Sevgilim, eğer bir günDurur bakarsan mezarıma,Ve taşın etrafında taptazeÇiçekler dalgalanırsa,Bil ki, çiçeklerin her zaman yaptığı gibiDalgalanmıyor çiçekler,Ya da ilkbahar onlara emir verdi deTaşa boyun eğiyorlar sanma!Onlar yüreğimdekiSöylenmemiş şarkılardır;Ölümün susmaya zorladığıAşk sözcüklerimdir.Yolun sonunun vardığıVe taşın önünü kapattığıBilinmedik bir dünyadan gönderilenAteşli öpücüklerdir onlar, sevgilim.Hovhannes Toumanyan
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Hem Sıkıntı, Hem Hüzün
Hem sıkıntı hem hüzün ve yok el uzatacak kimseİçinin daraldığı bu dakikalar…İstekler!… Boşuna ve sonsuzca istemenin yararı ne?..Ve yıllar geçmede, en güzel yıllar! Sevmek… fakat kimi? Değmez emeğine bir an için,Ve yok olanağı sonsuz bir aşkın.Kendi ruhunda da kalmamış izi geçmişin:Yitirmiş anlamını sevinçlerin, acıların… Tutkular mı? Gönlün o tatlı ağrısı daMantığın sözü önünde silinip gidecektir;Ve …
Şub 23
Bir Şiir Defteri İçin
1 Hayır! İlgi beklemiyorum benHüzünlü sayıklamalarına ruhumun,Alışkınım el çekmeye isteklerimdenEn uzak günlerinden beri çocukluğumun,Yazdıklarımdan da bir şey beklememFakat isterim ki yıllar sonra,Kısa, fakat isyancı bir ömürdenBir iz kalmış olsun onlarda. 2 Kim bilir belki günün birinde,Tüm sayfaları hızla geçerken,Takılıp kalacaksınız bu dizelere,Mırıldanarak: haklıymış, gerçekten;Belki o sevinçsiz şiir uzun süreDurduracak üstünde bakışlarınızı,Bir mezar taşının yol üstündeDurdurması …
Şub 23
Minnet
Minnet Her şey ama her şey için minnettarım sana:Hırsın gizli ızdırapları için,Gözyaşlarının acısı ve öpücüğün zehri için,Düşmanların intikamı, dostların iftirası içinBir çölde erittiğin ruhumun yangını içinHayatta aldanmış olduğum her şey için.Sadece öyle yap ki, bundan sonraSana daha fazla minnet duymayayım. Lermontov
Şub 23
Kaçırılan Fırsatlar
Yavaş yavaş o zehir bütün kana yayılır.Ne çaba, ne de başarısızlıktır insanı yoran.Tortu kalır, tortu kalır ve insanı öldürür.… Ne açık görüşlü olman, ne de sindirimindirYaşamanın gereği sonuçları öğüten.Yavaş yavaş o zehir bütün kana yayılır. Kocamış bir köpeğin kanını akıttılar,Gene de bir ay sürdü şehveti yeni kanın;Tortu kalır, tortu kalır ve insanı öldürür. O Çin …
Şub 23
Dostlara
Ateşli bir ruhla doğdum ben, Severim birlikte olmayı dostlarla;Ve geçirmek zamanı hızla,Şişenin arkasında bazen. Gözüm yok gürültülü bir ünde,Yalnız aşktır ısıtan yüreğimi;Çınlayan lirin o titrek sesiKanımı kaynatır bir de. Fakat tam ortasında eğlencenin, ikide bir,Üzülüyor, acı çekiyor ruhum;Gürültüsünde azgın sarhoşluğunBir kurt yüreğimi yemektedir. Lermontov
Şub 23
Dizeler
duygusuz ol; hassas bir kalpsallantılı dünyada sefil bir varlıktır küçük hırsızları asıp yok ederlerbüyükleri çok ilerlemiştirülkeyi ve sarayları yönetiyorlar dünyayı küçümsemeyi öğrendimancak şimdi, onu fethedecek değerdeyim peşimizi bırakmıyor, ısrar ediyorsunuzöğüt istiyorsunuz; verebilirimyalnız, içim rahat olsun diyesöz verin ona uymayacağınıza yaşayarak gelişen nakşedilmiş biçimihiçbir zaman ve hiçbir güç parçalayamaz birçoğumuz birçok şey bilir; amabilgelikten çok uzaktırbaşka …
Şub 23
Lilith’in Çocukları
Lilith ve Adem, Çatışmalarla Dolu Bir Aşk İlişkisi Zirveler alev alır almazVe ilk kuşlar sabah ışıklarının haberini verir vermezLilith kayalardan oluşan sarayından bedenini çıkarırVe hımbıl eşini uyandırır “Uyan Adem! Güneş el sallıyorSislerin hayaletleri gözden kayboluyorÇimenlerin üstünde saklanıyorHer yaprakta çiğler parlıyorGün bizi selamlıyorSu damlaları ve bülbül sesleriyleUyan Adem uyan!Tavşanlar su içiyor çaydanBeni bulmak istiyorsan yeryüzündeVeya gökyüzündeO …
Şub 23
Geç geldin ey Musa
IV. Şiirler: I. Geç geldin ey MusaMucizeler devri sona erdiBastonunu Charlie Chaplin’e hediye et kibiraz gülelim. II. Rüzgar esintisiyle gittinSevinçliydinizHem sen hem:Tesadüfen ağaç dallarınıngölgesi arasından geçen omuğlak avcı. III. Ölüm işaret ederek sadece sorar:Hangisi?Ve biz şaşkınca, lal, birbirimizin yüzüne bakar dururuzSorar: hangisi?Ve alır sizi bir küfenin içine koyar,Uzaklaşır., IV. Ne toplantılar,Ne ödüllerNe de senin diline …
Şub 23
Yarın Erkenden
– Ölen kızı için – Yarın erkenden kırlar ağardığı zamanGideceğim…biliyorum beni bekliyorsun bak.Geçip gideceğim dağlardan ormanlardan,Daha fazla kalmayacağım senden uzak. Gözlerim düşüncelerime saplı yürüyeceğim,Duymadan hiçbir haber, hiçbirşey görmeden.Yalnız, kimsesiz birbirine kenetli ellerim,Gideceğim, farkı yok gündüzümün geceden. Ne uzaklarda Harfleur’u saran perdelereBakacağım, ne de inen altın renkli akşama.Kavuşunca bir bağ yeşil çoban püskülü veBir çiçekli funda …