Boşuna, bu gözyaşları.Boşuna, bu doymak bilmeyen ateşli tutku. Güneş batmak üzere.Orman karanlık, gökyüzü aydınlık.Gündüzün yerini alıyor akşam,yavaş adımlar ve kederli gözlerle.Ayrılmakta olan güne ağıt yakıyorçok hafif bir esinti. Elleri ellerimde, isteklegözlerinin içine bakıponu arıyorum,nerede olduğunu merak ediyorum,nerede bulacağımı,içinde gizli olan ruhu. Karanlık gökyüzünde,yalnız yıldızlarda titreyengöklerin o sonsuz ve aydınlık gizemi gibi,ruhunun ışıldayan gizemi,titriyor,gözlerinin koyu karanlığında.Ben …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Kıyıda
Sonsuz dünyaların kıyısında buluşur çocuklar.Uçsuz gök hiç çırpınmaz başlarının üstünde, tedirgin su gürültüyle çarpar. Sonsuz dünyaların kıyısında çığlıklarla,oyunlarla buluşur çocuklar. Kumdan kurarlar evlerini, boş kabuklarla oynarlar.Kayıklarını kurumuş yapraklardan örüp geniş mavilikte yüzdürürler gülümseyerek. Oyunlarını, dünyaların kıyısındaoynar çocuklar. Yüzmeyi bilmezler, ağ atmayı da. İnci çıkarmaya dalarinci avcıları, tüccarlar gemilerinde gider -çakılları toplayıp dağıtırken çocuklar. Aramazlar gizli …
Şub 23
Olduğun gibi gel!
Olduğun gibi gel! ..Daha da güzelleşmek için uğraşma! Saçının örgüleri çözülmüşse Ayrımı düzgün değilse Korsenin kurdeleleri iyice bağlanmamışsa, aldırma! Olduğun gibi gel!..Daha da güzelleşmek için uğraşma! Çimenlerin üzerinden koşar adımlarla gel! Dudağının boyası çiğ taneleriyle silinmişse Ayaklarında halhalların gevşemişse Kolyenin incileri koparak yere düştüyse,aldırma! Çimenlerin üzerinden koşar adımlarla gel! Gökyüzünü kara bulutlar kapladı, görmüyor musun? …
Şub 23
Hayatım Sana Olan Aşkımdan Başka Bir Şey Değil
Gözlerin sorguluyor beniHüzünlü ve sessiz Düşüncelerime sızmaya çalışarak, Tıpkı ayın okyanusun derinliklerini görmek istemesi gibi… Hiç bir şey saklamadan..hayatımı..apaaçık önüne serdim Bu yüzden çözemiyorsun beni. Eğer…hayatım Sıradan,renkli bir taş olsaydı Onu yüz parçaya bölebilir ve Boynunda taşıman için sana bir kolya yapabilirdim ondan Eğer… o Yuvarlak,kokulu,sıradan,küçük bir çiçek olsaydı Onu…hemen Sapından koparabilir ve Saçlarına iliştirebilirdim. …
Şub 23
Değiş Tokuş
Pulluğu tarlaya götürdüler,tarlayı eve getirdiler-sonu gelmez bir değiş tokuş belirledi her şeyin anlamını. Kadın kırlangıçla yer değiştirdi, gidip çatıdaki yuvasına oturdu kırlangıcın ve şakıdı. Kırlangıç kadının gergefinin başına geçti, yıldızlar, kuşlar, çiçekler, kayıklar ve balıklar işledi. Bilseydin ağzının ne kadar güzel olduğunu, seni görmeyeyim diye beni gözlerimden öperdin. Yannis RitsosÇeviren: Cevat Çapan
Şub 23
Rüyada Bir Düğün Gördüm
Valentina Serova’ya Rüyada bir düğün gördümVe sanırım gelin sendin.Sen gelin, ben dilenciVerandada – o gerçekleşebilir belki! İzin ver gördüğüm gibi olsun rüyada!Yalnız söz ver bana, dururken ayaktaVerandada, insaniyet hatırına –Sadaka koymayacağına benim avcuma! Konstantin M. Simonov Çeviren: Vehbi Taşar
Şub 23
Beni Sevmek Zorunda Değilsin
Her zaman istediğimtek kadın olsan da beni sevmek zorunda değilsin her gece seni izlemek için doğmuşum ben ve seni seven birçok adamdan biriyim sadece Bir yemekte buluşuyoruz seninle avuçlarını alıyorum ellerimin arasına eski bir taksinin içinde sonra uyanıyorum tek başıma Discipline Oteli’nde ellerim yokluğunun üzerinde Tüm bu şarkıları senin için yazdım ben iki mum yaktım, …
Şub 23
Velet
Mahallenin velediyim– zillerinizi çalarımve siz açıncaya dek kapıyıpırr.. ben kirişi kırarım –bakarsınız – kimse yok Mahallenin velediyim – bilirimöyle tak eder ki canınızaöyle fitili almış – basarsınız ki kalayıbir pirelenmeyegörün bendenhiç dinlemez – bozarsınız façamı Mahallenin velediyim – yine deçaldığımda kapınızıgörürüm ki – iyiye yorarsınız hep –umutlarla coşkularla hummalıkim bu diyebir hoşkoşarsınız kapıya o umutve …
Şub 23
Fincanı Okuyan Kadın
Oturdu.. Umutlanarak ters çevrilmiş fincanımdangözlerinde korku belirdi ansızınDedi:Ey oğul…hüzünlenmeBu aşk sana yazılmışEy oğulÖlene kadar tanıklar…Aşka tapmaktan kim ölmüşFincanında…dünyanın korkusu doluHayatın yolculuk ve savaşlarla…Çok seveceksin ey oğul…Çok öleceksin ey oğul…Unutulan bütün topraklara aşık olacaksın..Yenilen krallar gibi geri döneceksin.. Hayatınla, ey oğul, kadının..Gözleri, suphanallah tapılacak cinstenAğzı..bir salkım üzüm gibi resmedilmişGülücüğü, gül musikisiAncak senin gökyüzün bulutlu..Ve yolların… bir …
Şub 23
Nereye Gidiyorum Böyle
Artık farkında değilim, nereye gidiyorum böyleHer gün.. hissediyorum, çok yakınsın Her gün, oluyor yüzün bir parça Hayatımdan. Ömür bereketleniyor daha Şekiller daha bir güzelleşiyor Daha bir kutsallaşıyor eşya Akıp durdun gözeneklerinde tenimin Çiğ taneleri gibi öylece dolaşıyorsun Zor geliyor yokluğuna alışmak Yanında olmak daha da zor Ne çok, ne çok sevmekteyim seni, hatta Senden de …