Sesin güzeldir. Sesin hüznün sonsuz samimiyetinde yeşeren o şaşırtıcı yeşilliktir.Kimse yok,gel hayatı çalarak iki buluşma arasında paylaşalım.Gel beraber taşın durumundan bir şeyler anlayalım. Çeliğin yüceldiği bu asırda beni arala,armutun düşüşüne karşı açılan bir kapı gibi.Uykuya götür beni,madenlerin sürtüşmesinden uzak bir dalaltında.Sabah vakti madeni keşfeden gelirse, çağır beni,ben senin parmaklarının ardındaki yasemen çiçeğininaçılışı ile uyanacağım… Sohrab …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
ayışığında yalnız başına içmek
çiçeklerin arasında son bir testi şarap kalmış.içiyorum öyle bir başıma,in cin top oynuyor yanı başımda.kadehimi kaldırıyorum ve şerefe diyorum yukarda parlayan aya,o anda gölgem de katılıyor bize,bir ruh üçlemesi oluyoruz böylece.ancak ay bilmez ki şarap nasıl içilecek…gölgem desek, onun da tek bildiği beni takip etmek.halbuyken yine de ayla gölgeme içiyorum, onlarla içiyorum.bir süre daha muhtacım …
Şub 23
İlk Gözyaşları
Uysal öpüşüyle getirdi yeşili ve çağırdı filizleri ilkbahar güneşi.Mavi gözleriyle gülümsedi herkeseçocuksu bir saflıkla menekşe.Menekşenin bakire kulaklarınafısıldayan bir meltem esip gitti;bir kelebek geldi, çırpındıeteklerinde, o da uçup gitti.Baktı menekşe onların arkasından,yaralanmış bir insan misali düşünceyle:menekşenin kız gözlerinden düştüilk aşkın saf gözyaşları.Avetik İsahakjan
Şub 23
Eğer Bir Gün
Sevgilim, eğer bir günDurur bakarsan mezarıma,Ve taşın etrafında taptazeÇiçekler dalgalanırsa,Bil ki, çiçeklerin her zaman yaptığı gibiDalgalanmıyor çiçekler,Ya da ilkbahar onlara emir verdi deTaşa boyun eğiyorlar sanma!Onlar yüreğimdekiSöylenmemiş şarkılardır;Ölümün susmaya zorladığıAşk sözcüklerimdir.Yolun sonunun vardığıVe taşın önünü kapattığıBilinmedik bir dünyadan gönderilenAteşli öpücüklerdir onlar, sevgilim.Hovhannes Toumanyan
Şub 23
Ben rüyâların dokumacısıyım
Ben rüyâların dokumacısıyımRüyâ bekçisiyim ben.Yavaşça uykunda yürürümVe kalbine görüntüler yerleştiririm.Yumuşak gece rüzgarları üstünde yolculuk ederim. Rüyâ Ruhlarının ülkesinde kesintisiz.Uyurken seni korurum.Ben Koruyucu Ruhum…Senin Rüyâlarının Koruyucusu …Evet, ben rüzgârla dansettim…Sıçrayıp oynarız rüzgâr ve benGünışığının tarlalarında ve yüksek çayırda.Aslanağzı çiçeğinden ruhları göklere uçurturuzVe usulca yeryüzüne döndüklerini gözleriz.Ben ve benim rüzgârım güçlüyüz.Bilinmeyen yerlere dansettik başımız önümüzde,Dikkati bir kenara iterek.Bunlar …
Şub 23
Çağdaş Kültür
I. Öğret bana Öğret bana Okumadan evvel yüzünü Hiç şiir okumadım ben Ve buğday tenini keşfetmeden Harabeydi bu dünya Öğret bana kadın dilini Bilmeme rağmen sevgiyi Hiçbir şey bilmiyorum Ezberlediğim halde halk şiirleri Ezberlememişim hiçbir şey İstediğim halde Çin’deki ilmi bile Fakat Çinli kadınlar Çay ikram ettiler yalnızca Öğretmediler sevgiden bir şey Öğret bana Öğret bana Aldığım diplomalar Gördüğüm eğitim Hayaldi tamamenII. Okut beni küçük bir öğrenci gibi Nasıl cümle kuracağımı göğüslerinden Dudaklarından nasıl öpücük yazacağımı Resmet bana şu …
Şub 23
ne çıkar ateşböceği sansalar bizi
düşünüyorum da, sanırım en büyük korkumuz olduğumuz gibi görünmek. yumuşacık kalbimizin fark edilmesi, naif yönlerimizin keşfedilmesi, cesaretsizliğimizin anlaşılması, korkularımızın paylaşılması sanki zarar göreceğimizin en büyük işareti. kabuklarımızın altında kendimizi saklamakta ne kadar da ustayız. ve ne kadar güçlü korunuyoruz, kalkanlarımızın ardında. hissedilmeden, el değmeden, sevgimizi göstermeden. deniz minareleri, midyeler. kirpiler ve kaplumbağalar gibi. sahi koruyor mu bizi çatlamamış sert kabuk? kimse incitemiyor mu duygularımızı, inançlarımızı, benliğimizi? yoksa zarar …
Şub 23
Söylesem Söyleyebilsem Ah Derdimi
söylesem ah söyleyebilsem derdimimehtap bir gecede açabilsem sana kalbimigöreceksin seninle doludesem, diyebilsem ki seviyorum seniçılgınca aşığım sanaama demem, diyememçünkü aramızda dağlar, denizlerve benim o kahrolası gururum varbu böyle sürüp gideceksen, seni sevdiğimi bilmeyecek, öğrenmeyeceksinben her gece yıldızlara seni sevdiğimi söyleyeceğimsana asla…çünkü aramızda dağlar denizlerve benim o kahrolası gururum var Lermontov
Şub 23
İnsanlardan Öte
Neden oturuyormuşum yeşil dağdabunu soruyorsunSusup gülümsüyorumhiçbir şeyUmurumda değil çünküDereye düşen şeftali çiçeğiNasıl süzülüp giderse bilinmezliğeAyrı bir dünyam var benim deinsanlardan öte Li Po