Göğün engin erimindebuzlar nasıl erirsehiç fark edilmeden,katı yüreğin öyle erisinbenim için. ?
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Senle Ben
Senle ben,iki yaprağıyız çam ağacının;bir gün kuruyup dökülse dehiç ayrılmayan birbirinden. ?
Şub 23
Bir rüya mıydı
Bir rüya mıydı tüm olup biten?Hani şu geçip giden günler,bir serap mıydı tekmili birden?Tüm gece kulağım güz yağmurunda,kirpiğim kirpiğime değmeden. Ryokan
Şub 23
Sevdiğimin Gömüsü Nergis Kokar
Sevdiğimin gömüsü nergis kokar Geceyarısı, düşümde,yüzünü görür ah ederim,aşk evindeki o eski günlerburnumda tüter.Göğerip çiçeğe duranbir erik ağacıydın,ballı nergisler açardıarasında bacaklarının. İkyu Socun
Şub 23
öfkenin yerini hüzün
Yüreğimi kaplayan acısözcüklere döküldü mü,yurt edinir tekmil gövdemi.Artık tepeden tırnağa yastır,öfkenin yerini hüzün alır. Kyogoku Tamakene
Şub 23
yüreğin nereye gider
Uzun, soğuk gecelerdeyüreğin nereye giderdiye sorarsan eğer:Gökyüzünde yitip gidenturnaların izini sürer. Koho Kenniçi
Şub 23
adı yalnızlık
Tanımlara sığmayan acı koyu bir renk güzeli,de ki, adı yalnızlık:Şu kara dağların üzerine,gündüz, çöker alacakaralık. Cakuren
Şub 23
Hep sevecek mi beni?
Hep sevecek mi beni?Yüreğini okuyamıyorum ki!Bu sabah kafam karışık,siyah saçlarım gibi darmadağınık. Horikava Hanım
Şub 23
söz tükenmiş, aşk sütliman
Gün ağarmış, yapraklarderin bir sessizliğe bürünmüş,yelkenleri suya indirmiş rüzgâr,gece bitimi iki sevgili sanki,söz tükenmiş, aşk sütliman. Saygyo
Şub 23
Sen
Suskunluğun kapılarıVeya öfkenin yankısıSenin içindir buSevincin çığlığındaKandilin suskunluğuNe caddelerin sessizliğindendirNe de açık yollarınYıkıntılarından Yaşamımız suskunluğunu çizerKalbimin üstüne Süzülen bir martı gibi Suskunluğun fısıltısıBedenimi yakarBurada toplanır Uzaklaşan ayrımlardaSuskunluğun dehşeti vururGerçek suskunluğuKalırımSuskunlukla yanarakGerçekle yanmış gibiSuskunluk anlamdanÇıkar Suskunluk soruylaGirerSuskunluğu dilsiz bırakırımRüzgârın beni bıraktığı gibi Vedad BenmusaÇeviren: Metin Fındıkçı