Evim fakir, dostlarım beni terketti, Hastayım, ziyafetlere gidemiyorum. Gözümün önünde canlı bir kimse yok, Kulubemin içinde yalnız yatıyorum, Kırık lambam zayıf bir ışık veriyor, Yıpranmış perdelerim çarpık, birbirine uymuyor. Tse, tse kapı eşiğinde ve pencere kenarında, Tekrar yağan karın sesini duyuyorum. İhtiyarladığım için pek az uyuyorum, Gece yarısı uyanıyor, yatağımda oturuyorum. Eğer oturmak ve unutmak …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Kadın
Sonra derken bir kadın çıkagelir,Ve o zaman seversin bu kadını,Sonra derken bir kadın çıkagelirVe o zaman gürleşir gözyaşları, Neyin var neyin yok verirsin onaElinde avucunda,yüreğinin tahtındaNeyin var neyin yok verirsin onaVe o zaman gürleşir gözyaşları Sonra derken bir kadın çıkagelirSevmeye adanmış dudaklarıyla birlikteSonra derken bir kadın çıkagelirEtiyle kemiğiyle, bütün güzelliğiyle, Giysileri vardır göstermek için onuBütün …
Şub 23
Gölgeler
Derin gecede, görüyorum görüntüleriniİki gölgenin, ayakta, beyaz bir perde üzerinde.Gecede iki gölge… Yalnız ve yüzyüze Bir lamba yanıyor arkasında bu ekranın.Yalnız ve delice arzulayan birbirleriniBirbirlerine can atanOrada, bir erkek gölgesi ve bir kadın. Uzatmışlar acıyla başlarını birbirlerineBir şey var fakat engelleyen anlaşmalarını.Fısıldaşıyorlar belki, nedir korktukları?Boşuna uzanmış birbirlerine kolları:Canlı arzularına karşın dokunamıyorlarbirbirlerinekarşı karşıya, yüz yüze, duruyorlar …
Şub 23
O’na
Anımsıyorum o büyülü anıKarşımda beliriverdiğin,Uçup gidici bir hayal gibi,Dehası gibi saf güzelliğin. Bunluklarında ümitsiz hüznün,Telaşın yorucu tasalarında,Çınlardı o tatlı ses uzun uzun,O güzel çizgiler görünürdü bana. Yıllar geçti. İsyancı dalgalarında fırtınalarınDağılıp söndü eski hayaller,Unuttum tatlı sesini seninVe silindi Tanrısal çizgiler. Issızlıkta, karanlığında tutsaklığınSessizce uzayıp gidiyordu günlerimTanrısız, esinsiz,gözyaşsız,Yaşamsız, ve sevgisizdim. Ve işte bir an geldi, uyandı …
Şub 23
Son Aşk
Ah, nasıl da sevecen ve kör bir tutkuylaSeveriz son demlerinde ömrün…Parlasın parlasın veda aydınlığı Son aşkın, batan günün… Yarı gök gölgeyle kaplandıSadece batıda bir ışık parçası,Uzasın, uzasın bu büyülenmişlikAğır ol, ağır ol ey akşam ışığı. Yürekte sevecenlik azalmıyorDamarda kan azalsa da;Sen hem mutluluk hem umutsuzluksunEy son aşk, son sevda! Fyodor TyutçevÇeviri: Ataol Behramoğlu
Şub 23
Sana İlişkin
Sana ilişkin her düşüncemBir dize olabilseydi koca bir şiirdenHiçbir aşk kitabıDaha büyük olmazdı benim bu kitabımdanAma şimdilik pek ince bu kitapÇünkü üzerinde pek çalışamıyorumSeninle geçirebileceğim saatleriŞiire harcamaya kıyamıyorum. Resul Hamzatov
Şub 23
Duygusal Söyleşi
Buz tutmuş o ıssız eski park içindenİki hayaletti demin kayıp geçen. Gözleri sönmüş, gevşemiş dudakları, Güç duyulur neler fısıldaştıkları. Buz tutmuş o ıssız eski park içinde Geçmiş günlerden söz etti iki gölge. – Eski coşkumuzu anımsıyor musun? – Ne diye anımsayayım istiyorsun? – Yüreğini yine titretir mi adım, Yine girer miyim düşüne? – Yok canım! …
Şub 23
Yaş Dolar Yüreğime
‘Yağmur çiseliyor kente’ Arthur Rimbaud Yaş dolar yüreğimeYağan yağmur misali. Nedir bu usanç söyle Yerleşen canevime? Ey tatlı yağmur sesi Damlar üstünde, yerde! Bungun kalp hediyesi, Ey yağmurun türküsü! Sebepsiz dolduruşu Tiksinti duyan kalbi, İhanet değil, ne bu? Sebepsiz bir kuruntu. Odur en kötü tasa Bilmemek niçin’ini. Ne bir kin, ne bir sevdâ, Kalbimde bunca …
Şub 23
Yenilgi
Yenilgi, yenilgim, yalnızlığım ve kimsesizliğim.Binlerce yengiden de bana değerli olan sen!Dünyadaki tüm parlak başarılardansensin yüreğime yakın olanı! Yenilgi, yenilgim, baskaldırımve de benim kendimle tanışmam.Sayendedir ki, hala ben ayağı yere basanve solmuş defneler peşinde koşmayanbiri olduğumun bilincindeyim;ve sende, yalnızlığımı buldumve de herkesten uzak,ve de gururlu olmayı. Yenilgi, yenilgim, benim parlak kılıcımve de kalkanım.Gözlerinde okudum tahtı arayanınkendi …
Şub 23
Bir Düşün İçinde Bir Düş
Alnına konsun bu öpüş!Ve, şimdi senden ayrılırken,İtiraf edeyim ki-Günlerimi bir düşSayarken yanılmıyorsun;Ama, umut gitmişse uzaklaraBir gece ya da bir günBir görüntüde ya da bir şeyde olmaksızınFark eder mi bu yüzden?Bütün gördüğümüz ve göründüğümüzYalnızca bir düş içinde bir düş. Kırılan dalgaların dövdüğü bir kıyınınHaykırışları içinde duruyorum:Ve altın kum taneleriTutuyorum avucumda-Ne kadar az! Ama nasıl daSüzülüyorlar parmaklarımın …