Sürekli düşünüyorsun,inatçı ,saklı, gizliPencereye bakıyorsun, sıkıntı var gözlerindeHer şeyden çok severdin beni hani ?Kendin söylemiştin ya geçen sene Gülüyorsun da, bir şeyler var bunun ardındaGökyüzüne bakıyorsun bulutlardan heykellereHani ben gökyüzüydüm, dünyaydım ya ?Kendin söylemiştin ya geçen sene. Surowy jedwap 1932 Maria Pawlikowska
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Ben Tanığım Yok Senin Üstüne Bir Kadın
1Ben tanığım, yok senin üstüne bir kadınBütün oyuncak bebeklere baktım, yok senin üstüne Bütün sapık olasılara Bütün olasılar gibi onlarca yıla Sabır gibi deliliğime dayandın Tırnaklarını kemirip Dürüp defterlerimi Ana okula başlattın beni Yok senin üstüne 2 Ben tanığım, yok senin üstüne bir kadınZeytin fotoğrafı gibi sulandırırsın ağzımı Ahlaklı düşüncenle, yok senin üstüne Deliliğim ve …
Şub 23
Canlı Doğada Aşk Anıları
Biliyoruz sevgilim, şimdiçevremizi saran şu görünümuyumuş gibi, ölmüş gibi;ağaçların akıllarında bir şey kalmamış,ve geceler çekip gitmiş unutuluşla,kendilerini güzel kılan,belki de ölümsüz kılan unutuluşla. Ama eski mutluluğumuzu yaşamak içinbir yaprağın kıpırtısı bile yeter,doldurmak içinbir zamanlar yalnız bizim olan o yerisilinmiş bir yıldızın soluk alması yeter.Boşuna değil yanımda uyanışın,bugün yanımda uyanışın,koruların dayanıklı yüreğiyle korunançitlenbik çalılarının arasında,gizli böğürtlenlerin …
Şub 23
Elveda Amerika!
Elveda, baba toprağından daha öte olan diyarım!Aşkımın ve arkadaşlarımın yuvası, adieu! Yabancı bir sahil uzanıyor yamacımda, Ne kadar sıklıkla anımsayabilirim ki seni; Mavi sularının üzerindeyken? Bir iç çektim, ardımda bıraktıklarıma Ve sevdiğim birkaçına; Bana üzülenlere, benim de üzülmüş olduklarıma. Ayrılıyoruz! Nasıl olursa olsun! Söylenmemiş şeyler var, Yüreğimizin derinlerinde; Açığa çıkmamış, ama unutulmamış hazineler. Neden beylik …
Şub 23
Dünyanın Hali
Ne zaman dışarı çıksam,O çayır yoluna;Yolun kıyısındaki kameriyeden,Bakıyor o kız bana.Sormadık hiç neden diye,Öylesine gelişiyor her şey işte. Nasıl oldu bilmiyorum ama,Uzun süredir öpüşüyoruz.Sormuyorum hiç ona; o da,Evet de demiyor, hayır da.Dudaklar hoşlanmışsa birbirinden,Engel olmuyoruz onlara;Hem, hoşumuza da gidiyor sonra. Gülle oynaşırken meltem,“Seviyor musun beni?” diye sormaz ona.Şebnem ürpertir çimenleri,“Yapma!” demezler ona.Seviyorum onu, o da …
Şub 23
Elveda
Elveda, elveda aşkım;Gitmeliyim bugün!Bir öpücük, tek bir öpücük ver bana;Çünkü, sonsuza dek ayrılıyorum senden.Elveda, elveda aşkım sana! Bir çiçek, tek bir çiçek kopar bana;Bahçedeki ağaçtan!Meyva mı, hayır istemem meyva; Bekleyemem senden bu kadarını da.Elveda, elveda aşkım sana! Johann Ludwig Uhland
Şub 23
Akşam Şarkısı (Ay Doğdu)
Ay doğdu!Parıldıyor, küçücük altın gibi yıldızlar;Duru gökyüzünde.Orman karanlık ve sessiz;Çayırlardan yükseliyor,Beyaz mucizevi bir sis. Ne kadar durgun dünya,Alacakaranlığın perdesi ardında.Dingin bir oda gibi,Rahat ve huzurlu.Uykuya dalıp unutmalı,Gün boyu depreşen acıları! Ayı görüyor musun gökte,Nasıl da kusursuz ve güzel;Yüzünün yarısını gizlediği halde.Bakmasını bilmediğimiz için, göremediğimizBirçok başka şeyle birlikte;Gözümüzden kaçan bir ece işte! Biz gururlu insanoğulları,Nasıl da …
Şub 23
Kalp Yapraklı Çalı
(Eski Japon biçimine göre Tanka) Yaz yağmuru sıcak:Nasıl ki ağır bir damla düştüğündesarsılır tüm yaprak.İşte öyle sarsılır yüreğimsen düştüğünde içime Erich Fried
Şub 23
Kış Bahçesi
Sarı ve kırmızı pullumektubununzarfını ektimsaksıya Sularsam onuhergünbüyür banamektupların Güzelve hüzünlü mektuplarve mektuplarsenin kokunu taşıyan Yılın bu geç zamanındadeğil dedaha önceyapmış olsaydım keşke Erich Fried
Şub 23
Gece Şiiri
Öpücükle değilseni örtmekyalnızcaörtünle(omuzlarından örtmekkayıp açılanörtünle)üşümeyesin diyeuykunda Sonraysauyandığındayenidenkapamak pencereyive sarmak seniöpücükleörtmek senive senikeşfetmek Erich Fried