
Şub 23
Beni Bu Yeryüzünde
Beni hep severler bu yeryüzünde Severler, tutarlar elimden beni korurlar. Sen başkasın aşkım, Sen onlar değilsin Sen büyüksün, yücelten büyüten aşkındır Sensin beni özgür tutan onlar değil. ‘Ya unutursa…’ derler, ‘Ya unutursa bizi’ ‘Bir unutursa bizi…’derler, yakamdan düşmezler Bunu yapmazlar bir türlü, beni bırakmazlar. An geçer bir dolu, gün geçer ay geçer Geçen geçer ardı …
Şub 23
Manevi Mücadelemizden
Ey su! Kumlarda haykıran,Tüm gece boyu acı bir çığlıkla feryat eden yüreğimin sesiBen uzanmış dinlerkenAnlayamıyorumDuyduğumBendeki yüreğimin sesi mi yoksa dalgaların sesi miEy haykıran deniz sükûn içinBen miyim o, O, ben miyim?Bütün gece dalgalar ağlıyor benim için Yorgun deniz!Sana asla huzur yok.Son mehtap üzerine düşene kadarVe kayboluncaya kadarSon med cezirVe batıda yanmaya başlayınca kaderin ateşiVe yürek …
Şub 23
Yanık İzi
Uyumuyorduk artık, çünkü hüznün saatiydi yatağımızve birer değnek gibi büküyorduk akreple yelkovanı,ve onlar hızla yaylanıp kırbaçlıyorlardı zamanıkan gelene kadar,ve sen, gittikçe bastıran günbatımıyla konuşuyordun,ve ben, on iki kez sen diye seslendim sözcüklerinleördüğün geceye,ve gece açılıp, öylece kaldı,ve ben, bir gözü onun kucağına bırakırken, ötekinisenin saçlarına taktım,ve ikisinin arasından açık damarı uzattım fitil yerine-ve genç bir …
Şub 23
Rabbim, Nihayet Sana
Rabbim, nihayet sana itaat edeceğiz…Artık ne kin, ne haset, ne de yaşamak hırsı,Belki her sabah vakti, belki gece yarısı,Artık nefes almayı bırakıp gideceğiz…Ben artık korkmuyorum, herşeyde bir hikmet varGecenin sonu seher, kışın sonunda bahar.Belki de bir bahçeyi müjdeliyor şu duvar,Birer ağaç altında sevgilimiz, annemiz.Gece değmemiş sema, dalga bilmeyen deniz,En güzel, en bahtiyar, en aydınlık, en …
Şub 23
Kendine Gaddar
öfkeye, kine düşmedenvuracağım kasap gibi,musa ve kaya misalifışkıracağım gözünden, su versin diye sahra’ma,acıların özsuyunu.benim arzum umut oldusenin tuzlu gözyaşında yelken açacak bir gemi,ve tatlı hıçkırman bir desarhoş edecek kalbimdegümleyerek davul gibi! çatlak ses değil miyim beno tanrısal senfonide,doymak bilmez ironi’ylebeni saran ve kemiren? odur sesimde yaygara!odur kanım, kara zehir!tekinsiz aynayım, görürcadoloz kendini orda! hem bıçağım …