Uçuşuyor kelebekler,Bak, ilkbaharı arıyorlar,Çekip gitmiş olan ilkbaharı… Haikutu
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Yeniden Doğuş
Yıllardır kimse bakmamış bu bahçeye. Ama iştebu yıl – mayısta mı, haziranda mı? – kendiliğinden açmaya başlamış çiçekler,parmaklıklara kadar coşmuş – binlerce gül,karanfil, binlerce sardunya, kokulu burçak –mor, turuncu, yeşil, kırmızı, sarı,renk renk, dal dal ; öyle çok, öyle güzel ki, süzgeçli kovasıylayeniden geliyor kadın – güzelleşmiş, dingin,anlatılmaz bir güvenlik içinde. Ve bahçe örtüyor kadınıomuzlarına …
Şub 23
Nerdeyse Eksiksiz
Biliyorsun, ölüm diye bir şey yok, diyor adam kadına.Biliyorum, evet, artık öldüğüme göre, diyor kadın.İki gömleğin de ütülendi, çekmecede,sadece küçücük bir gül benim özlediğim. Yannis RitsosÇeviren : Cevat Çapan
Şub 23
Son İstek
Şiire, aşka ve ölüme inanıyorum, diyor,işte bu yüzden ölümsüzlüğe de inanıyorum.Bir dize yazıyorum, dünyayı yazıyorum; ben varım; dünya var.Bir ırmak akıyor serçe parmağının ucundan.Yedi kere bu ırmak gökyüzünün mavisi. Yenidenilk gerçek oluyor bu arılık, bu benim son dileğim. Yannis RitsosÇeviren : Cevat Çapan
Şub 23
Birden
Sessiz gece. Sessiz. Ve sen vazgeçtinbeklemekten. Nerdeyse dingindi her yer.Birden, orada olmayan kişinin o canlıdokunuşunu duydun yüzünde. Gelecek.Sonra kendi kendine çarpan pancurların sesi.İşte rüzgâr da çıktı. Ve biraz ötede,kendi sesinde boğuluyordu deniz. Yannis Ritsos
Şub 23
Sana Aşık Olduğum Günler
Tohumun çiçek açtığı günlerdiAsk küsmemişti insanaYıldızlar sohbet ederdi çocuklarlaGüneş ay elele ayni anda dolanırdı gökyüzündeSen geçerdin kapımın önündenSevişirdim ayak izlerinin tozuylaO zamanlar sevgilinin varlığı yeterdi aşka Günaydın derdin dükkanlarını açan esnafaSesinin değdiği her insana aşkla bakardımSohbet ederdim ekmek parası derdine düşenlerleSana dair bir izin sevdasıyla Sana aşık olduğum günlerdi/ ki aşkım büyüdü durmadanBombalar atılmazdı çocuklar …
Şub 23
Velet
Mahallenin velediyim– zillerinizi çalarımve siz açıncaya dek kapıyıpırr.. ben kirişi kırarım –bakarsınız – kimse yok Mahallenin velediyim – bilirimöyle tak eder ki canınızaöyle fitili almış – basarsınız ki kalayıbir pirelenmeyegörün bendenhiç dinlemez – bozarsınız façamı Mahallenin velediyim – yine deçaldığımda kapınızıgörürüm ki – iyiye yorarsınız hep –umutlarla coşkularla hummalıkim bu diyebir hoşkoşarsınız kapıya o umutve …
Şub 23
Fincanı Okuyan Kadın
Oturdu.. Umutlanarak ters çevrilmiş fincanımdangözlerinde korku belirdi ansızınDedi:Ey oğul…hüzünlenmeBu aşk sana yazılmışEy oğulÖlene kadar tanıklar…Aşka tapmaktan kim ölmüşFincanında…dünyanın korkusu doluHayatın yolculuk ve savaşlarla…Çok seveceksin ey oğul…Çok öleceksin ey oğul…Unutulan bütün topraklara aşık olacaksın..Yenilen krallar gibi geri döneceksin.. Hayatınla, ey oğul, kadının..Gözleri, suphanallah tapılacak cinstenAğzı..bir salkım üzüm gibi resmedilmişGülücüğü, gül musikisiAncak senin gökyüzün bulutlu..Ve yolların… bir …
Şub 23
Nereye Gidiyorum Böyle
Artık farkında değilim, nereye gidiyorum böyleHer gün.. hissediyorum, çok yakınsın Her gün, oluyor yüzün bir parça Hayatımdan. Ömür bereketleniyor daha Şekiller daha bir güzelleşiyor Daha bir kutsallaşıyor eşya Akıp durdun gözeneklerinde tenimin Çiğ taneleri gibi öylece dolaşıyorsun Zor geliyor yokluğuna alışmak Yanında olmak daha da zor Ne çok, ne çok sevmekteyim seni, hatta Senden de …
Şub 23
Aşıklar Sözlüğü
Çok zamandır düşündümBir sözlük yazsam aşıklar için Aşık arkadaşlarım için Mutlu etsem onları Harika insanlardır onlar Bir kandil yaksam ufacık Garip dostlar için Bir buğday tarlasına çevirsem kalbimi Aç olan kimseler için Yapsam kirpiklerimden bir çarşaf Atsam onu üzerine yorgunların Bilsem ah Nerden gelmekte hüzün kuşları Ve sevgi ağaçları ne zaman çiçek açacak Bulup çıkarsam …