Eğer beni unutmak istiyorsanBir şeyi bilmeni istiyorum. Bu nasıl biliyor musun..bir güz akşamı kızıl halelerlepenceremde duranaya baktığımda…Yanmakta olan kütüğünverdiği ateşinsımsıcak küllerinedokunduğumda,sanki varolan her şeykokular,ışık,metalleryüzen küçük kayıklar gibiher şey taşıyor beni sanasenin beni bekleyen ada’na. Şimdi ne olacakeğer sen yavaş yavaş beni sevmeyi unutursanben de seni sevmeyi unutacağım yavaş yavaş Eğer senhemen beni unutursanbeni aramazsanben de …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Hayat Güzel
Nehir boyunca yürüdümÖylece bir sıraya oturdumDüşünmeye çalıştım ama olmadıSuya atladım ve battım! Bir kez battım çıktım,bağırdımBir daha çıktım, haykırdımSu çok soğuk olmasaydıSuya dalacak ve ölecektim. Fakat su çok soğuktu. Çok soğuktu. Sonra asansöre bindimYerden onaltı kat yukarı çıktımSevgilimi düşündümVe aşağıya atlamayı düşündüm. Orda durdum ve bağırdımOrada durdum ve ağladımO kadar yüksek olmasaydıOradan atlamış ve ölmüş …
Şub 23
Rüya İçinde Rüya
Bu öpücük senin alnına konduAyrılıyoruz şimdiBazı şeyleri söylememe izin ver..Sen hatalı değilsin..SanıyorumGünlerim hep hayal içinde geçti.Yine de eğer umut bitmişseBir gün veya bir gecedeGelecekte ve hiçlikteBu yüzden mi her şey biter?Gördüğümüz yada göreceğimizRüya içinde bir rüyaya döner.. Kıyıda dalgaların gürültüsü içindeAyakta duruyorumParmaklarımın arasındaAltın kum tanelerini tutuyorumAzar azar kayıp gidiyorlarParmaklarımın arasındanderinlere…Ağlıyorum, gözyaşlarım dökülüyor!Tanrım, onları daha sıkıTutamaz …
Şub 23
Mutlu Sevgili
Mutlu sevgili gelmiş Yoklayıp aşkını,nasılsın diye sormaya Zili çalmış, bahçeye girmiş Demişler ki, o gitti yuvadan uzaklara. Üzülür sevgili o büyülü ışık Sönmüş, gitmiş bahçelerde, salonlarda Her yer karanlık şimdi her yer Tad tuz kalmamış odalarda. Bom boş bulurum güzelim yerleri Buluşup gezdiğimiz ikimiz birlikte Tarla, oda ve şirin sokak Sen yoksun şimdi, her şey …
Şub 23
Uzak Sevgililer
Sis bastırmış iyice, sular yükselmiş;Yolu yok haber salmanın, mektup iletmenin.Sadece ay, – bulutlar ötesinde, mavi gökte –Parlıyor üzerlerinde uzak sevgililerin. Bütün gün aklımda bu, neye baksam:Yürek dayanamıyor.Açılması güç bir kilit gibi çatık kaşlarım.Her gece gölgesi gelir diye düşümde,Yarısını ona ayırıyorum üstümdeki yorganın. Li Po
Şub 23
O Geçilmemiş Yollardan Geçti
Nice geçilmemiş yollardan geçti Güvercin pınarının çevresinde dolaştıNe kızdı o,kimsenin övgüler düzmediğiÇok az kimsenin sevdiği.Taşların arasından açan menekşeGözlerden yarı saklıYıldız gibi parlak,yalnız bir yıldız gibiGöklerde parıldayan.Yaşadığını kimse bilmedi,öldüğünü de bilmeyecekYitip gitti Lucy’cik işteYalnız mı yalnız şimdi mezarındaBir de yalnızlığı bir bana sorun! William Wordsworth
Şub 23
Çağdaş Kültür
I. Öğret bana Öğret bana Okumadan evvel yüzünü Hiç şiir okumadım ben Ve buğday tenini keşfetmeden Harabeydi bu dünya Öğret bana kadın dilini Bilmeme rağmen sevgiyi Hiçbir şey bilmiyorum Ezberlediğim halde halk şiirleri Ezberlememişim hiçbir şey İstediğim halde Çin’deki ilmi bile Fakat Çinli kadınlar Çay ikram ettiler yalnızca Öğretmediler sevgiden bir şey Öğret bana Öğret bana Aldığım diplomalar Gördüğüm eğitim Hayaldi tamamenII. Okut beni küçük bir öğrenci gibi Nasıl cümle kuracağımı göğüslerinden Dudaklarından nasıl öpücük yazacağımı Resmet bana şu …
Şub 23
ne çıkar ateşböceği sansalar bizi
düşünüyorum da, sanırım en büyük korkumuz olduğumuz gibi görünmek. yumuşacık kalbimizin fark edilmesi, naif yönlerimizin keşfedilmesi, cesaretsizliğimizin anlaşılması, korkularımızın paylaşılması sanki zarar göreceğimizin en büyük işareti. kabuklarımızın altında kendimizi saklamakta ne kadar da ustayız. ve ne kadar güçlü korunuyoruz, kalkanlarımızın ardında. hissedilmeden, el değmeden, sevgimizi göstermeden. deniz minareleri, midyeler. kirpiler ve kaplumbağalar gibi. sahi koruyor mu bizi çatlamamış sert kabuk? kimse incitemiyor mu duygularımızı, inançlarımızı, benliğimizi? yoksa zarar …
Şub 23
Söylesem Söyleyebilsem Ah Derdimi
söylesem ah söyleyebilsem derdimimehtap bir gecede açabilsem sana kalbimigöreceksin seninle doludesem, diyebilsem ki seviyorum seniçılgınca aşığım sanaama demem, diyememçünkü aramızda dağlar, denizlerve benim o kahrolası gururum varbu böyle sürüp gideceksen, seni sevdiğimi bilmeyecek, öğrenmeyeceksinben her gece yıldızlara seni sevdiğimi söyleyeceğimsana asla…çünkü aramızda dağlar denizlerve benim o kahrolası gururum var Lermontov
Şub 23
İnsanlardan Öte
Neden oturuyormuşum yeşil dağdabunu soruyorsunSusup gülümsüyorumhiçbir şeyUmurumda değil çünküDereye düşen şeftali çiçeğiNasıl süzülüp giderse bilinmezliğeAyrı bir dünyam var benim deinsanlardan öte Li Po