İki damla yuvarlandı ozanın yanağınaSağ yanağına – sol yanağınaSevinç damlası – üzünç damlasıSevgi gözyaşı – öfke gözyaşı. İki tertemiz, küçücük damlaBirbirinden ayrı, sessiz, küçücükAma birleşmeye görsünler, şiir olurlarŞimşek gibi çakar, sel gibi boşanırlar. Resul HamzatovÇeviri: Mazlum Beyhan
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Sözcükler
Sözcüklere dikkat edin,olağanüstü olanlarına bile.Çünkü olağanüstü için yapabileceğimizin en iyisini yaparız, kimi zaman sözcükler arı gibi sokarlarve bir öpücük bırakırlar iğne yerine.Parmaklar gibi değerli olabilir sözcüklerVe kaya gibi güvenilirdir sözcüklerkıçınıza sokarsınız onları.Ama hem papatyalar hem de bereler gibi olabilirler. Yine de severim sözcükleri.Tavandan düşen güvercinlerdir sözcükler.Dizlerimde oturan altı kutsal portakaldır onlar.Sözcükler ağaçlardır, yaz’ın bacakları,Ve güneş, …
Şub 23
Ne Çok İsteği Var Tatlı Yârin!
Ne çok isteği var tatlı yârin! İsteksizdir elbet aşksız insan.Sevinç duyarım suyun sâkinSaydam buz altında kalışından. Ve atların buza – yardım et Tanrı’m! – O aydınlık ve kırılgan olan,Sakla, sende kalsın mektuplarım,Gelecek’tir bizi yargılayan. Açık, apaçık olman için ve Bilge görünmen için onlara,Senin o şanslı yaşamöykündeHiç yer verilir mi boşluklara? Her nimet tatlıdır bu dünyada. …
Şub 23
Taş Bir Sözcük Düştü Parçalandı
Taş bir sözcük düştü parçalandı Henüz yaşayan göğsümde. Zararı yok, ben zaten hazırdım.Gelirim bunun da üstesinden.Başımda işim çok bugün:Belleği sonuna değin öldürmek gerek,Taşlaşması gerek ruhunVe yaşamayı yeniden öğrenmek.İşte… Yazın hışırdayan sıcak soluğuBayram gibi sarıyor pencereyi.Ben çoktan sezmiştim buAydınlık günü ve boş evi. Anna AhmatovaÇeviri: Azer Yaran
Şub 23
Birden
Sessiz gece. Sessiz. Ve sen vazgeçtinbeklemekten. Nerdeyse dingindi her yer.Birden, orada olmayan kişinin o canlıdokunuşunu duydun yüzünde. Gelecek.Sonra kendi kendine çarpan pancurların sesi.İşte rüzgâr da çıktı. Ve biraz ötede,kendi sesinde boğuluyordu deniz. Yannis Ritsos
Şub 23
Sana Aşık Olduğum Günler
Tohumun çiçek açtığı günlerdiAsk küsmemişti insanaYıldızlar sohbet ederdi çocuklarlaGüneş ay elele ayni anda dolanırdı gökyüzündeSen geçerdin kapımın önündenSevişirdim ayak izlerinin tozuylaO zamanlar sevgilinin varlığı yeterdi aşka Günaydın derdin dükkanlarını açan esnafaSesinin değdiği her insana aşkla bakardımSohbet ederdim ekmek parası derdine düşenlerleSana dair bir izin sevdasıyla Sana aşık olduğum günlerdi/ ki aşkım büyüdü durmadanBombalar atılmazdı çocuklar …
Şub 23
Yokluğunda
En çok sana benzemeyenler hatırlatıyor seniEn çok senin gibi sevemeyenler özletiyor seni Senin gibi bakamayınca hiç kimse Sana düşüyor yüreğim Bakışların aklıma geliyor Şimdi başka gözlere dolan bakışlarını anımsıyorum İçimi derin bir yokluk sarıyor Senin gibi bakamayan gözlerde düşüyorum hasrete En çok senin gibi sevemediklerimde Anlıyorum seni ne kadar sevdiğimi Titremeyince yüreğim Akmayınca kanım deli …
Şub 23
Çekme Düşüncelerini Benden
ruhta açan gülümseme çiçeğisuyunu ve ışığını anlaşılmanın avuçlarından alır ancakçekme öyleyse düşüncelerini bendenanla yalnızlığımıanla gözlerindeki çocuk bakışa vurgunluğumubakışlarındaki şefkatle besle yüreğimin bahçesini ey sevdası yürek besleyen sevgiligözlerinin ışığını çevirsen ufuklarasevişmelerin anlamı hala gözlerindeykengüneş daha dokunmamışken dağların sırtlarınagün doğdu diyealdanacak koca bir şehiryarım kalmış uykularla başlayacak yaşam anla ki sevincinden damlayan her sesher nefes şafağa dokunacakilktir …
Şub 23
Yarım Saat
Hiç benim olmadın, olacağın dayok sanırım. Bir iki söz, bir yanaşma Dün bardaki gibi – o kadar. evet, acı bir şey bu. Ama biz sanata hizmet edenler kimi zaman beyindeki gerilimle Neredeyse tensel bir haz duyabiliriz Kuşkusuz kısa bir süre. İşte dün barda böylece- Güzel yardımıyla alkolün- Cinsellikle dopdolu bir yarım saat geçirdim. Sanırım anladın …