Nice geçilmemiş yollardan geçti Güvercin pınarının çevresinde dolaştıNe kızdı o,kimsenin övgüler düzmediğiÇok az kimsenin sevdiği.Taşların arasından açan menekşeGözlerden yarı saklıYıldız gibi parlak,yalnız bir yıldız gibiGöklerde parıldayan.Yaşadığını kimse bilmedi,öldüğünü de bilmeyecekYitip gitti Lucy’cik işteYalnız mı yalnız şimdi mezarındaBir de yalnızlığı bir bana sorun! William Wordsworth
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Hep ‘Gelirim’ der
Hep ‘Gelirim’ der,sonra da gelmezdin.Bu kez ‘Gelmem’ dedin,oturdum bekliyorum.Demek seni çözüyorum. Otomo Sakanoe Hanım
Şub 23
Söylesem Söyleyebilsem Ah Derdimi
söylesem ah söyleyebilsem derdimimehtap bir gecede açabilsem sana kalbimigöreceksin seninle doludesem, diyebilsem ki seviyorum seniçılgınca aşığım sanaama demem, diyememçünkü aramızda dağlar, denizlerve benim o kahrolası gururum varbu böyle sürüp gideceksen, seni sevdiğimi bilmeyecek, öğrenmeyeceksinben her gece yıldızlara seni sevdiğimi söyleyeceğimsana asla…çünkü aramızda dağlar denizlerve benim o kahrolası gururum var Lermontov
Şub 23
İnsanlardan Öte
Neden oturuyormuşum yeşil dağdabunu soruyorsunSusup gülümsüyorumhiçbir şeyUmurumda değil çünküDereye düşen şeftali çiçeğiNasıl süzülüp giderse bilinmezliğeAyrı bir dünyam var benim deinsanlardan öte Li Po
Şub 23
Sadece Renk
Gökyüzü daha bir mavi,Su daha bir mavi,Avludayım, Rânâ su başında. Rânâ elbise yıkıyor.Yapraklar dökülüyor.“Kasvetli bir mevsim” dedi sabahleyin annem.Ben de ona, “Hayat bir elmadır, onu ısırmalıyızhem de kabuğuyla” dedim. Dantel işliyor komşu kadın pencerede.Şarkı söylüyor.Ben de Hint ilahilerini okuyorum,Bazen de bir taş, bir kuş, bir bulut çiziyorum. Pırıl pınl bir güneş.Sığırcıklar geldi.Lavantalar yeni çiçekler açtı.Tanelerine ayınyorum bir …
Şub 23
İlk Gözyaşları
Uysal öpüşüyle getirdi yeşili ve çağırdı filizleri ilkbahar güneşi.Mavi gözleriyle gülümsedi herkeseçocuksu bir saflıkla menekşe.Menekşenin bakire kulaklarınafısıldayan bir meltem esip gitti;bir kelebek geldi, çırpındıeteklerinde, o da uçup gitti.Baktı menekşe onların arkasından,yaralanmış bir insan misali düşünceyle:menekşenin kız gözlerinden düştüilk aşkın saf gözyaşları.Avetik İsahakjan
Şub 23
Eğer Bir Gün
Sevgilim, eğer bir günDurur bakarsan mezarıma,Ve taşın etrafında taptazeÇiçekler dalgalanırsa,Bil ki, çiçeklerin her zaman yaptığı gibiDalgalanmıyor çiçekler,Ya da ilkbahar onlara emir verdi deTaşa boyun eğiyorlar sanma!Onlar yüreğimdekiSöylenmemiş şarkılardır;Ölümün susmaya zorladığıAşk sözcüklerimdir.Yolun sonunun vardığıVe taşın önünü kapattığıBilinmedik bir dünyadan gönderilenAteşli öpücüklerdir onlar, sevgilim.Hovhannes Toumanyan
Şub 23
Ben rüyâların dokumacısıyım
Ben rüyâların dokumacısıyımRüyâ bekçisiyim ben.Yavaşça uykunda yürürümVe kalbine görüntüler yerleştiririm.Yumuşak gece rüzgarları üstünde yolculuk ederim. Rüyâ Ruhlarının ülkesinde kesintisiz.Uyurken seni korurum.Ben Koruyucu Ruhum…Senin Rüyâlarının Koruyucusu …Evet, ben rüzgârla dansettim…Sıçrayıp oynarız rüzgâr ve benGünışığının tarlalarında ve yüksek çayırda.Aslanağzı çiçeğinden ruhları göklere uçurturuzVe usulca yeryüzüne döndüklerini gözleriz.Ben ve benim rüzgârım güçlüyüz.Bilinmeyen yerlere dansettik başımız önümüzde,Dikkati bir kenara iterek.Bunlar …
Şub 23
Çağdaş Kültür
I. Öğret bana Öğret bana Okumadan evvel yüzünü Hiç şiir okumadım ben Ve buğday tenini keşfetmeden Harabeydi bu dünya Öğret bana kadın dilini Bilmeme rağmen sevgiyi Hiçbir şey bilmiyorum Ezberlediğim halde halk şiirleri Ezberlememişim hiçbir şey İstediğim halde Çin’deki ilmi bile Fakat Çinli kadınlar Çay ikram ettiler yalnızca Öğretmediler sevgiden bir şey Öğret bana Öğret bana Aldığım diplomalar Gördüğüm eğitim Hayaldi tamamenII. Okut beni küçük bir öğrenci gibi Nasıl cümle kuracağımı göğüslerinden Dudaklarından nasıl öpücük yazacağımı Resmet bana şu …