Yenilgi, yenilgim, yalnızlığım ve kimsesizliğim.Binlerce yengiden de bana değerli olan sen!Dünyadaki tüm parlak başarılardansensin yüreğime yakın olanı! Yenilgi, yenilgim, baskaldırımve de benim kendimle tanışmam.Sayendedir ki, hala ben ayağı yere basanve solmuş defneler peşinde koşmayanbiri olduğumun bilincindeyim;ve sende, yalnızlığımı buldumve de herkesten uzak,ve de gururlu olmayı. Yenilgi, yenilgim, benim parlak kılıcımve de kalkanım.Gözlerinde okudum tahtı arayanınkendi …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Bir Yaz Gülü Gibidir Hayatım
Bir yaz gülü gibidir hayatım, Sabah göğüne açılan; Akşamın gölgesi çökmeden üzerine, Yere düşüp, ölmeye yüz tutan. Alçakgönüllü yatağında, Gecenin en hoş çiğleri serpilmiştir; Sanki, yitirdiklerine ağlayacak; Ama, kimse benim için gözyaşı dökmeyecek. Bir sonbahar yaprağı gibidir hayatım, Ayın solgun ışığında titreyen; Çelimsizdir dokunuşu, kısadır randevusu, Huzursuzdur ve hemen son bulur. Yaprak düşüp yok olmadan, …
Şub 23
Ruh Huzuru
İyi bir şeydir insanın uzaktan bakabilmesi hayata,Ve anlayabilmesi hayatın kendini nasıl algıladığını,Ayakta kalabilen, atıldıktan sonra tehlikenin kollarına,Fırtınalarda ve rüzgârlarda yolunu bulabilmiş birisidir. Ama güzelliği tanımış olmaktır daha da iyisi,Bütün bir hayatın düzeni ve yüceliği olan güzelliği,Harcanan çabaların zahmeti mutluluğun kaynağı olduğunda,Ve bilmek, zaman içindeki onca zenginliğin adını. Yeşillenmekte olan ağaç, dallarla örülü zirve,Gövdenin üstündeki kabuğu …
Şub 23
Deniz Meltemi
Bütün hazları tattım, kitapları okudum,Ah, kandırmadı; kaçmak, kurtulmak istiyorum.Bir başka köpükle gök arasındaki o kuşlarOrada şimdi kim bilir ne kadar sarhoşlar!Deniz çekiyor, deniz, kim tutabilir beni;Gözlerde aksi yanan o eski bahçeler mi?Geceler! Mahzun ısığı mı yoksa lambamın,Beyaz kağıda vurur, korkar dokunamazsın;Ne o, ne de çocuğuna meme veren o taze;Gideceğim, ey gemi, bilinmedik ellere.Demir al, sallayarak …
Şub 23
Ve lamba söndüğü zaman
Ve lamba söndüğü zamanHayaletindirAldığım kollarımın arasına G. Vietnam Halk Şiirinden
Şub 23
Şu anda yine tek düşüncem o.
Şu anda yine tek düşüncem o. Şarkılar vardır unutulan Birden hatırlarsınız Sesi kulaklarımda böyle bir şarkı Bilhana
Şub 23
Eller bakar geçer kayıtsız
Eller bakar geçer kayıtsız Benim kalbim çarpar görünceÇiçekler gözlerine benzer de. Trivalluvar
Şub 23
Ölüye İlahi
Bir daha görmeyeceksin gökteki güneşi Yavrusunu kucaklayan bir anne gibi,Bağrına bas onu toprak.Bir kadın nasıl örterse kocasını Sende onu öyle ört Vedâlardan
Şub 23
Avcı dişi bir karaca gördü ormanda,
Avcı dişi bir karaca gördü ormanda,Gözleri arzudan alev alevdi,Birden hatırına cananı geldi,Avcının oku düştü elinden. Kalpleri birlikte çarpan yıllarca Yıllarca birlikte ağlayıp gülen,İki sevgiliden biri can verse,Hayatta kalandır gerçekte ölen. Hâlâ
Şub 23
Yiğit kocamaya görsün
Yüzü akken kara olurYiğit kocamaya görsünEllere maskara olurEli titrer, gözü akarGüzeller yanından kaçarKarısı “ah, ölse” diyeDua eder biteviye. Tukaram