Pek az birşey ekleyebildim dünyadaki milyonlarca mısraya.Ve fazlası yoktu onların cırcırböceğinin dediklerinden.Biliyorum, bağışlayın, işte yolun sonuna geldim. Ay tozunun üstündeki ilk ayak izleri bile olamadılarParlasalar bile şavkları kendilerinin değilSevdiğim bu dilindi. Genç aşıkları öpüştürecek suskun dudakları titreten o güçKızıl yaldızlı kırlardan gelip geçerkenEkvatordakilerden daha ağır bir gün batımında. Şiir baştan beri bizimleSevgi gibi, açlık gibi, …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Her Zaman Böyle Olmayabilir (it may not always be so)
her zaman böyle olmayabilir sevgilim; ve bendiyorum ki, eğer o meftun olduğum dudaklarındokunursa bir başkasınınkine ve o sevgili güçlü parmakların iyicekavrarsa bir başkasının yüreğini, benimkine yaptığı gibi kısa bir süre önce,eğer bir başkasının yüzüne dökülürse o ibrişim saçlarınbenim de çok iyi bildiğim bir sessizlikte ya dasenin o insanı uğunduran sözlerin arasındabeni cansız bir ruh gibi …
Şub 23
Sen Ben misin Bilmiyorum
Ben bende değil, sende de hem sen, hem ben,Ben hem benimim, hem de senin, sen de benim,Bir öyle garip hale bugün geldim kiSen ben misin, bilmiyorum, ben mi senim. Hz. Mevlana
Şub 23
Divan-ı Kebir
Hz. Mevlana’nın Divan-ı Kebir’inin 1001 – 1075 arası şiirleri. 1001. Zaten dünyada garipsin; seni candan seven kimsen yok! • İşittim ki, sefere çıkmayı düşünüyormuşsun; bu düşünceden vazgeç! Bir başkasını sevmeye, bir başkasını dost edinmeye niyet ediyormuşsun; bunu yapma!..• Zaten dünyada garipsin, yalnızsın; seni candan seven kimsen yok! Böyle olduğu halde neden gurbete düşeceksin; hangi zavallıya, …
Şub 23
Aşk ve Aşık
Her kimin yakası bir aşktan dolayı yırtılmışsa, o hırstan ve ayıptan tamamıyla temizlenmiştir. Kimde aşk endişesi yoksa o kanatsız kalmış bir kuş gibidir, vah ona! Ey bizim sevdası güzel aşkımız; şad ol!.. Toprak beden, aşktan dolayı göklere çıktı; dağ (bile aşktan) oynamaya başladı, çevikleşti. Yemyeşil aşk bağının sonu, ucu-bucağı yok; orada gamdan ve neşeden başka …
Şub 23
Allah’ım Bu Vuslatı Hicran Etme
Allah’ım bu vuslatı hicran etme,Aşkın sarhoşlarını nalan etme. Sevgi bahçesini yemyeşil bırak,Bu mestlere bahçelere kastetme. Dalı yaprağı vurma hazan gibi,Halkını başı dönmüş zelil etme. Kuşunun yuvasının ağacını,Yıkma da kuşlarını perran etme. Kumunu ve mumunu karıştırma,Düşmanları kör et de şadan etme. Hırsızlar aydınlığın düşmanıdır,İkbal kıblesi yalnız bu halkadır. Bu çadır iplerini öyle katma,Çadır senindir ey, sultan …
Şub 23
Öyle Bir Yere Gittin ki Bu Sefer
Buradan bir nice acıyla, özlemle gittin,Sonra yalvardın yakardın ammaEline düşmüştün bir kere kaderin,Ne fayda sevgili, ne fayda… Her yanda çareler aradın kendine,Olmadık şeyler yaptın her yanda.Bulamadın bir çare, sonunda gittin,Ne fayda sevgili, ne fayda… Kucağın güllerle doluydu senin,Ayın on dördü bir yüzün vardı.Kopup halkasından dostlar meclisinin,O aşağılık, o bayağı yere sen,O karıncaların, yılanların yanınaNe …
Şub 23
Hayat Güzel
Nehir boyunca yürüdümÖylece bir sıraya oturdumDüşünmeye çalıştım ama olmadıSuya atladım ve battım! Bir kez battım çıktım,bağırdımBir daha çıktım, haykırdımSu çok soğuk olmasaydıSuya dalacak ve ölecektim. Fakat su çok soğuktu. Çok soğuktu. Sonra asansöre bindimYerden onaltı kat yukarı çıktımSevgilimi düşündümVe aşağıya atlamayı düşündüm. Orda durdum ve bağırdımOrada durdum ve ağladımO kadar yüksek olmasaydıOradan atlamış ve ölmüş …
Şub 23
Rüya İçinde Rüya
Bu öpücük senin alnına konduAyrılıyoruz şimdiBazı şeyleri söylememe izin ver..Sen hatalı değilsin..SanıyorumGünlerim hep hayal içinde geçti.Yine de eğer umut bitmişseBir gün veya bir gecedeGelecekte ve hiçlikteBu yüzden mi her şey biter?Gördüğümüz yada göreceğimizRüya içinde bir rüyaya döner.. Kıyıda dalgaların gürültüsü içindeAyakta duruyorumParmaklarımın arasındaAltın kum tanelerini tutuyorumAzar azar kayıp gidiyorlarParmaklarımın arasındanderinlere…Ağlıyorum, gözyaşlarım dökülüyor!Tanrım, onları daha sıkıTutamaz …
Şub 23
Mutlu Sevgili
Mutlu sevgili gelmiş Yoklayıp aşkını,nasılsın diye sormaya Zili çalmış, bahçeye girmiş Demişler ki, o gitti yuvadan uzaklara. Üzülür sevgili o büyülü ışık Sönmüş, gitmiş bahçelerde, salonlarda Her yer karanlık şimdi her yer Tad tuz kalmamış odalarda. Bom boş bulurum güzelim yerleri Buluşup gezdiğimiz ikimiz birlikte Tarla, oda ve şirin sokak Sen yoksun şimdi, her şey …