1 Yere ve göğe bir evBurası, Akdeniz ile Sierra Nevada arası.Dağ elini koyuyor dalganın elinedeniz ağacın pencerelerini kuşatıyor.İşte Gumara kapısı,El-Hamra’ya çıkan şairlerinhayallerini görüyorumHugo, Gongorra, Jimenez, Rilke, LorcaArmando Blasio Weldes’i işitiyorum:“Kaç kez istemişimdir Gırnata çağındadoğmuş olmayı”.Bu tarihin ıtrına dar geliyor feza,bu toprağın kokusuna dar geliyor tarih.Tırman ey şair soruların burçlarına, reyhanın havasını oku,daya dudaklarını anlamın şarabına. …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Allah Aşkına Kalbim
Allah aşkına kalbim,Sakla sevginiVe gizle şikâyet ettiğin şeyiSeni görenlerdenVe ganimet bil onu. Sırları ifşa edenBenzer ahmağaSusmak ve gizlemekDaha yaraşır aşığa Allah aşkına kalbim,Sana geldiğindeBir soruşturucuGelirse sana sorarak sıkıntınıGizle! Ey kalp eğer derlerse:“Nerede sevdiğin?”De ki: “Belki esir almıştır,Benden başkasını”Ve sonra mutlu görün. Allah aşkına kalbim,Gizle hüznünüSeni üzen nedir kiDermanından başkaBunu bil. Ruhlardaki sevgiKadehteki şarap gibidirNe su …
Şub 23
Bilir Misin Bunu Da?
Bazen gürültülü bir coşku anında Bir şölende, geniş bir salonda Aniden susup, gitmek zorunda olduğunu Bilir misin? Sonra yatarsın uykusuzca yatağına, Kalbine ağrı saplanan biri gibi; Coşku ve kahkaha, duman gibi, Ağlarsın durmadan -Bilir misin bunu da? Hermann Hesse
Şub 23
Rica
Bana verdiğin o küçük eli, O söylenmemiş çok şeyi söyleyeni, Sordum mu sana bir kere bile, Beni seviyor musun diye? İstemiyorum beni sevmeni, İstediğim seni yakınımda bilmem Ve bazen, sakin ve sessizce O eli bana vermen Hermann Hesse
Şub 23
Mutluluk
Mutluluğu aradığın sürece, Mutlu olacak kadar olgun değilsindir, Ve ulaşacak kadar her istediğine. Kayıplara yakındığın sürece Ve hedeflerin varsa durmadan yöneldiğin, Bilemezsin huzur nedir diye. Vazgeçersen şayet her arzudan, Ne hedef, nede istek tanıyıp Mutluluğu artık adıyla anmıyorsan, O zaman olup bitenlerin akışına Dayanamaz yüreğin ve ruhun erişir huzura.. Hermann Hesse
Şub 23
ve bir haber, yoldaki
bir güngeleceğim ve bir haber getireceğim damarlara ışık saçacağımve sesleneceğim içerden:ey sepetleri uykuyla dolu olanlar!elma getirdim, elma…kızıl güneş. geleceğim.dilenciye bir yasemin vereceğim,cüzzamlı güzel kadına dayeni bir küpe…köre diyeceğim ki: bak, nasıl da güzel bahçe! çerçi olup dolaşacağım sokaklarıve sesleneceğim:çiyci geldi, çiyci geldi, çiyci!yoldan geçen diyecek:sahiden de karanlıktır gece.ve samanyolunu vereceğim ona.köprüdeki kötürüm kızınbüyük ayıyı asacağım …
Şub 23
Mavilikler Ülkesi
İstanbul Boğazı’na yolum düşmedi,Soru açma bana sen oradan.Gördüğüm tek deniz gözlerindir,Mavi alevlerle yanan. Varmadım kervanlarla Bağdad’a,Olmadı satmaya kınam ve ipeğim,Eğil o şirin boyunla,İzin ver, dizlerinde dinleneyim. Yoksa, nice nice istesem de,Senin hiç ilgilenmeyeceğin durum,Rusya denen uzak ülkedeBenim ünlü, sevilen bir şair olduğum. Armonikalar çınlıyor ruhumda,Ayışığında duyduğumsa köpek sesi.İran kızı, istemez misin göstersem sana,Uzak bir mavilikler …
Şub 23
Siste
Gariptir siste yürümekHer taş, her çalı ıssızdır.Hiçbir ağaç diğerini göremezHer biri yalnızdır. Dostlarla doluydu dünyamYaşantım aydınlıkken henüzŞimdi, sis çöktüğündenOldular hepsi görünmez. Gerçek bir bilge değildirKaranlığı bilmeyenO, kaçınılmaz ve sessizdirAyırır insanı her şeyden. Gariptir siste yürümekYaşamak yalnız olmaktır.Hiçbir insan diğerini tanımazHer biri yalnızdır. Hermann Hesse
Şub 23
Aşk Yorgunu
dalların kucağında sallanıyoryorgun rüzgar uykusunda.kankırmızı bir çiçek bırakıyor elim..güneşte kavrulup dağılmaya. çok çiçek gördümaçan ve sonra kuruyan;mutluluk ve acı geçip gider..koruyamaz onları insan. saçtım ben deyüreğimin kanını hayata;pişman olur muyum bilmemyorgunum, bildiğim bu yalnızca. Hermann Hesse
Şub 23
Bende Öyle
Filo bile sonunda limana döner,tren soluk soluğa koşar gara doğru,Bense ondan daha hızlı koşmaktayım sana-çünkü seviyorum-budur beni çeken, sürükleyip götüren.Cimri şövalyesi Puşkin’in, inerbodrumunu karıştırıp seyretmeye.Ben de, sevgilimdöner dolaşır gelirim sana.Taparım,benim için çarpan o yüreğe.Sevinçlisinizdir evinize dönerken.Atarsınız tıraş olurken, yıkanırken,kirini pasını vücudunuzun.Ben de aynısevinçle dönerim sana-evime dönmüyor muyumsana doğrukoşarken?Yeryüzü insanları toprak ananın koynuna dönerler sonunda.Hepimiz döneriz …