S’io credesse che mia risposta fosseA persona che mai tornasse al mondo, Questa fiamma staria senza piu scosse. Ma perciocche giammai di questo fondo Non torno vivo alcun, s’i’odo il vero, Senza tema d’infamia ti rispondo. (*) Gidelim öyleyse, sen ve ben,Eterlenmiş hasta gibi bir masadaSerilmişken akşam göğe karşı;Bildik yarı ıssız sokaklar arasından geçerek gidelimTek …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Son Deyiş: Şair Kuşlara Veda Ediyor
Taşralı bir şairbir kuşbazgidip geliyorum dünyadasilahsız,ıslık çalarak yolda,boyun eğipgüneşe, kesinliğine,yağmura, keman diline onunrüzgarın soğuk hecesine. Geçmiş yaşamlarınve geçmiş zaman keşiflerininakışındakötü havaların bir yaratığıydımbir ceset olarak kaldım şehirde:alışamam duvardaki nişe,fundalığı isterim ben, şaşkın güvercinleri, balçığı, sayıklayışınımuhabbet kuşlarından bir dalın,amansız yüksekliklerin tutsağıakbabanın hapishanesini,çantaçiçekleriyle süslüsarp geçitlerin en eski çamurunu. Evet evet evet evet evet,iflah olmaz bir kuşbazım ben,dizgin …
Şub 23
Bulandırma da su durulsun
Şimdiye kadar böyle hareket ettin durdun,artık böyle harekette bulunma, suyu karattın, daha ziyade karartma!Bulandırma da su durulsun, o suyun içinde ay ve yıldızları tavaf eder gör!Çünkü insan, ırmak suyuna benzer, bulandı mı dibini göremezsin!Irmağın dibi incilerle, mercanlarla dopdolu…Sakın bulandırma, o saf ve durudur.İnsanların canı havaya benzer,tozla karıştı mı gökyüzünde perde olur, gökyüzünü göstermez. Mevlânâ Celâleddîn
Şub 23
Hint Edebiyatından Dizeler
kader kısa kesse bile iyi insanın sevgisinio sevginin izleri sürer gider insanlardabir canın titreşimleri gibi (Ravigupta) kötülere hiçbir iş için başvurmamakborç istememek kıt kanaat geçinen dosttantatlı dilli, dürüst, iyi huylu olmakölüm döşeğinde bile elden bırakmamak mertliğiyılmamak en büyük talihsizlikler karşısındabüyük adamların izinden yürümekbu kurallar keskin kılıç gibi yamandır amaiyilere bunların hiçbirini öğretmek gerekmez (Darmakirti) görevini …
Şub 23
Federico Garcia Lorca İçin Ode
Korkudan ağlasaydım ıssız bir evde tek başımaGözlerimi söküp aç hayvanlar gibi kemirseydimSeninçin yapardım onu, portakal ağaçlarının yasını duyuran Yiğit türküsü için şiirinin Seninçin hastaneleri maviye boyuyorlarOkullar ve deniz kıyısı kentleri büyüyor senin içinSeninçin yaralı melekler tüylerle kuşanıyorlarGelinlik balıkların pul pul giysileri senin için Uçuyor deniz kestaneleri göklere doğruSeninçin dikimevleri kara zarlarıylaKaşık ve kanla dolduruyorlarYitik kurtelaları …
Şub 23
94. Sone
kim ki gücü olup da kullanmadan edebilirdıştan kesin yapacakmış gibi görünür; yapmazkim ki başkasını etkiler, kendi taş gibi kalabiliristifini bozmaz, renk vermez, kışkırtmaya kapılmazişte o kişi hakkıyla kullanıyordur tanrısal nimetleriüstüne yoktur, doğanın servetini tutumlu kullanmadakendi yüzünün hem gerçek efendisidir o hem sahibiötekilerse kahyalık eder güzelliklerine olsa olsatek başına yaşayıp ölüyor olsa da yalnızcayazın gözüne elbette …
Şub 23
telaş içinde anımsananlar
İşte burada oturuyorum, yaşlı bir örümcek, sabırlabir sözü bir ötekinin ardına diziyor,bütünün bir anlamı olacağını umarak,bir vahiy, bir ebedi kesinlikya da bir mükemmeliyet kazasıher yaşamda olduğu gibi nasılsa.Her eğretileme adlandırmaya çalıştığımızyarı bilinen bir duyguyu gömdüğümüz tabuttur, sezilen öfkelerya da bozulmanın tüm kötü kokusuna rağmentatmaya doyamadığımız yumuşak peynirgibi usulca olgunlaşan aşklar.Huzur içinde yaşamadım! Öyleyse nedensakin olayım …
Şub 23
Sen Daha Başından
Sen kollarıma asla gelmemiş sevgili,sen yitirilmiş olan daha başından, senin hangi şarkılar gider hoşuna hiç öğrenemedim. Vaz geçtim ben seni gelecek anın kabaran dalgaları içinde tanımaya çabalamaktan. İçimdeki tüm uçsuz bucaksız imgeler – – çok uzaktaki derinliğine hissedilen peyzaj, şehirler, kuleler, köprüler ve patikaların tahmin- edimedik dönemeçleri ve şu bir vakitler nabzı tanrıların hayatıyla atan …
Şub 23
Yağmurun Elleri
Küçücük bir bakışınÇözer beni kolaycaKenetlenmiş yapraklar gibiSımsıkı kapanmış olsamYaprak yaprak açtırırsınİlkyaz nasıl açtırırsaİlk gülünü gizem doluHünerli bir dokunuşlaHiç kimsenin yağmurun bileBöyle küçük elleri yokturBütün güllerden derinBir sesi var gözlerininBaşedilmez o gerginKırılganlığınla seninHer solukta sonsuzlukVe ölüm… E.E.Cummings
Şub 23
Bugün Değil
Biliyorum bu vakitte banaNe söylemek istediğini –Söyleme! Gör kararan zemininiKüçük gölün ve telaşını dümdüz bulutlarınİhtişamlı ve kapkara –Söyleme! Bu gece kötü bir gece. Biliyorum bu vakitteZorlanıyor için ta derindenSormak zorunda olduklarından.Sorma! Tereddüt etmekteDilinde üzüntü verici kelimeler-Söyleme! Bu gece kötü bir gece. Ne söyleyeceksen yarın söyle-Bilemeyiz ki, belki yarınÇok kolay olur herşey,Bugün hiçbir yüreğin kaldıramayacağıVe beni …