Ey kadınBüyük sevgisini postayla gönderenSesini, rimelini ve kışkırtıcı kokusunuEy kadınEy kendisini tanıdığım ve tanımadığımDurdur, durdur şu yazma işiniGönderdiklerin hep çocukçaYazdıkların saçma hepYok bunlarda bir kadınPostayla aşk yapılmaz erkeklePostayla ancak çocuklar baba olur Nizar Kabbani
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Ey menekşem
Ey menekşem, bir günDiğerlerine benzeyen bu kitabınsayfalarını çevirdiğindeHayır duada bulun benim harflerime…Zira bir zamanlar sana yazdığım her bölüm…Şiir oldu. Nizar Kabbani
Şub 23
ey aşkın kitabı
yirmi yıldır aşkın yolu üzerindeyimve hala yol meçhulbir kez katilçoğu kez maktul oldumyirmi yıl… ey aşkın kitabıhala birinci sayfadayım Nizar Kabbani
Şub 23
Bir Kadın Yaratmakta Sufice Vehimler
Eğer sen hayatımda olmasaydın Senin gibi bir kadın icad ederdim Boyu uzun kılıç gibi Gözleri berrak… Tıpkı yaz göğü gibi Yüzünü yapraklara resmederdim Sesini yapraklara kazırdım Göğüsünü Şam güvercinlerine benzetirdim Ve denize uzanmış bir balkona Suya dokunan ve batmaktan korkmayan Saçlarını gül bahçesi yapardım Beline bi kaside Ağızını bir şarap kadehi Gece boyunca meşgul olurdum …
Şub 23
tı jı bınî nızanê
dılê mın çıkas şıkestîyetı jı bınî nızanêber çavê mın reş tarîyeez bı evîna te dı şewıtımtı mın jı bîr dıkê Nerden bilirdim kiYüreğime gizlice yerleşeceğiniBoğazıma kadar yükselipBeni boğacağınıSonra gözlerimden süzülüp akacağını ?
Şub 23
Korkuyor
İnsanların çoğu kaybetmekten korktuğu için, sevmekten korkuyor.Sevilmekten korkuyor, kendisini sevilmeye layık görmediği için.Düşünmekten korkuyor, sorumluluk getireceği için.Konuşmaktan korkuyor, eleştirilmekten korktuğu için.Duygularını ifade etmekten korkuyor, reddedilmekten korktuğu için.Yaşlanmaktan korkuyor, gençliğinin kıymetini bilmediği için.Unutulmaktan korkuyor, dünyaya iyi birşey vermedigi için.Ve ölmekten korkuyor aslında yaşamayı bilmediği için. William Shakespeare
Şub 23
Söylesem Söyleyebilsem Ah Derdimi
söylesem ah söyleyebilsem derdimimehtap bir gecede açabilsem sana kalbimigöreceksin seninle doludesem, diyebilsem ki seviyorum seniçılgınca aşığım sanaama demem, diyememçünkü aramızda dağlar, denizlerve benim o kahrolası gururum varbu böyle sürüp gideceksen, seni sevdiğimi bilmeyecek, öğrenmeyeceksinben her gece yıldızlara seni sevdiğimi söyleyeceğimsana asla…çünkü aramızda dağlar denizlerve benim o kahrolası gururum var Victor Hugo
Şub 23
Bağımsızlıktır En Güzeli; Ne Mutlu Erkeksiz Kadına!
Ne iyidir kadın olmak, erkek olmak çok daha iyi ama;Bakireler ve genç kızlar, şimdi öğreneceklerinizi unutmayın asla! Çabucak atıvermeyin kendinizi evliliğin kollarına; “Kocanız nerede? Onurunuz nerede?” derler sonra. Yakacağını ve giyeceğini kendi kazanan kadın, Acele etmemeli yemek için sopasını kocasının. Budur size öğüdüm, çünkü sanıyorum ki, Hayır, gün be gün kederle görüyorum ki; Böyle gelmiş, …
Şub 23
Güneş Doğuyor
Bak nasıl içinde gözleriminEriyor damla damla kederKaranlık ve isyancı gölgem nasılTutsağı oluyor güneşinBakYokoluyor tüm varlığım ve beniİçine alıyor bir kıvılcımFırlatıyor taa doruklaraBak nasılSayısız yıldızlaDoluyor gökyüzüm benimUzaklardan geldin sen ve uzaklardanVe kokular ve ışıklar ülkesindenŞimdi bir teknedeyim seninle birlikteFildişi, bulut ve kristalGötür beni ey yüreğimi okşayan umudumGötür şiirlerin ve coşkuların kentineYıldızlarla dolu bir yol beni götürdüğünÇıkardığın …
Şub 23
Kızım
Senden istediğim zamanEvde olmanı karanlıktan önceBen, sevgili kızım nefret etmiyorum sendenYalnız korumaya çalışıyorum seni Ziyafet çeken kaplanların pençelerindenKaranlıktaFırlayan leoparlardanSezdirmeden hayaletler gibiSenin üstüne sıçramaya hazır Sadece korumaya çalışıyorum seniAç aslanlardan seni sessizce gözleyenDudaklarını yalayarakSana hücum etmeye hazırTelaşlı telaşlı maymunlardanOynayan ağaçtan ağacaKendilerine ait bir temeli olmadan Korumaya çalışıyorum seniKibirli tavuskuşlarından sevenGösteriş yapmayı dolar balyalarıylaVe sterlin banknotlarıylaSenin gibi …