Kategori: Çeviri Şiirler

Yeşil Çayır

Yasla başını toprağa, bir zamanlar kalbimin çarptığı noktayaBir avuç toprak al üzerimdenUzan şu yeşil çayıraBeni hâlâ sevdiğin günleri hatırla Yaklaş, çekinmeYağmurlar yağsın başından aşağıBeni düşün ayışığında yağmur çiselerken,Ve uzaklardan bir tren geçerken Temizle üzerimde biriken çalı çırpıyıVe mırıldan şarkımızıBir hava kabarcığıyım şimdi benSenin içinde süzülen Gölgemde dur dinlenBak her şeyde ben varım şimdiBitecek rüzgar güllerinin …

Devamını oku

İnsan Ve Deniz

Sen, hür adam, seveceksin denizi her zaman;Deniz aynandır senin, kendini seyredersinBakarken, akıp giden dalgaların ardından.Sen de o kadar acı bir girdaba benzersin. Haz duyarsın sulardaki aksine dalmaktan;Gözlerinden, kollarından öpersin; ve kalbinKendi derdini duyup avunur çoğu zaman,O azgın, o vahşi haykırışında denizin. Kendi âleminizdesinizdir ikiniz de.Kimse bilmez, ey ruh, uçurumlarını senin;Sırlarınız daima, daima içinizde;Ey deniz, nerde …

Devamını oku

Balkon

Hâtıralar annesi, sevgililer sultanı.Ey beni şâdeden yâr, ey tapındığım kadın,Ocak başında seviştiğimiz o zamanı,O canım akşamları elbette hatırlarsın.Hâtıralar annesi, sevgililer sultanı. O akşamlar, kömür aleviyle aydınlanan!Ya pembe buğulu akşamlar, balkonda geçen!Başım göğsünde, ne severdin beni o zaman!Ne söyledikse çoğu ölmiyecek şeylerden!O akşamlar, kömür aleviyle aydınlanan! Ne güzeldir güneşler sıcak yaz akşamları!Kâinat ne derindir, kalb ne …

Devamını oku

ÂŞIKLARIN ÖLÜMÜ

Yatağımız olacak, hafif kokuyla dolu,Divanımız olacak, bir mezar gibi derin;Bizim için açılmış, en güzel iklimlerinO garip çiçekleri süsleyecek konsolu. Son sıcaklıklarını sarfederek hovarda,Birer ulu meşale olacak kalplerimiz;Çifte ışıklarından gidip gelecek bir izİkimizin ruhunda, o ikiz aynalarda. Pembe, lâhuti mavi bir akşam saatinde,Vedayla dolu, uzun bir hıçkırık halindeYanacak aramızda bir tek şimşeğin feri; Nihayet kapıları biraz …

Devamını oku

Miriam’a Son Sözler

Seninki huysuz bir acı,Oysa benim de yüzüm kara;Sevgin köklüydü, eksiksizdi senin,Benimki güneşe doğru büyüyenTutkusuydu çiçeğin. Beni araştırıp tanıyacak güçteydin,Tomurcuklarımı bir bir açacak;Çektin uykulardan aldın ruhumu,Acıyı duyar ettin –O zaman tökezledim Koyun koyuna seni sevemedim,Sevmeyi isteseydim de,Öpüştük, belki de öpüşmemeliydik.Boyun eğdin, kendimizi son bir denedik,Beceremedik. Sen yalnız dayandın, böyleceÇökerttin usta direncimi.Okşamamla titremedi hiç tenin;Bu yüzden gereken …

Devamını oku

Hayır Aşk Ölmez

Hayır, aşk ölmedi bu yürekte ve bu gözlerde ve cenaze töreninin başladığını ilân eden bu ağızda.Dinleyin, canıma yetti göz alıcı özgünlük de, renkler de, çekicilik de.Aşkı seviyorum, sevecenliğini ve acımasızlığınıAşkımın ancak bir tek adı, bir tek biçimi var.Her şey geçer. Ağızlar yapışır bu ağıza.Aşkımın ancak bir adı, bir biçimi var.Ve eğer günün birinde anımsarsanEy sen, …

Devamını oku

Güneşe Kulum Ben

Mademki ben güneşe kulum,güneşten söz açmalıyım size.Mademki gece değilim ben,mademki karanlığa tapmıyorum,düşten dem vurmak nafile. Mademki tıpkı güneşe benziyorum,elimi eteğimi çekmeliyim üzerindenferah, mâmur olan yerin.Mademki tıpkı güneşe benziyorum,doğmalıyım ortasında harabelerin. Gerçi bugün bir kuru elmayım,ama değerim ağacımdan çok.Gerçi sarhoşum, yıkılmışım amadoğru lâf etmedeyim,erkekçe konuşmadayım. Benim gönlümün kokusuyöresindeki topraktan gelir.Ben o topraktan utanırım danedense bir tek …

Devamını oku

İlk Buz

Telefon kulübesinde titriyor bir kızBüyük mantosunun içine gizlemişGözyaşlarının dudak boyasınaKarıştığı yüzünü. İncecik avuçlarına hohluyorParmakları buz tutmuş.Bir başına dönecek evineBuzlu sokaklarda. İlk buz. Buzun ilk tutuşudur.Telefon cümlelerinin ilk buzu. Donmuş yaşlar parlıyor yanaklarındaGönül kırıklığının ilk buzları. Andrey Voznesenski

Seni Öylesine Düşledim ki

Seni öylesine düşledim ki yitirdin gerçekliğini.Bu canlı bedene sahip olmanın ve benim taptığım sesin çıktığı bu ağzı öpmenin daha zamanı değil midir?Seni öylesine düşledim ki senin gölgeni kucaklaya kucaklaya,göğsümün üstünde kavuşmaya alışmış olan kollarım belki de senin belini saramayacak.Beni günler boyu ve yıllar boyu yöneten ve kendine çeken gerçek görüntün karşısında bir gölge gibi kalacağım …

Devamını oku

Hapisteler Ama

……………..Rov çeşm-i canrâ bengûşâ der bidilânendemiger……………..Kovmî çü dil zîr u heber kovmi çü con bî pâ vu ser Yürü, can gözünü aç,şu âşıklara bir bak hele:Nasıl sarmaşdolaş, gönül gibi bir şey olmuşlar,nasıl gelmişler can gibielsiz, ayaksız hale. Bahçeden daha güler yüzlü onlar,gülden daha güler yüzlü.bilgiden daha doğru,akıldan daha hünerli,serviden daha hür.Ölmezlik suyundan daha arı, duru. …

Devamını oku