Bütün yaptıklarımdan ve bütün söylediklerimdenKimse anlamaya çalışmasın kim olduğumu Bir engel vardı, bir engel, bütün eylemlerimi Ve baştan aşağı tutumumu değiştiren Hep bir engel tam konuşacağım sıra Susturuverirdi beni. En göze çarpmamış davranışlarımdan En kapalı sözlerimden, yazdıklarımdan Yalnız onlardan anlaşılabilirim. Ama belki de değmez bunca çabaya Bunca dikkate, gerçekte kim olduğumu bulmak, Daha güzel bir …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Zaman Onları Değiştirmeden
Ayrılık vakti gelip çattığında koyu bir keder kapladı ikisini.Ayrılmak istemiyorlardı; ama koşullar.Hayat ikisinden birini uzak bir yereGitmeye zorluyordu- New York`a ya da Kanada`yaKuşkusuz eskisi gibi değildi aşkları;Günden güne azalmıştı o çekicilikAşkın çekiciliğinden çok az şey kalmıştı.Ayrılamıyorlardı bir türlü.Ama koşullar- belki de yazgıİkisini ayıran bir sanatçı olarak belirmiştiDuygularına gölge düşmeden, Zaman onları değiştirmeden;Birbirlerini eskisi gibi bilsinler …
Şub 23
Barbarları Beklerken
-Neden toplanmış bekleşiyoruz pazaryerinde? Barbarlar gelecek bugün-Neden böyle hareketsiz senato?Boş oturuyor senatörler,yalanlarla uğraşacaklarına? Çünkü barbarlar gelecek bugünSenatörler neden uğraşıp dursun yasalarla?Barbarlar gelince yapıcak nasıl olsa-İmparatorumuz neden sabahın köründe kalkmış,tacıyla tahtıyla kurulmuş oturuyorkentin ana kapısında? Çünkü barbarlar gelecek bugünİmparator şeflerini karşılamak içinbekliyor. Bir de ferman hazırlattısunmak için. Şan şerefler doluadlar, unvanlar yazılı üstünde-İki konsülümüz ve yargıçlarımız …
Şub 23
Duino Ağıtları
III. Sevgiliye övgü düzme başka şeydir; o gizlenmiş,suçlu nehir tanrısıysa kanın, ah, bambaşka bir şey.Kızın ta uzaklardan seçebildiği oğlan ne bilirşehvetin rabbini, o ne’idüğü belirsizle sırılsıklamtanrı başını sık sık yalnızlığından kaldırıpgeceyi aralıksız isyanlara kışkırtanı;çoğu zaman sanki yokken kız, henüz yatıştırmazken delikanlıyı.Ey kanın Neptünü, ey onun üç dişli ürkünç mızrağı.Ey burgulu deniz kabuğundan bağrının karanlık rüzgârı.Gece …
Şub 23
Yeryüzü Ayetleri
O zamanGüneş soğuduVe bereket topraklardan gitti Ve çöllerde yeşillikler kuruduVe balıklar denizlerde kuruduVe toprakÖlülerini kabul etmez oldu artık. Bütün solgun pencerelerde geceBelirsiz bir düşünce gibiBirikiyor durmadan ve taşıyorduVe yollarSonlarını karanlığa bıraktılar Kimse aşkı düşünmez oldu.Kimse düşünmez oldu yengiyiKimseHiçbir şey düşünmez oldu artık. Mağaralarında yalnızlığınUyumsuzluk doğduAfyon ve esrar kokusuyla kan,Başsız çocuklar doğduGebe kadınlardan.Koştular mezarlara sığındılarBeşiklerUtançlarından. Kötü …
Şub 23
Yeniden Doğuş
Yıllardır kimse bakmamış bu bahçeye. Ama iştebu yıl – mayısta mı, haziranda mı? – kendiliğinden açmaya başlamış çiçekler,parmaklıklara kadar coşmuş – binlerce gül,karanfil, binlerce sardunya, kokulu burçak –mor, turuncu, yeşil, kırmızı, sarı,renk renk, dal dal ; öyle çok, öyle güzel ki, süzgeçli kovasıylayeniden geliyor kadın – güzelleşmiş, dingin,anlatılmaz bir güvenlik içinde. Ve bahçe örtüyor kadınıomuzlarına …
Şub 23
Nerdeyse Eksiksiz
Biliyorsun, ölüm diye bir şey yok, diyor adam kadına.Biliyorum, evet, artık öldüğüme göre, diyor kadın.İki gömleğin de ütülendi, çekmecede,sadece küçücük bir gül benim özlediğim. Yannis RitsosÇeviren : Cevat Çapan
Şub 23
Son İstek
Şiire, aşka ve ölüme inanıyorum, diyor,işte bu yüzden ölümsüzlüğe de inanıyorum.Bir dize yazıyorum, dünyayı yazıyorum; ben varım; dünya var.Bir ırmak akıyor serçe parmağının ucundan.Yedi kere bu ırmak gökyüzünün mavisi. Yenidenilk gerçek oluyor bu arılık, bu benim son dileğim. Yannis RitsosÇeviren : Cevat Çapan
Şub 23
Birden
Sessiz gece. Sessiz. Ve sen vazgeçtinbeklemekten. Nerdeyse dingindi her yer.Birden, orada olmayan kişinin o canlıdokunuşunu duydun yüzünde. Gelecek.Sonra kendi kendine çarpan pancurların sesi.İşte rüzgâr da çıktı. Ve biraz ötede,kendi sesinde boğuluyordu deniz. Yannis Ritsos