Kum gibi akıyor hayat parmaklar arasından.Telaşlanma… son damla nasılsa sarhoş olacak. Anların içindedir sonsuzluk,son ve gizli sınırsızlık anların içinde!Donmuş bir mührü vardır aldırışsızlığın,yitik isteklerin aynanın kırık parçasında,o acımasız ‘Belki’si ve boş vaatlerin masallarıyla işkence altındaki isteklerin. Eylemlerin haklılığını ararız bağışlamada,acı çekmeden arınmayı umarız günahlardan,istemeden duruşmalar başlatır ve cezalar yaratırız yeniden. Nigar HasanzadeÇeviren: Cevat Çapan
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Avucunu Uzat
Avucunu uzat, ateş koyacağım içine,ruhumu yakan,ama ısıtmayan ateşi.Onu sakla, bağrına bas,Sen ve ben aynı yolda değiliz.Belki yarının rüzgârlarıyla paylaşırım benuslanma bilmeyen kalbimi. Nigar HasanzadeÇeviri : Cevat Çapan
Şub 23
Sana O Derin Denizden Söz Edeceğim
Sana o derin denizden söz edeceğimdalgalarının beyaz köpüklerinde yüzdüğüm.Sana o büyük kederden söz edeceğim,Seni sevemediğim günlerden. Sana göklerin uzaklığını anlatacağımbeyaz bir bulutun havada soytarılık ettiği,sıradan ahlak kurallarını unuttuğum,senin için çıldırdığım, mucize eseri soluduğum.Sana o uzak yıldızdan söz edeceğim,o beyaz yıldızdan. Tek başına. Zalim. Nigar Hasanzade
Şub 23
Bağışla Beni
Bağışla beni kapını sessizce açtığım için,yazgına girdiğim için kapını çalmadan,ateşi yakıp ardından soğuduğum için,aradığım, ama bulamadığım için.Bağışla beni güvendiğim, utanma bilmediğim, gözüpekliğimle seni büyülediğim için.Bağışla beni hem bugün, hem sonsuza değinruhunda silinmez bir yara izi olarak kaldığım için.Gülüşler, gözyaşları için bağışla beni,bağışla beni kabul etmediğin içtenliğim için.O pembe rüyalar için, sevgilim, bağışla benive beni hiçbir …
Şub 23
Romantik Hezimet
Özlemin olur üstüme yağan buYağmur, büyük hüzünleri yıkasın Göğünün altında durdumKayalıklar, davet etti ateşe Senden başka uzaklara kaçan olmadıÇekinerek yağan yağmur gibi bıraktın düşlerde karartıdan başka bir şey yok. Zabi HamisÇeviren: Metin Fındıkçı
Şub 23
Yakın Mezardan
Gözlerinde yiten ufuktaNe görüyorsun?Eyüp’ün kerametini, Musa’nın asasınıİlyas’ın üzüm salkımlarını, Adem’in deniziniMüjdeden kümelenmiş sinekleri Nuh’un gemisini düğümleyen iblisin son savaşıŞiirin kapıları ardında bağlanan unutkanlığı “Dünyayı onunla tartarım şekilden şekle giren sözcüklerlebebeğin doğduğu saatte ağlıyor olurAğzı konuşmaz gözleri ağlamaz oysa ölümdegeniş bir mekânın içinde bollukla akarDünya parlar kainat kolaydadaha sonra çok sonra karşılaşır yıkıntılarla” * “Elem dolu …
Şub 23
Asıl Şiirin Sanatı
Bir nehre bakmak zamandan ve sudan yapılanVe hatırlamak zaman başka bir nehirdir.Bilmek biz bir nehir gibi ayrılırız sürüdenve yüzlerimiz su gibi gözden kaybolur. Hissetmek uyanmanın başka bir rüyası olduğunuRüya görmemenin rüyasını görmenin ve ölümünkemiklerimizde korkusunu duyduğumuz ölüm olduğunuher gece bir rüya diye bildiğimiz. Her gün ve senede bir sembolünü görmekinsanın bütün günlerinin ve onun senelerinin,ve …
Şub 23
Anlar
Eğer, yeniden başlayabilseydim yaşamaya,ikincisinde daha çok hata yapardım.Kusursuz olmaya çalışmaz, sırtüstü yatardım.Neşeli olurdum, ilkinde olmadığım kadar.Çok az şeyi ciddiyetle yapardım.Temizlik sorun bile olmazdı asla.Daha çok riske girerdim,seyahat ederdim daha fazla.Daha çok güneş doğuşu izler,daha çok dağa tırmanır,daha çok nehirde yüzerdim.Görmediğim bir çok yere giderdim.Dondurma yerdim doyasıya,Daha az bezelye.Gerçek sorunlarım olurduhayali olanların yerine.Yaşamın her anını gerçek …
Şub 23
Hangi Ateşten
Hangi aşktan, hangi yüzdenHangi yorgunluktansın sen?Hangi şimşek gürültüsünden gözlerinHangi yıldızdan geliyorsun sen? Bin hayatta kalmalardan geliyorumBin acıdanBin yoldanTek bir şafaktan geliyorumTek bir sabahtan Peki ama hangi şehirden, hangi dağdanHangi sabırdansın sen?Hangi ateşten gözlerinHangi yıldızdan geliiyorsun sen? Bin sahilden geliyorumBin sahadanBin paylaşmadan Arzudan geliyorum velhasıl! Gün doğmamışken daha, halatları gevşetiyorumHalen ümidim var, ondan. France Bonneau
Şub 23
Bir Süre Sonra
Bir süre sonra,bir eli tutmakla, bir ruhu zincirlemek arasındakiince farkı öğrenirsin, Ve aşkın yaşlanmak,birlikte olmanın da güvende olmakanlamına gelmediğini öğrenirsin. Ve öpücüklerin sözleşmeve hediyelerin de vaat olmadığınıöğrenmeye başlarsın. Ve yenilgileribaşın dik ve gözlerin açık karşılamaya başlarsın,bir çocuğun üzüntüsü ile değil,bir yetişkinin zarafeti ile… Ve herşeyi,bugünü düşünerek yapmayı da öğrenirsin,çünkü yarın ile ilgili herşey belirsizdir. Bir …