Sonsuz dünyaların kıyısında buluşur çocuklar.Uçsuz gök hiç çırpınmaz başlarının üstünde, tedirgin su gürültüyle çarpar. Sonsuz dünyaların kıyısında çığlıklarla,oyunlarla buluşur çocuklar. Kumdan kurarlar evlerini, boş kabuklarla oynarlar.Kayıklarını kurumuş yapraklardan örüp geniş mavilikte yüzdürürler gülümseyerek. Oyunlarını, dünyaların kıyısındaoynar çocuklar. Yüzmeyi bilmezler, ağ atmayı da. İnci çıkarmaya dalarinci avcıları, tüccarlar gemilerinde gider -çakılları toplayıp dağıtırken çocuklar. Aramazlar gizli …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Düşünceler içinde
Ben gerçekten varsam, adım da Rafael`se,gerçekse burada olduğum,ve bu bir masaysa,gerçekse ısırganlar arasında kara bir taştan az ayrıksı bir şey olduğum,bir kuyunun dibindeki pürtüklü bir taştan az ayrıksı bir şey; akşamın bu alışılmadık, mor aydınlığı bir gerçekse,bu külrengi, eflâtun şeyler evlerse, bulutlarsa,gerçekse şu sokaktan geçen adamın uyurgezer olmadığı,doğruysa bu sessizliğin inip çıktığı gizemle yaşam arasında,gerçekse …
Şub 23
Gereksiz Adam
Karanlıkta,seninle aynı hizada, adımlıyorlar.Yüzlerinde gülücükler.Birbirini arıyor omuzları.Oysa sen üçüncüsün, gereksizsin.O kadar. Buruk bir kıskançlıkla izliyorsun onları.Yan yanasın onlarla.Dudakların titriyor hınçtan.Ama kaçamıyorsun. Seyrediyorsun ilgiyle. Biliyorsun ki onları burda bırakıp kaçtığın anyalnızlığın hemencik katlanacak ikiye. Ve yürüyorsun. Onlar kendi havasında büsbütün.Ne senden haberleri var, ne de seninle bir işi.Onlar- iki kişiler. Sense teksin, sen üçüncüsün. Ve her …
Şub 23
Aydınlık- Ben- Çiçek- Su
Bulut yok,Rüzgâr yok.Havuzun başındayım,Balıkların sudaki izleri,Aydınlık, ben, çiçek, su.Yaşamın temiz buğday başağı. Annem reyhan topluyor.Peynir, reyhan, ekmek, bulutsuz gökyüzü,Islak şebboylar.Kurtuluş yakında: avludaki çiçeklerin arasında. Işık, bakır kaseyi okşuyor!Yüksek duvara dayalı merdiven, sabahı yere indiriyor.Bir tebessümün arkasında gizlidir her şey.Zaman duvarının aralığından yüzün gözüküyor. Bir şeyler var, bilmiyorum.“Bir ot koparırsam öleceğim.”Bunu biliyorum. Zirveye doğru gidiyorum,Kanat doluyum.Zifiri …
Şub 23
Ayrılış
Hoşça kal havuz, bütün güvercinlerim,İnce bakışlarınız, yuvarlak uçuşunuz,Onları unutmadım, yumuşak tüyleri de,Hoşça kal havuz. Hoşça kal evim, mavi çatılar siz deEşin dostun kurduğu hep görüşelimHiç ayrılmayalım diye mevsimler boyu,Hoşça kal evim. Hoşça kal çamaşırım, çite serili,Çanın ordaki çite (kaç kere boyamıştım).Sen artık kendi malın bilirdin onu,Hoşça kal çamaşırım. Hoşça kal badana, bir sürü camlı kapıAyna …
Şub 23
Asıl Şiirin Sanatı
Bir nehre bakmak zamandan ve sudan yapılanVe hatırlamak zaman başka bir nehirdir.Bilmek biz bir nehir gibi ayrılırız sürüdenve yüzlerimiz su gibi gözden kaybolur. Hissetmek uyanmanın başka bir rüyası olduğunuRüya görmemenin rüyasını görmenin ve ölümünkemiklerimizde korkusunu duyduğumuz ölüm olduğunuher gece bir rüya diye bildiğimiz. Her gün ve senede bir sembolünü görmekinsanın bütün günlerinin ve onun senelerinin,ve …
Şub 23
Anlar
Eğer, yeniden başlayabilseydim yaşamaya,ikincisinde daha çok hata yapardım.Kusursuz olmaya çalışmaz, sırtüstü yatardım.Neşeli olurdum, ilkinde olmadığım kadar.Çok az şeyi ciddiyetle yapardım.Temizlik sorun bile olmazdı asla.Daha çok riske girerdim,seyahat ederdim daha fazla.Daha çok güneş doğuşu izler,daha çok dağa tırmanır,daha çok nehirde yüzerdim.Görmediğim bir çok yere giderdim.Dondurma yerdim doyasıya,Daha az bezelye.Gerçek sorunlarım olurduhayali olanların yerine.Yaşamın her anını gerçek …
Şub 23
Genel Aşk
Gözyaşları bir sırdırgülümseme bir sırve bir sırdır aşk. Aşkımın gülümsemesiydigözyaşları, o gecenin. * Öykü değilim anlatasın,nağme değilim söyleyesin,ses değilim işitesindeğilim öyle bir şeyki göresinki bilesin ortak bir acıyım benhaykırsın beni, sesin. * Ağaç ormanla konuşuyorot ovaylayıldız kâinatlave benseninle konuşuyorum Adını söyle banaelini ver banalafını söyle banakalbini ver bana ben köklerini anladım seninsenin dudaklarınla konuştum tüm …
Şub 23
Yaşlılık
Giderek azalınca kaygıların,Bir an gelip adın yaşlı olur,Yaşlılığa teslim olma yine de,Kale ol fethedilemeyen. Kale ol, diren hastalığa, vereme, Dokuzcanlı ol ve dokuz kilitli kapı,Ağarmış saçlarını beyaz bayrak sanmasınlarKorkuyla kaleye çekilen. Şota NişnianidzeÇeviren: Fahrettin Çiloğlu
Şub 23
Şehir Kelebeği
Beton şehrin içindehalen beyaz bir kelebek yasıyor.İnsan kalabalığı ve arabalarınbulanık akıntısı üstündekanatları -sankibeyaz bayrak –titreşiyor.Savaş kaybedildi.Bugün umutbir tek umutta kaldı. Fedya FilkovaÇeviri Hüseyin Mevsim