Sorma, neden keder yüklü düşüncemleEğlenirken sık sık tasalanışımı,Neden her şeye mahzun bakışımı veHayatın tatlı düşünden kaçışımı; Sorma, neden sönüp gitmiş yüreğimleNeşe dolu aşktan nefret ettiğimi,Kimseye canımsın demediğimi de,Hem bir kez seven bir daha sevemez ki. Mutlu olamaz, bir mutluluğu tadan,O kısa bir an için verilmiş bize.Gençlikten, şehvetten ve her türlü hazdanBil ki, yalnız keder kalır …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Aydınlık
Hiçbir vakit tam karanlık değil gece.Kendimde denemişim ben,kulak ver, dinle.Her acının sonunda açık bir pencere vardır,aydınlık bir pencere.Hayal edilecek bir şey vardır,yerine getirilecek istek,doyurulacak açlık,cömert bir yürek,uzanmış açık bir el,canlı canlı bakan gözler vardır.Bir hayat vardır, hayat,bölüşülmeye hazır. Paul EluardTürkçesi: A. Kadir
Şub 23
Hüzünlü Madrigal
I Hanım hanımcıksın neme gerekir?Güzel ol! Hüzünlü ol! bana yeter,Doğaya ırmaklar, sular can verir,Yüzü gözyaşları güzelleştirir;Fırtınalarla gençleşir çiçekler. İnan, daha çok seviyorum seni,Kıvanç gölgeli alnından kaçıncaVe korkular boğunca yüreğini,Geçmişin öfkeli bulut yığınıBohçasını önümüzde açınca. Seni, o iri gözlerin kan gibiSıcak damlalar dökünce severim,Ve ellerim sallarken beşiğiniCan çekişen bir hırıltı misaliHüzün üstüne çökünce severim. Ey derin …
Şub 23
Hiçliğin Türküsü
Koca bir çöldeSonsuz bir kum denizinde,ArıyorumYitik yolu arıyorumBulamadığım yolu.Bir orada, bir buradaBütün yönlerde ruhumBulamıyor aradığını.Bu korkunç boşlukta,Her yanım kumAlabildiğine parlak, boğucuKumlar uzanıyor çevrenin sonuna değinSonra bir ses duyuyorumTatlı, gür ve kahrediciDiyor ki bana:“Yitik bir ruh sanıyorsun kendini sen!Bir ruh sanıyorsun kendiniYanılıyorsun.Bir ruh değilsin gerçekteYitmiş de değilsinBir hiçsin yalnızcaYoksun sen.” Porphyre Eglantine
Şub 23
Kaçış Gazeli
Dostum Miguel Pérez Ferrero’ya Nice nice yitirdim kendimi denizlerdekulaklarım yeni koparılmış çiçeklerle doludilim sevgiyle, sonsuz acıyla dolu.Yitirdim nice nice kendimi denizlerde,yitirdiğim gibi gönlünde birtakım çocukların. Bir gece olsun yoktur, bir öpücük verildiğindeyüzü silik insanların gülümseyişi duyulmasın,bir kişi olsun yoktur, yeni doğmuş bir çocuğa dokunduğundaatların kımıltısız kafataslarını unutsun. Çünkü güller arar alınlarındasert bir kemik çevren,insan ellerinin …
Şub 23
Gazaba Uğramış Şiirler
Şarkıcı nasıl söyler şarkısını, Dudakları dikilmişken efendim?Bir Arap şairi ölünce bugünKim dua eder O’na?El öpmez benim şiirimDoğrusu sultanlara düşerŞiirimin ellerini öpmek! I DostlarımBaşkaldırmıyorsa,nedir ki şiir?Azgınları ve azışları devirmiyorsa,nedir ki şiir?Zamanda ve mekandaSarsıntı yapmıyorsa, nedir ki şiir?Kisra Nuşirevan’ın başındaki tacıYere çalmıyorsa, nedir ki şiir? II Bunun için çekiyorum isyan bayrağınıŞu ana kadar gündüz nedir bilmeyen milyonlar …
Şub 23
Yirmialtılar Baladı
Söyle, şair, şarkıyıSöyleGök bezi mavidirÖyleDenizin de şarkıdır mırıltısıMırıltı…Yirmi altı onların sayısıydı, yirmi altıMezarlarını kumlar saklamazİki yüz yedinci verstadaKurşuna dizildikleriniKimse unutmazDenizin ardındaOrdaHavada dolaşan duman Görüyor musun kum altındanKalkıyor Stepan ŞaumyanKumlu çöl tenha mı tenhaBak, orda elli el dahaKalkıyor püfünü silerekDiyor yirmi altılar:“Bakû’ye gitmemiz gerekBir görelim durdukça dumanNasıldır bizim AzerbaycanGece, Bir kavun misaliYuvarlatıyor ayıDalgalar yalıyor kıyıyıTam böyle …
Şub 23
Dünyanın ilk aşk şiiri
Damadım, kalbimin sevgilisiGüzelliğin büyüktür baldan tatlıAslan, kalbimin kıymetlisiGüzelliğin büyüktür baldan tatlı Benim değerli okşayışlarım baldan tatlıdırYatak odasında bal doludurGüzelliğinle zevklenelimAslan seni okşayayımBenim değerli okşayışlarım baldan tatlıdırDamadım benden zevk aldınAnnem söyle sana güzel şeyler verecektirBabam, sana hediyeler verecektir. Sen beni sevdiğin içinLütfet bana okşayışlarınıBenim Tanrım, benim koruyucumTanrı Ellil’in kalbini memnun eden Şusin’imLütfet bana okşayışlarını. (Dünyanın (bilinen) …
Şub 23
Yedinci Adam
Şu dünyada düşeceksen yollara,İyisi mi yedi kez doğmaya bakBir kez, yangın çıkan bir evde doğ,Bir kez, buzdan soğuk sellerde,Bir kez, azgın deliler arasında,Bir kez, olgun bir buğday tarlasında,Bir kez de kimsesiz bir manastırda,Bir ağızdan ağlayan altı bebek, yetmez:Sen kendin yedinci olmaya bak. Canını kurtarmak için dövüşeceksen,Karşısında yedi kişi görmeli düşmanın,Biri, pazar günü dinlenen bir işçi …
Şub 23
Bir kaçağım ben
IBir kaçağım ben.Doğduğum günden başlayıpel etek çektim kendimden,kıldım beni bana dönek. Gerekliyken yorgun düşmekaynı yerde olmaktanneden yorgun düşmemekkendine eşit olmaktan? Ruhum bende kendini araruzaklarda gezerim,Tanrı yardımcım olsunruhum beni asla bulamasın. Kafeste yaşamaktır biricik olmak,ben olmaksa hiç olmamak.Kaçarak yaşayacağım hep – İyi ya da kötü böyleyim çünkü ben. IISayısız insan yaşar içimizde,hissetsem de düşünsem de bilememkim …