Özlemin olur üstüme yağan buYağmur, büyük hüzünleri yıkasın Göğünün altında durdumKayalıklar, davet etti ateşe Senden başka uzaklara kaçan olmadıÇekinerek yağan yağmur gibi bıraktın düşlerde karartıdan başka bir şey yok. Zabi HamisÇeviren: Metin Fındıkçı
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Yakın Mezardan
Gözlerinde yiten ufuktaNe görüyorsun?Eyüp’ün kerametini, Musa’nın asasınıİlyas’ın üzüm salkımlarını, Adem’in deniziniMüjdeden kümelenmiş sinekleri Nuh’un gemisini düğümleyen iblisin son savaşıŞiirin kapıları ardında bağlanan unutkanlığı “Dünyayı onunla tartarım şekilden şekle giren sözcüklerlebebeğin doğduğu saatte ağlıyor olurAğzı konuşmaz gözleri ağlamaz oysa ölümdegeniş bir mekânın içinde bollukla akarDünya parlar kainat kolaydadaha sonra çok sonra karşılaşır yıkıntılarla” * “Elem dolu …
Şub 23
Asıl Şiirin Sanatı
Bir nehre bakmak zamandan ve sudan yapılanVe hatırlamak zaman başka bir nehirdir.Bilmek biz bir nehir gibi ayrılırız sürüdenve yüzlerimiz su gibi gözden kaybolur. Hissetmek uyanmanın başka bir rüyası olduğunuRüya görmemenin rüyasını görmenin ve ölümünkemiklerimizde korkusunu duyduğumuz ölüm olduğunuher gece bir rüya diye bildiğimiz. Her gün ve senede bir sembolünü görmekinsanın bütün günlerinin ve onun senelerinin,ve …
Şub 23
Anlar
Eğer, yeniden başlayabilseydim yaşamaya,ikincisinde daha çok hata yapardım.Kusursuz olmaya çalışmaz, sırtüstü yatardım.Neşeli olurdum, ilkinde olmadığım kadar.Çok az şeyi ciddiyetle yapardım.Temizlik sorun bile olmazdı asla.Daha çok riske girerdim,seyahat ederdim daha fazla.Daha çok güneş doğuşu izler,daha çok dağa tırmanır,daha çok nehirde yüzerdim.Görmediğim bir çok yere giderdim.Dondurma yerdim doyasıya,Daha az bezelye.Gerçek sorunlarım olurduhayali olanların yerine.Yaşamın her anını gerçek …
Şub 23
Marizibill
Büyük bir caddesinde Kolonya’nınBir gider bir gelirdi akşam vakti.Herkese cömert, şirin, cana yakın;Bitince kaldırım gider içerdi,Basık meyhanelerde yorgun argın. Kuru tahtalarda yatmaya razı,Alyanak kumral bir oğlan yüzünden;Bir Yahudi, sarmısak kokar ağzı,Çin dönüşü Şanghay kerhanesindenÇıkarıp getirmişti kızcağızı. Çok görmüşlüğüm var böylelerini,Omuzlarına ağır gelir kader;Kararsız, rüzgârda yaprak misali;Gözleri kısık lambalara benzer;Kalpleri işler kapıları gibi. Guillaume ApollinaireÇevirenler : …
Şub 23
Hangi Ateşten
Hangi aşktan, hangi yüzdenHangi yorgunluktansın sen?Hangi şimşek gürültüsünden gözlerinHangi yıldızdan geliyorsun sen? Bin hayatta kalmalardan geliyorumBin acıdanBin yoldanTek bir şafaktan geliyorumTek bir sabahtan Peki ama hangi şehirden, hangi dağdanHangi sabırdansın sen?Hangi ateşten gözlerinHangi yıldızdan geliiyorsun sen? Bin sahilden geliyorumBin sahadanBin paylaşmadan Arzudan geliyorum velhasıl! Gün doğmamışken daha, halatları gevşetiyorumHalen ümidim var, ondan. France Bonneau
Şub 23
Bir Süre Sonra
Bir süre sonra,bir eli tutmakla, bir ruhu zincirlemek arasındakiince farkı öğrenirsin, Ve aşkın yaşlanmak,birlikte olmanın da güvende olmakanlamına gelmediğini öğrenirsin. Ve öpücüklerin sözleşmeve hediyelerin de vaat olmadığınıöğrenmeye başlarsın. Ve yenilgileribaşın dik ve gözlerin açık karşılamaya başlarsın,bir çocuğun üzüntüsü ile değil,bir yetişkinin zarafeti ile… Ve herşeyi,bugünü düşünerek yapmayı da öğrenirsin,çünkü yarın ile ilgili herşey belirsizdir. Bir …
Şub 23
Perdeler
Yapraklar dökülüyorÖmrümün duvarlarıArtık çok da sağlam değil Yaprakların düşüşünü duyuyorumGeceleyin ayak seslerinin gürültüleriya da öpülüşleri gibi çocuklarınbir perde gibi düşüyorlaryaprakların arasındahatırlamaya çalıştığımız gökyüzününkırıntıları Perdenin diğer tarafındaUçsuz bucaksız kırlar uzanıyor etrafımızdaÇiftliklerEkmek dilimleri gibi oturan tarlaların arasındaHayvanlarKendi soluklarının evindeAğıla gerek duymaksızınVe kuşlar asla tünemeyen Gördük biz bunuBiz bunu ezbere biliyoruzMevsimsiz insanlar Hiçbir şey üzerine kurmayacağımHiçbir şey üzerine …
Şub 23
Bir Gülümseme
Güvenmiyorum kazıbilimcilere- Binlerce yıl geçtikten sonra,Ayak izi olmayan kıyılarda,Eskiden koşuşturmayla dolu yıkıntılarda,Bir kuru kemik parçası bulacak biri-Bir kuru kemik, bedenimden.Nereden bilecek bu kuru kemik parçasınınYanmışlığını, kavrulmuşluğunu yirminci yüzyılda? Ve yeryüzü katmanlarındaki hangi insanBulabilir kurbanların gözyaşlarınıİşkence görmüş kurbanların?O gözyaşlarıKilitlendi bin demir parmaklık arasına,Tek bir anahtarlaBöyle bir hapishane kapısını açacak. Ama bu anahtarı almaya çalışan sayısız cesur …
Şub 23
su birikintisi
Sıradan bir su birikintisiYansıtıyor kımıltısız güneşiVe altın bir deniz oluyor birden. Ping Hsin