Ağırlığı dünyanınaşktır.Yalnızlığın yüküaltında Hoşnutsuzluğun yüküaltında,o ağırlıksırtımızdaki o külfetaşktır. Kim diyebilir ki öyle değil?Rüyalardao ağırlık sürtünürvücuda Fikrindebir mucizedir,hülyandakıvranırinsan olupdoğuncaya dek. Şeffaflıkla yanıp kızarankalbinden bakınır-ki hayatın yüküaşktır Ama biz üstleniriz onubitkin ve yorgun,soluklanmak zorundayızartıkkucağında aşkın,dinlenmeliyizkolları arasında aşkın.İstirahat olmazaşk olmadan;yoktur uykuaşk düşlerigörmeden,delirsen de, ürpersen deçıkmasa da serdenmeleklerle makineler,son temenniaşktır -acı olamaz o,inkâr edemeztutamaz kendiniyok sayılırsa:Öyle çetindir ki yükü.-yaymak …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Düş ve Şiir
Hep bilinen yaşantılar,Hep bilinen imgeler.Nasılsa bir düşte birleştiler,Sonsuz yeni biçimlerle. Hep bilinen duygular,Hep bilinen sözcükler.Nasılsa bir şairle buluştular,Sonsuz yeni şiirlerle. Sarhoş olunca anlar insan şarabın gücünü,Aşka düşünce aşkı:Siz benim şiirlerimi yazamazsınızBen sizin düşlerinizi göremem. Hu Şö Çeviren : Halil Bener
Şub 23
Gelincik
Senin resmini yaparkenParlak kırmızıyla lacivertiBirbirine karıştırıyorum.Söyle bana ey gelincikToprakta ne al, ne lacivert,Ne kırmızı, ne de sarı varkenSen nasıl boyuyorsun böyleÇiçeğinin yapraklarını?.. Nakagawa KazumasaÇeviri: Sami Akalın
Şub 23
Bülbül
Kapıma geldiğinde bakmadım yüzüneGittiğinde yüreğim de gitti peşindenO kara gözler, o pembe yanaklar neredeO rayiha, o yüzdeki renk nerede Seslendi bana sevdiğim: ey çılgın bülbülNiçin ağlayıp figan edersinOvaları ve dağları kokusuyla güzelleştirenSevdiğin burada işte, gözün önünde Ey bülbül artık biliyorsun kim olduğumuÖzgürsün hep, tutsağım benÇıktım dinden imandan, yurtsuzum, yuvasızım,Adım Cegerxwîn, bir Kürt genciyim. Cegerxwîn (1903-1984)Kürtçe’den …
Şub 23
Gül Alışverişi
Uykudan uyandığımda bir gül taciri gördüm,Gülü yüreğe değiştirdiğine çok sevindim,Gülü yüreğe değiştiriyordu. Sayrılık ve yara dolu bir yüreğimiz vardı,Önce inanmadım gülü yüreğe değiştirdiğine.Gülü yüreğe değiştirdi. Pazarlık yaptık, dedi ki: takas etmem.Güle tapıyorsan canı ve yüreği de verirsin üstüne.Canını ve yüreğini de verirsin. Dedim ki, kim değişir canını ve yüreğini bu gülle?Pazarlık budur, dedi. Yaralı yüreği …
Şub 23
Ayna
Gümüşüm ve doğruyum. Önyargılarım yokGördüğüm her şeyi yutuveririm bir andaOlduğu gibi, aşkın veya nefretin sisiyle kaplı değilimZalim değilim, içtenim yalnızcaKüçük bir tanrının gözüyüm, dört köşeli.Çoğu zaman karşı duvarın üzerinde düşüncelere dalarımPembedir duvar, benekli. Öyle uzun zaman baktım ki onaKalbimin bir parçası olduğunu düşünüyorum. Fakat titriyor.Yüzler ve karanlık ayırıyor bizi tekrar tekrarŞimdi bir gölüm. Bir kadın …
Şub 23
Yıldırım Aşkı
İkisi de emin.birbirlerine bağlandıklarına bir anda.böylesi emin olmak güzel deemin olmamak daha güzel.daha önce tanışmadıklarına görearalarında hiçbir şey olmadığını sanıyorlar.belki ta eskiden, yanyana geçtikleri sokaklar,koridorlar, basamaklar ne derler buna peki?sormak isterdim onlara,anımsıyorlar mı acaba,belki döner bir kapıdahani bir gün yüzyüze?bir “özür dilerim” sıkışık kalabalıkta belki?ya da bir ses telefonda “yanlış numara”?– ama biliyorum yanıtlarını.yo, anımsamıyorlar.uzun …
Şub 23
Yeşil Çayır
Yasla başını toprağa, bir zamanlar kalbimin çarptığı noktayaBir avuç toprak al üzerimdenUzan şu yeşil çayıraBeni hâlâ sevdiğin günleri hatırla Yaklaş, çekinmeYağmurlar yağsın başından aşağıBeni düşün ayışığında yağmur çiselerken,Ve uzaklardan bir tren geçerken Temizle üzerimde biriken çalı çırpıyıVe mırıldan şarkımızıBir hava kabarcığıyım şimdi benSenin içinde süzülen Gölgemde dur dinlenBak her şeyde ben varım şimdiBitecek rüzgar güllerinin …
Şub 23
Ne Ben Benim, Ne Sen Sensin
ni men menem-ü ni tü tüi ni tü menihem men menem-ü hem tü hem tü meni.men bat ü çunanem ey nigari huteni,kender galatam ki men tü em ya tü meni ne ben benim, ne sen sensin, ne sen ‘ben’sinhem ben benim hem sen sensin, hem sen ‘ben’sin.ben seninle o haldeyim ki -ey güzel sevgilimben sen …