Kimine göre ufak bir çocuktur aşk,Kimine göre bir kuş,Kimi der, kalp kuruş;Ama komşuya sordum, nedense yüzümeMânâlı mânâlı baktı,Karısı bir kızdı bir kızdı, sormayın,Aşkedecekti tokadı. Şıpıtık terliğe mi benzer yoksaYoksa kandil çiçeğine mi,Hacıyağına mı benzer dersin kokusuYoksa leylâk çiçeğine mi?Çalı gibi dikenli mi, batar mı eline,Andırır mı yoksa pufla yastıkları,Keskin mi kenarı yoksa yatar mı eline?Alla’sen …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Son Mektup
Hepinize!..İşte ölüyorum. Kimseyi suçlamayın bundan ötürü.Hele dedikodudan, unutmayın ki, merhum nefret ederdi.Anacığım, kardeşlerim, yoldaşlarım! Bağışlayın beni.İş değil bu, biliyorum (kimseye de öğütlemem),ama benim için başka bir çıkar yol kalmamıştı.Lili, beni sev.Hükümet yoldaş!Ailem: Lili Brik, anam, kız kardeşlerimve Veronika Vitoldovna Polonkaya’dan ibarettir.Yaşamalarını sağlarsan, ne mutlu bana..Bitmemiş şiirleri Brik’lere verin, ne lazımsa onlar yapar.“Bir varmış bir yokmuş” …
Şub 23
Kitaplar Kitabı’ndan
Biz mi okuruz kitapları,kitaplar mı yazar bizi yoksa?* *Dudakların bir kitap,bir öpüşle okunan.* *Her kalemin içindebir kitap var tutuklu.* *Bir kitaplık senin gövden:Uğruyorumarada bir.* *Bıktırıcı konuklarokuyup bitirdiğimizkitaplara benzer.* *Kapağı yaldızlı,yazısı silikeski kitaplar gibikimi insanlar.* *Yiter kimi kitaplarokunduktan sonra.* *Her yara bir tümcediracılar kitabında.* *İsteklerin kitabıdır yatak:İki okuru olsun yeter.* *Deniz denen o koskoca kitabınözetinin özetidir …
Şub 23
Bir Başka Bahar
Mevsimler değişiyor, yıllar geçiyorKimsenin yardımı, gözetimi olmadan.Ay, hiç aldırmadan, dönüyor yörüngesinde,Dolunay, yarımay, gene dolunay. Irmağın bağrına sokuluyor beyaz ay;Hava açelya baharıyla uykulu;Bir çam kozalağı düşüyor gecenin derinliğine;Yaktığımız kamp ateşi sönüyor dağlarda. Patlak yıldızlar göz kırpıyor titrek dallarda;Saydam gecede göl karanlık, dipsiz;Kuzeyde göklere yükselen dağın tepesiİkiye bölünmüş yığılan karlarla. Kalbim ey uzlaşma bilmeyen,Kolayca baştan çıkan kalbim,Uzanmış …
Şub 23
Bana Baktın Gözlerinle
Bana baktın gözlerinle ıssız ufka dekAnılardan yıkanmış gözlerinleBana baktın saf unutuş olan gözlerinleBana baktın üzerinden belleğinBaşıboş nakaratlar üzerindenSolmuş güller üzerindenAldanmış mutluluklar üzerindenYürürlükten kalkmış günler üzerindenMavi unutuş olan gözlerinle baktın bana Bir şeycikler anımsamıyorsun olan bitendenSevgilimAnımsamıyorsun insanları görünümleriGittin kendi kendinden duman dalgaları gibi………… Sana söz geçmişten konuşmayacağım bir dahaBugün adımlarından başlıyor her şeyBir kıvrımıdır giysinin bana …
Şub 23
Hoşça Kal
Hoşça kal! Bana düşmeyecek kadar pahalısın şimdi;Üstelik sen de farkındasın herhalde bu işin;Değerinden gelen haklar bağımsız kılıyor seni,Hiç hükmü kalmadı artık sendeki senetlerimin.İznin olmadan nasıl tutabilirim ki ben seni?Hem, hakediyor muyum böyle bir serveti acaba?Yok, bu armağana layık görmüyorum kendimi,Üzerindeki haklarım da böylece geri dönüyor sana.Değerini bilmiyordum, kendini bana verdiğin zaman,Ya da sen yanlış tanıyordun …
Şub 23
Sahilde Kafka
Sen dünyanın kenarında oturuyorsunBen artık olmayan bir kraterin içinde.Harflerinden yoksun sözcüklerDuruyor kapının gölgesinde. Uyuyan bir kertenkelenin üstüne parıldıyor Ay,Küçük balıklar yağan göklerden.Pencerenin dışında askerler varBıçaklarla kendilerini öldüren. Kafka sahilde bir sandalyede oturuyorAnlaşılan, dünyayı döndüren sarkacı düşünmekte .Kalbin ne zaman kapalı iseYerinden oynamayan Sfenksin gölgesiDüşlerini delen bir bıçağa dönüşmekte. Boğulan kızın parmaklarıGiriş taşını ve daha fazlasını …
Şub 23
Elsaya şiirler
Sana büyük bir sır söyleyeceğim Zaman sensin Zaman kadındır İster ki Hep okşansın diz çökülsün hep Dökülmesi gereken bir giysi gibi ayaklarına Bir taranmış Bir upuzun saç gibi zaman Soluğun buğulandırıp sildiği ayna gibi Zaman sensin uyuyan sen şafakta ben uykusuz seni beklerken Sensin gırtlağıma dalan bir bıçak gibi Ah bu söyleyemediğim işkencesi hiç geçmeyen …
Şub 23
Kandırmak İstemem Kendi Kendimi
Kandırmak istemem kendi kendimi,Ama sisli yüreğimde hep bir kaygı var:Bilmiyorum niçin bana : O Yesenin rezili..Bilmiyorum niçin bana : O şarlatan diyorlar Ne bir cani ne de bir haydutum ben,Masumları kurşuna da dizmedim, dizdirmedim.Yoldan geçenlere durmadan gülümseyenBir sokak serserisiyim o kadar. Sabahtan akşama değin gezinmekteyimMoskova yollarında muzip ve mağrur,İnsan sevmeyen başıboş köpeklerAyak sesimi işitir işitmez …
Şub 23
Ve Hüznüm Doğduğunda…
……………….Neşeli yüreklerle birlikte neşeli şarkılar söyleyen……………….Kederli bir kalp ne kadar yücedir. VE HÜZNÜM DOĞDUĞUNDA… Özenle besledim onu.Ve hüznüm doğduğunda hüzünle besledim onu,Gece gündüz üstüne titredim sevecenliğimle.Ve hüznüm büyüdü zamanla, serpilip güçlendi,Tüm canlı varlıklar gibi olağanüstü güzelleşti.Ve hüznümle ben, hep sevdik birbirimizi ve dünyayıKaynaştık güzel ruhlarımızla birbirimize ve dünyaya.Ve hüznümle ben, söyleştikçe günlerimiz kanatlanır,Konuşkan düşlerimizle seçkinleşirdi …