El yazısı ele veriryazdıkları sır değil.Sırnaşık mektuplarını okuyorumezberliyorum umarsızlığımı.Soğukkanlılıklakesiyorum kendi etimiyanıtı yazmak içinkaderimi çevreleyen duvarlaraacizliğimi kutluyorumzafer gibi.Pörsümüş çiçeklerle süsleniyorumkokusuna alışıyorumdileniyorum uykumuağaçların yorgun kederindenhavasını çekiyorumrüyalarımaGeziniyorum divane çevresinde sonbaharınkorkusuzluğu ezberliyorumbozulmuş meyveküflü ekmekle besleniyorumBu günlerin tadı çok acıdırben teselli istemiyorumayrılıyorum arkadaşlarımdansözlerdenserpiyorum hatıralarımın küllerinigecelereSuskunluğum sessizliğinden daha büyükaşkın armağanını geri veriyorumayrılığı ezberliyorumkollarında. Mario Wirtz
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Dağ Kadını
Kadına o yer çok ıssız,Çok yaban gelirdi.Çocuksuz,Bir kendi bir erkeği. Evin ufak tefek uğraşı,Başka işi yoktu kadının.Çift sürerken tarlada, ağaç keserkenArdında kocasının. Yorulup dinlenerekYongaları toplardı,DudaklarındaYalnız kendi için söylediği bir şarkı. Bir gün kadınGitti dal kesmeye ormana,Ta uzaklara, ki zor işittiAdam kendini çağırınca. Ne karşılık verdi – ne ses etti –Geri de dönmedi kadınDurdu, sonra kaçıp …
Şub 23
dört aşk şarkısı
– I – Senden ayrılıp sonra Kavuşunca bu büyük güne Gördüm, görmeye başlayınca Herkesi neşe içinde. Ve o akşam vaktinden beri Bilirsin ya, hangisi Dudaklarım daha bir güzel Ve ayaklarım daha bir çevik şimdi. Daha yeşil ağaçlar dallar ve çimen, Duyumsayınca böyle Ve su daha hoş serin Üstüme dökününce… – II – Bana neşe verince …
Şub 23
Yaşlandığın Zaman
Bir gün senelerden sonra bir gün, dalgın uykuluAteşin başında düşünürken; ara bu kitabı bulAkıp giden zamanı düşünerek anılara dalGözlerini yum, gözlerini, gölgeli ve duygulu Kaç kişi gerçek yalan ‘seviyorum’ dedi gitti?Kaç kişi değerini tam bilerek seni gönlüne sardı?Düşün ki seni candan seven birisi vardı,Hüznünü, nazını, gizini sevdi Sen de soracaksın kendine benim sorduğum gibi,Sesler gölgeler …
Şub 23
Anılar Tarafsız Değildir
Kim bırakmış seni serbest kimGidiyorsun…uzun aşk günlerinden sonraBöyle habersiz, böyle sessizBir öpücük bile bırakmadan Kim bırakmış seni serbest kimGidiyorsun…Kelimeler ne anlatabilir Ne anlatabilir kiEğer bir günün bitimindeBir rüzgar eser veSen öyle habersiz sessiz gidersen Kim bırakmış seni serbest kimGidiyorsun…Koyu gölgeler düşmüşYıldızlar getirmiş beraberinde geceyiSıcak yaz gecelerinin göklerinde yıldızlarBir zalim yalnızlık içindedirVe milyonlarca göz eğilmiş göklerdenBakarken …
Şub 23
Aşka Övgü
Öpünce tatlı salıncağında yüreğini öyle mutluydum ki;Sonsuz bir hazzın ve saadetin yatağındaSeninle aynı yastığın sonsuz sadakatinde Bedenlerimiz aynı, aynı yatağın çıplaklığındaKaç kelime konuşulur bilmem, mumlar yanarken Ama bir boğuşmadır başlar ışıklar kararıncaŞimdi üzerime geliyor çıplak göğüsleriyle,Bir yanda sereserpe geceliği;Uyuyan gözkapaklarıma dayıyor dudaklarını,Aralık ağzından duyuyorum “uykucu” dediğini,Ne kadar kucaklaştık, ne kadar değişti kollarımız.Kim bilir kaç defa …
Şub 23
Artık Kullanamam Seni
artık kullanamam senibir gül olarak aşk şiirlerimdeçok büyümüş, çok güzelleşmişçok ama çok kendin olmuşsun şimdi ancak seyredebilirim senibir nehri seyreder gibibir nehir ki yatağını bulmuştadını çıkarıyor her kıpırtısının her kıvrılışının, her balığınınve karla kaplı o mor dağlarınardında güneşin her batışınınbenimdir o dağlar, yalnız benim yol açtığın için sen onların içindenancak yansıtabilirim kendimi şimdisenin durgun akan …
Şub 23
Bu Çıkmazda
Ağzını kokluyorlar.Seni seviyorum demiş olmayasın sakın.Canını kokluyorlar. Tuhaf zamanlardayız sevgilim… Yolları kesip,aşkı kamçılıyorlaryol boylarında. Aşkı zulalamak en iyisi… Bu çarpık çıkmazda, bu uğunduran soğuktakürek kürek şiirlerle, şarkılarlabesliyorlar kendi ateşlerini.Farklı düşünmeyi aklından bile geçirme. Tuhaf zamanlardayız sevgilim… Gecenin bir yarısı kapıyı çalanışığı öldürmeye geliyor.Işığı zulalamak en iyisi… Ellerinde kanlı satır ve sopalarlaköşe başlarını tutmuş kasaplar. Tuhaf …
Şub 23
Sen Ben misin Bilmiyorum
Ben bende değil, sende de hem sen, hem ben,Ben hem benimim, hem de senin, sen de benim,Bir öyle garip hale bugün geldim kiSen ben misin, bilmiyorum, ben mi senim. Hz. Mevlana
Şub 23
Divan-ı Kebir
Hz. Mevlana’nın Divan-ı Kebir’inin 1001 – 1075 arası şiirleri. 1001. Zaten dünyada garipsin; seni candan seven kimsen yok! • İşittim ki, sefere çıkmayı düşünüyormuşsun; bu düşünceden vazgeç! Bir başkasını sevmeye, bir başkasını dost edinmeye niyet ediyormuşsun; bunu yapma!..• Zaten dünyada garipsin, yalnızsın; seni candan seven kimsen yok! Böyle olduğu halde neden gurbete düşeceksin; hangi zavallıya, …