Her zaman istediğimtek kadın olsan da beni sevmek zorunda değilsin her gece seni izlemek için doğmuşum ben ve seni seven birçok adamdan biriyim sadece Bir yemekte buluşuyoruz seninle avuçlarını alıyorum ellerimin arasına eski bir taksinin içinde sonra uyanıyorum tek başıma Discipline Oteli’nde ellerim yokluğunun üzerinde Tüm bu şarkıları senin için yazdım ben iki mum yaktım, …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Velet
Mahallenin velediyim– zillerinizi çalarımve siz açıncaya dek kapıyıpırr.. ben kirişi kırarım –bakarsınız – kimse yok Mahallenin velediyim – bilirimöyle tak eder ki canınızaöyle fitili almış – basarsınız ki kalayıbir pirelenmeyegörün bendenhiç dinlemez – bozarsınız façamı Mahallenin velediyim – yine deçaldığımda kapınızıgörürüm ki – iyiye yorarsınız hep –umutlarla coşkularla hummalıkim bu diyebir hoşkoşarsınız kapıya o umutve …
Şub 23
Fincanı Okuyan Kadın
Oturdu.. Umutlanarak ters çevrilmiş fincanımdangözlerinde korku belirdi ansızınDedi:Ey oğul…hüzünlenmeBu aşk sana yazılmışEy oğulÖlene kadar tanıklar…Aşka tapmaktan kim ölmüşFincanında…dünyanın korkusu doluHayatın yolculuk ve savaşlarla…Çok seveceksin ey oğul…Çok öleceksin ey oğul…Unutulan bütün topraklara aşık olacaksın..Yenilen krallar gibi geri döneceksin.. Hayatınla, ey oğul, kadının..Gözleri, suphanallah tapılacak cinstenAğzı..bir salkım üzüm gibi resmedilmişGülücüğü, gül musikisiAncak senin gökyüzün bulutlu..Ve yolların… bir …
Şub 23
Düşünceler içinde
Ben gerçekten varsam, adım da Rafael`se,gerçekse burada olduğum,ve bu bir masaysa,gerçekse ısırganlar arasında kara bir taştan az ayrıksı bir şey olduğum,bir kuyunun dibindeki pürtüklü bir taştan az ayrıksı bir şey; akşamın bu alışılmadık, mor aydınlığı bir gerçekse,bu külrengi, eflâtun şeyler evlerse, bulutlarsa,gerçekse şu sokaktan geçen adamın uyurgezer olmadığı,doğruysa bu sessizliğin inip çıktığı gizemle yaşam arasında,gerçekse …
Şub 23
Gereksiz Adam
Karanlıkta,seninle aynı hizada, adımlıyorlar.Yüzlerinde gülücükler.Birbirini arıyor omuzları.Oysa sen üçüncüsün, gereksizsin.O kadar. Buruk bir kıskançlıkla izliyorsun onları.Yan yanasın onlarla.Dudakların titriyor hınçtan.Ama kaçamıyorsun. Seyrediyorsun ilgiyle. Biliyorsun ki onları burda bırakıp kaçtığın anyalnızlığın hemencik katlanacak ikiye. Ve yürüyorsun. Onlar kendi havasında büsbütün.Ne senden haberleri var, ne de seninle bir işi.Onlar- iki kişiler. Sense teksin, sen üçüncüsün. Ve her …
Şub 23
Aydınlık- Ben- Çiçek- Su
Bulut yok,Rüzgâr yok.Havuzun başındayım,Balıkların sudaki izleri,Aydınlık, ben, çiçek, su.Yaşamın temiz buğday başağı. Annem reyhan topluyor.Peynir, reyhan, ekmek, bulutsuz gökyüzü,Islak şebboylar.Kurtuluş yakında: avludaki çiçeklerin arasında. Işık, bakır kaseyi okşuyor!Yüksek duvara dayalı merdiven, sabahı yere indiriyor.Bir tebessümün arkasında gizlidir her şey.Zaman duvarının aralığından yüzün gözüküyor. Bir şeyler var, bilmiyorum.“Bir ot koparırsam öleceğim.”Bunu biliyorum. Zirveye doğru gidiyorum,Kanat doluyum.Zifiri …
Şub 23
Ayrılış
Hoşça kal havuz, bütün güvercinlerim,İnce bakışlarınız, yuvarlak uçuşunuz,Onları unutmadım, yumuşak tüyleri de,Hoşça kal havuz. Hoşça kal evim, mavi çatılar siz deEşin dostun kurduğu hep görüşelimHiç ayrılmayalım diye mevsimler boyu,Hoşça kal evim. Hoşça kal çamaşırım, çite serili,Çanın ordaki çite (kaç kere boyamıştım).Sen artık kendi malın bilirdin onu,Hoşça kal çamaşırım. Hoşça kal badana, bir sürü camlı kapıAyna …
Şub 23
Kum Gibi Akıyor Hayat
Kum gibi akıyor hayat parmaklar arasından.Telaşlanma… son damla nasılsa sarhoş olacak. Anların içindedir sonsuzluk,son ve gizli sınırsızlık anların içinde!Donmuş bir mührü vardır aldırışsızlığın,yitik isteklerin aynanın kırık parçasında,o acımasız ‘Belki’si ve boş vaatlerin masallarıyla işkence altındaki isteklerin. Eylemlerin haklılığını ararız bağışlamada,acı çekmeden arınmayı umarız günahlardan,istemeden duruşmalar başlatır ve cezalar yaratırız yeniden. Nigar HasanzadeÇeviren: Cevat Çapan
Şub 23
Avucunu Uzat
Avucunu uzat, ateş koyacağım içine,ruhumu yakan,ama ısıtmayan ateşi.Onu sakla, bağrına bas,Sen ve ben aynı yolda değiliz.Belki yarının rüzgârlarıyla paylaşırım benuslanma bilmeyen kalbimi. Nigar HasanzadeÇeviri : Cevat Çapan
Şub 23
Sana O Derin Denizden Söz Edeceğim
Sana o derin denizden söz edeceğimdalgalarının beyaz köpüklerinde yüzdüğüm.Sana o büyük kederden söz edeceğim,Seni sevemediğim günlerden. Sana göklerin uzaklığını anlatacağımbeyaz bir bulutun havada soytarılık ettiği,sıradan ahlak kurallarını unuttuğum,senin için çıldırdığım, mucize eseri soluduğum.Sana o uzak yıldızdan söz edeceğim,o beyaz yıldızdan. Tek başına. Zalim. Nigar Hasanzade