Dokunabilir ve sessiz olmalı şiirYuvarlak bir meyve gibi, Başparmağa bir şey söylemeyenEski madalyonlar gibi dilsiz, Yosun tutmuş pencere pervazındakiAşınmış taş gibi suskun – Kuşların uçuşu gibiSözsüz olmalı şiir. Zamanda kımıltısız olmalı şiirAyın tırmanışı gibi, Geceye takılan ağaçları dal dalÖzgür bırakır ya ay, Kış yapraklarının gerisindeAnı anı bellekte kalır ya – Zamanda kımıltısız olmalı şiirAyın tırmanışı …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Mirabeau Köprüsü
Seine akıyor Mirabeau Köprüsü’nün altındanVe şu bizim aşkımızOlur mu durasın şimdi anımsamadanSevincin geldiğini ancak acının ardından Çalsana saat insene ey geceGünler geçiyor bense hep aynı yerde Yüz yüze duralım böyle elin elimde kalsınVe aksın dursunSonsuz bakışlar dalgalar yorgun argınKöprüsü altından kollarımızın Çalsana saat insene ey geceGünler geçiyor bense hep aynı yerde Aşklar akıp gidiyor şu …
Şub 23
Geçmiş Ola
Hâtıralar, ne istersiniz benden?.. Sonbahar…Durgun gökte ardıç kuşları uçuşmadalar,Güneşten, ölgün ve soluk bir ışık vurmadaİçinde poyrazlar esen sararmış ormana. Yapyalnızdık, yürüyorduk, türlü hulyalarda;Saçlarımız ve düşüncelerimiz rüzgârda.Çevirip güzel gözlerini bana “HangisiEn güzel günün?” diye sordu o billûr sesi. Bir melek sesi kadar tatlı, o kadar derin.Hafif bir gülümseyiş cevap verdi sesine,Öptüm ellerini, ibâdet edercesine. -Ah! İlk …
Şub 23
Şiir Sanatı
Musiki, her şeyden önce musiki;Onun için tekli mısradan şaşma.Kıvrak olur, erir havada sanki;Ağır aksak söyleyişe yanaşma. Kelime seçerken de meydan senin;Bile bile bir nebze aldanmalı.Dumanlısı güzeldir türkülerin;Öyle hem seçik olsun, hem kapalı. Güzel gözler tül ardında görünsünGün ışığı titremeli şiirindeAk yıldızlar maviliğe bürünsünIlgıt ılgıt sonbahar göklerinde. Ararengin peşindeyiz çünkü biz;Rengin değil, ararengin sadece.Ancak öyle sarmaş …
Şub 23
Jose
joséşimdi n’olacak, josé?parti bitti,ışıklar söndü, herkes gitti,gece soğuk,şimdi n’olacak, josé?ne diyorsun ha?adsız josébaşkalarını kızdıranşiir yazan,kavgadan hoşlananşimdi n’oalacak, josé? kadının yok,ne söyleyecek sözün,ne sevgin kaldı,ne içki içebilirisn artık,ne de cigara,tüküremezsin bile,gece soğuk,gün doğmadı,ne otobüs geldi,ne de ütopya,gülen kimse yok,her şey sona erdi,her şey çekip gitti,her şey çürüdü,şimdi n’olacak, josé? şimdi n’olacak, josé?tatlı dilin,şölenlerin, perhizlerin,o ateşli anların,raflardaki …
Şub 23
Son İlkbahar
Gün sona ermeden önceBenim bu arzumu yerine getirmelisin Yalnız bir defa için, Bahar çiçeklerini Beraberce toplamağa gidelim. Senin bahçene İlkbahar ayları Tekrar tekrar gelecekler. Yalnız seninle eğlenmek için Dua ediyorum. Günlerim!… Boşuna geçip gittiler Onları ihmal ettim. Ansızın bugün İkindi aydınlığında Gözlerimin Seninkilerle buluştukları anda Daha fazla zamanın Olmadığını anladım. Bunun içindir ki Bir hasis …
Şub 23
Kadın
Giysisiz, sınırsız,şüphesiz, duraksamaksızın,öylece bakınıyordu bir kadındört yol ağzında, en saf güzelliği ile. Çıkageldi bir kör kalabalığıkadının doğasını çözmek istiyorlardı;saçlarına denk geldi kadının, ilki;dedi ki “Kadın dediğin şelale sanki,akıyor dağların eteklerinden.” Koluna, parmaklarına dokundu ikincisiyse,ve ilan etti cümle aleme,“Kadın, Kibele’nin elindeki lale.”üçüncünün kalçada, butta eli,“Kadın Vernel yumuşağı” dedi.dördüncüsü, vareden şarkılar söyleyendudakları keşfediverdi:“Kadın, olgun ahududu” dedi.beşincinin sancağı, …
Şub 23
Ormanda Yürüyordum
Ormanda yürüyordumÖylesine ve kendimce Ve hiçbir şey aramamak İşte buydu niyetim. Sonra gölgeler arasında Bir çiçekçik gördüm, Yıldız gibi parıldayan, Bir göz gibi gülümseyen. Yerinden koparmak isterken onu, İncecikten bana: Solup ölmemi istiyorsun. Tutup kopararak beni? deyiverdi. Onu kökleriyle birlikte, Hiç incitmeden çıkarıp, Güzel evin başındaki, Büyük bahçeye taşıdım. Büyük sakin bahçede, Ektim onu yeniden. …
Şub 23
Marienbad Ağıdı
Artık ne bekleyebilirim, yenidenBuluşsam da o gonca çiçekten Cennet ve cehennem seni bekliyor Duygular kararsızlık dalgalarında sarsılırken, Bitsin bu kuşkular artık! İşte gök kapında Kaldırıyor yerden seni kollarıyla İşte cennete kabul edildin, keşke Değer olsaydın sonsuz güzel hayata Artık ne istek, ne umut, ne tutku kaldı Burasıydı yöneldiğin içten çabalarla Karşında görünce eşsiz güzelliği Yanık …
Şub 23
Tekrar Buluşma
Acaba bu gerçek mi, yıldızların yıldızıSeni tekrar kalbimin üstünde sıkıyorum! Ah, şu ayrılık denen gece nasıl bir acı Nasıl derin uçurum Evet neşelerimin Sevgili, hoş rakibi sen; Düşününce geçmiş acıları Ürperirim halden. Düha ezeliyetin, Tanrının sinesinin Uyurken bir yerinde en kuytu ve düzgün derin Hazırladı ilk anı Çok yüce bir yaratma isteğiyle Tanrı `Ol!` emrini …