Suskunluğun kapılarıVeya öfkenin yankısıSenin içindir buSevincin çığlığındaKandilin suskunluğuNe caddelerin sessizliğindendirNe de açık yollarınYıkıntılarından Yaşamımız suskunluğunu çizerKalbimin üstüne Süzülen bir martı gibi Suskunluğun fısıltısıBedenimi yakarBurada toplanır Uzaklaşan ayrımlardaSuskunluğun dehşeti vururGerçek suskunluğuKalırımSuskunlukla yanarakGerçekle yanmış gibiSuskunluk anlamdanÇıkar Suskunluk soruylaGirerSuskunluğu dilsiz bırakırımRüzgârın beni bıraktığı gibi Vedad BenmusaÇeviren: Metin Fındıkçı
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Veda
KucaklaşıyoruzBenim ellerim pahalı kumaşa değiyorSeninkisi ucuzaAcele bir kucaklaşmaSen bir ziyafete yetişeceksinBenimse cellatlar var ardımdaHavadan sudan konuşuyoruz veSürüp giden arkadaşlığımızdan.Başka ne konuşsakÇok acı olurdu zaten. 1937 Bertolt Brecht
Şub 23
Sabahları Ve Akşamları Okumak Için
SevdiğimDedi ki bana,Sen bana lazımsın Onun içinKolluyorum kendimiYoluma dikkat ediyorum veKorkuyorum her yağmur damlasındanBeni ezecek diye 1937 Bertolt Brecht
Şub 23
Yaşasın O
(Bu ülke ancak usun bir dileği,bir karşı-gömüttür) Benim ülkemde, ilkbaharın tatlı belirtileri ve üstü başı dökük kuşlar yeğ tutulur uzak amaçlara.Bir mumun yanıbaşında tansökümünü bekler gerçek.Pencere camı savsaklanır. Ne önemi var dikkatli biri için.Benim ülkemde, sorguya çekilmez yürek çarpıntısı içinde olan kişi.Devrilen kayık üstünde kötücül gölge dolaşmaz.Yarım ağızla verilen selam bilinmez benim ülkemde.Fazlasıyla ödenecek bir …
Şub 23
Sürgünün Yakınmaları
Ve sen, sürgün: Konup göçücü olmak, hep konup göçücü,han misali bir dünyave bizim olmayan gökleri seyretmek,bizim olmayan insanların arasında yaşamak,bizim olmayan şarkıları mırıldanmak,bizim olmayan bir gülüşle gülmek,bizim olmayan elleri sıkmak,bizim olmayan gözyaşlarıyla ağlamak,bizim olmayan sevdalara salmak kendini,bizim olmayan yemekleri tatmak, bizim olmayan tanrılara yakarmak,bizim değilmiş gibi adımızı işitmek,bizim olmayanı, şunu bunu düşünmek,bizim olmayan bir parayı …
Şub 23
Kızım Bekliyor Kapıda
Bir kurum emlağında yaşarız biz, kızımla ben.Dokuz yaşında, fakat çok daha küçük gözükür.O daha okumayı öğrenmedi akıllarından geçeni ve sebeplerini komşularımızın. Bir ay geçtiaradan onlar durdurduklarından beri onunla oynamayı,Hedır, Helen, Edmınd ve Saymın. Ben onu okuldan eve getirdiğim zamançıkarmaz ceketini, fakat bekler.Bir meltem rüzgârı ıslık çalıp geçerken evi mavi kapıyı açar bir gülümseyişledışarda kimse bekliyor …
Şub 23
1764
En hüzünlü ses en tatlı sesEn çılgın ses büyüyen,-Kuşların sesidir baharda,Gece hoş bir tat bırakıp giderken. Mart’la Nisan arasındaki çizgi-O büyük sihirli sınırÖtesinde Yaz, nefes alsa duyulurYakınlıkta, kararsızlıklar yaşamaktadır. Bir zamanlar bizimle eyleşenDostları hatırlatır bir bir,Ki ayrılığın kara büyüsüyle büyüyenHasretleri artık insafsızca derindir. Yasını tuttuğumuz ne varsaHatıra gelir yeniden,Ötmesin isteriz kuşlarSussun isteriz bu siren. Bir …
Şub 23
Bir Saat beklemek Çok Uzun İş
Bir saat beklemek çok uzun is,Aşk biraz ötede duruyorsa;Kısadır sonsuzluğu bekleyiş,Sonunda aşk armağanı varsa.. Emily DickinsonÇeviren: Talat Sait Halman