Artık geri dönüş yok kızımhayat, sonsuz bir uğultu gibi,ardından iteleyecek seni. Ama unutma kızım, hayata sırtınıdönüp ağlamaktan hep daha iyidirinsanlara has neşeyle yaşamak. Köşeye sıkışmış hissedeceksin kendiniKaybolmuş, yapayalnız hissedeceksinBelki hiç doğmamış olmayı dileyeceksin. Şuna eminim ama,yaşamak manasız diyecekler, sanahep sıkıntı, diyecekler, hep tasa. Böyle anlarda kızım, hep beni hatırlazamanında seni düşünerek yazdığım şeyleritıpkı şimdi, şu …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Güz Mevsimidir Bu
Güz mevsimidir bu,kalbinin kırıldığı mevsim!Git bu yerlerden,durma git!Güneş yamaçta sürünüyor,tırmanıyor, tırmanıyor,ve her adımda durup dinleniyor. Ne varsa dünyada öyle solgun,yorgun ve gevşek tellerdeçalıyor rüzgar şarkısını:Umutlar uçup gitti-O ardından yakınmakta… Güz mevsimidir bu,kalbinin kırıldığı mevsim!Git bu yerlerden,durma git!Ey dalındaki meyvetitriyorsun, düşüyorsun yere,nasıl bir sır verdi kigece sana,yanağın, o gül yanağınbuz gibi ürperişler içinde. Susuyorsun, karşılık vermiyorsun,kim …
Şub 23
Kurma Bebek
çok daha fazla, ah evetçok daha fazla, susabilir insan saatlerceölülerin bakışları misali kıpırtısız bakışlarlabir sigara dumanına dalabilir insanbir fincanın biçimine ya darenksiz bir çiçeğe, bir halıyadüşsel bir çizgiye, duvara kuru pençelerleperdeyi bir kenera çekip insan görebilirsokak ortasında delice bir yağmurun yağdığınıbir çocuğun renkli uçurtmasıylabir balkonun altında durdurğunueski bir at arabasının boş alanıgürültü aceleyle terk ettiğini …
Şub 23
Artık Gezmeyeceğiz Başıboş
Artık gezmeyeceğiz başıboş, bunun içinGecenin içine bu kadar geç vakit,Hâla sevse de kalp,Ve hâla parlak olsa da mehtap. Çünkü kılıç kınını yıpratır,Ve ruh göğsü eskitir,Ve kalp mola vermeli nefes için,Ve aşkın kendisi dinlenir. Gece başıboş gezmek için yapılmış olsa bile,Ve gün çok erken dönse de,Artık başıboş gezmeyeceğiz geneYakınında ay ışığının biz. Lord ByronÇeviren: Vehbi Taşar
Şub 23
Gözyaşını Gördüm
Gözyaşını gördüm –iri, saydam gözyaşınıO mavi gözden akan;Ve sonra düştüğünü gördümMenekşe çiy tanesinin;Gülücüğü, safirin ışığını gördümSenin yanında solduGüçlü ışınlarla dolu bakışınınYeri doldurulamadı; Bulutlar uzaklardaki güneştenAkşamın karanlığınıÜrküten koyu, tatlı bir renk aldığındaEn karamsar insanlaraİlettiğin o kıvançlı, şen yanınıGökten usulca siler;Oysa gözlerinin arkasındaki ışıkSolmaz yüreklerden. Lord Byron
Şub 23
Elveda! Boşa Gitmeyecek Dualarım
Elveda! Gitmeyecek dualarım boşaGökyüzüne taşıyacak ismini seninEğer Tanrılar aldırıyorsa dualaraBizlere mutlu bir hayat sunmak için.Sözcükler, iç çekişler, hıçkırıklar boşaKanlı gözyaşlarından daha fazla şey söylerFeri kaçmış ve suçlu gözlerde gizlenenBir elveda sözcüğü, – Elveda! – Elveda! Bu dudaklar suskun, bu gözler kupkuruAma yüreğimde, beynimin içindeBitmek tükenmek bilmeyen bir ağrıUykuya dalamaz bir daha düşünceRuhumda ne bir yakınma …
Şub 23
Aklından Sonsuz Yazgı Çıkmayan Adam
Bir yolcu gibi sabah, tan vakti yola çıkan,Aklından sonsuz yazgı çıkmayan mutlu adam, Uyanıyor şafakta, ruhu hep düş içinde, Elinde kutsal kitabı, dualar dilinde! Duasını ederken başlıyor gün doğmaya Güneş hem göğe doğuyor, hem onun ruhuna. Solgun ışıkta beliriveriyor eşyalar, Eşyalarla birlikte ruhunda başka şeyler, Ondan başka herkes uykuda, böyle sanıyor, Esrik bir mutluluğun huzuruna …
Şub 23
Hayır, Sanma Ki Acınmaya Değer Biriyim Ben
Hayır, sanma ki acınmaya değer biriyim ben,Şimdi sözlerim dolu olsa da kederle, Hayır! Tüm amansız acılarım benim Çok daha büyük yıkımların önsezileridir sadece. Gencim! Fakat sesler kaynaşıyor yüreğimde Ve ne kadar çok isterdim Byron a ulaşmayı; Ruhumuz bir onunla, acılarımız da öyle Ne olur, yazgılarımız da bir olsaydı! … Onun gibi unutuş ve özgürlük arıyorum, …
Şub 23
Yoruldum Yaşamaktan Yurdumda
Yoruldum yaşamaktan yurdumda,İçimde engin kırlara açılma özlemi,Bırakıp gideceğim kulübemi,Çekip gideceğim hırsız ve hayta. Kendime bir barınak arayarakGideceğim günün ak pürçeklerinde.Ve en iyi dostum beni vurmak içinBileyecek bıçağını çizmesinde. Çayırlık boyunca kıvrılan sarı yolİlkbahara ve güneşe bürünmüşken,Adını kalbimde taşıdığımKovacak beni eşikten. Yeniden döneceğim baba ocağına,Yadırgı bir sevinçle avunacağım,Ve yeşil bir akşam, altında pencereninKoluyla mintanımın kendimi asacağım. …
Şub 23
Ey, Güzel Koku!
Ey , büyülü zamanlardan kalma güzel koku ,Büyüle beni yine , çel aklımı; Tatlı yelin içinde uçuşurken , Bir sürü uçuk kaçık ayartı! Neşeli bir istek çağırıyor beni , Epeydir unuttuğum hazlara. Ey , büyülü zamanlardan kalma güzel koku , Büyüle beni yine , çel aklımı; Tövbe ettim huysuzluğa ve somurtkanlığa , Işıklı penceremden dört …