Kalbimin yetim kayığıGeçmeye çalışıyor oynak, dalgalıZaman deryasını Ping Hsin
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
yedi işaret
Nehir -aktıAy -döküldüAy ışımayı unuttu -ben de unuttum kendimi Orada öyle otururken. Şarap içerken kuşlar uzak, Şarkı uzaktı. Ve hiç kimse yoktu. Li Po (Li Bai)
Şub 23
Yang Guifei
İncili perde yukarıya doğru yuvarlanıp açıldı, güzel kadın Kaşlarını kaldırdı, katsaçları gibi.Yüzünde yaşlarının bıraktığı izleri görebildim.Ama kime kızdığını bilemedim. Li Po
Şub 23
Zamanla
Zamanla,Geçer, her şey geçip gider, zamanlaUnuturuz yüzü ve sesi unuturuzKalp daha da yenilince, gitmek dert olmazAramak daha uzağı, peşini bırakmak gerekir ve bu çok iyidirZamanla Geçer, her şey geçip gider, zamanla,Taptığımız öteki, yağmur altında aradığımızBir bakışının etrafında köle olduğumuz ötekiArasında satırların , kelimelerinVe altında, bu gece çekip gidecek boyalı bir yemininHer şey görünmez olur, zamanla …
Şub 23
Uyumaya Gidiyorum
Çiçeklerin dişleri, çiylerin saç filesi,Elleri şifalı otların,Sen, mükemmel ıslak hemşire,Hazırla benim için dünyevi çarşaflarıVe kuştüyü yorganını yolunmuş yosunların. Uyumaya gidiyorum hemşirem,Yatağa yatır beni.Baş ucuma bir lamba koy;Bir yıldız kümesi; ya da nasıl istersen;Her şey olur; birazcık kıs ışığını. Yalnız bırak beni:Duyuyorsun tomurcukların yarılıp açıldığını….Göksel bir ayak sesi sarsıyor seni yukarıdanVe bir kuş çiziyor bir izleği …
Şub 23
Gidiyim Ben
Başlangıcı yoksa ezelin ve sonu yoksa ebedin yoksa bir midir bunlar ? Karaborsalarda topladım eteğinden düşen taşlarıRükûda yıllarca,”Amma da yaptın ha” deme,Eyer de taktılar semer de gözlüksüz idare edersin dediler.Ceddime neler okudular bir bilsen Şeytan vahyi, bilmediğim surelerden.Düttürü Leyla da gelse farketmez artık,Baksana,Fare düşse başı yarılacak otağlarda,İte et, yiğide ot verir olmuş millet !Hangi peygambere …
Şub 23
Hasta Gül
görmek bir kum tanesinde bir dünyave bir cennet bir yaban çiçeğindetutmak sonsuzluğu avucundave ebediyeti bir saatin içinde bir gerçeği kötü niyetle söylemişsendaha kötüdür uydurabileceğin tüm yalanlardanneşenin ve kederin örgüsü çok incedir her kederin ve özlemin altındaipekle örülmüş bir neşe yatar aslında Kanısını asla değiştirmeyen adam durgun su gibidir ve zihnin sürüngenlerini besler. soru soran kişi, …
Şub 23
Aşk Şiir
senin portakal saçın dünyanın boşluğundaellerimin senden yansılar arayıp durduğu karanlıklave sessizlikle ağır camların boşluğunda yüreğinin biçimi düşselve yitmiş isteğime benziyor sevginey amber iç çekişler, düşler, bakışlar ama hep yanımda olmadın sen. belleğimhala karanlıktır gidip gelişlerini görmektensenin. zaman aşk gibi kullanıyor sözcükleri bir kartal, bir kayanın üstünden, seyrediyor dingin ufku. bir kartal savunuyor kürelerin devinimini. iyilikseverliğin …
Şub 23
Karanlık Güvercinler Kasidesi
Dallarında defne ağaçlarınınİki karanlık güvercin gördüm,Biri güneş,Aydı diğeri.Ey Küçük komşularım!Neresi olacak söyleyin kabrimin yeri?—Eteğimin dibinde. Diye söylendi Güneş.—Gırtlağımın içinde. Dedi ay.Oysa toprağı ben,Bir parça bilip kendimden yarardımİlerlemek için sürekli,Kardan iki kartal gördüm sonraVe baştan ayağa çıplak bir kızKi kartallardan biri ötekiydiAma kız hiç kimse değildi.Ey küçük kartallar,Söyleyin bana bir!Neresi olacak mezarımın yeri?—Eteğimin dibinde. Diye söylendi …
Şub 23
AH!
Feryat,Bir servinin gölgesini düşürüyorRüzgâra.( Bırakın bu ölüm geçidinde ağlayayım, bir başıma)Bu cihanda her şey kırılmış diğeri içindeSuskunluk dışında hiçbir şeyi kalmış insanın.(Bir başıma ağlayayım bu ölüm geçidinde, bırakın)Çarklar, Aydınlığını yitiren ufkuÖğütmüş dişleri arasında(Size söyledim, bırakın ağlayayım bu ölüm geçidinde) Ahmed Şamlu