Çayırda bir menekşe açmıştıÖylecene boynunu bükmüş ve kimseciklerin bilmediği;Bir menekşecik,sevimli mi sevimli.Derken genç bir çoban kız geldi,Hafif adımlarla ve neşeli mi neşeli,Ta oralardan,oralardanÇayıra ve şarkılar söyledi. Ah,diye düşündü menekşe,Doğadaki en güzel çiçek olsaydım keşke,Ah,yalnızca kısacık bir an boyunca,Ta ki şu sevgili beni kopartsınVe iyice göğsüne bastırsın!Ah,yalnızca,evet yalnızcaBir çeyrek saat boyunca! Gelgelim,ah,ne yazık!Genç kız geldiVe ona …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Çiçeksiz Koku
Şiirden bir gölge çıktı.Penceredeki çiçeğe su verdi. Memesini çıkarıp Çocuğunu emzirdi. Sonra da şiire döndü. Ardından beyaz bir kadın çıktı. Bodruma çöpleri atıverdi. Evi havalandırdı. Sonra da şiire sığındı. Enes KİŞEVİÇ
Şub 23
Keder Sana Yakışmıyor
Ne kadar değişmişsin ben görmiyeli,Ellerin güzelliğini kaybetmiş nasırdan,Hüzün rengi almış saçlarının her teliGözlerine gölgeler düşmüş kahırdan,Gözlerin ki, gördüğüm gözlerin en güzeliNe kadar değişmişsin ben görmiyeli Böyle mahsun kederli değildin eskidenFıkır fıkır gülerdi gözlerinin içiDudakların nemliydi sevgiden, arzudanYapraklarına çiğ düşmüş karanfiller gibiBaygın kokusuna anılarla beraber gidenBöyle mahsun kederli değildin eskiden Sevdiklerin vefasız mıydı bu kadarAğlamaktan mı …
Şub 23
bir kız
ağaç geldi girdi ellerime, özü yükseldi kollarıma doğru,büyüdü ağaç göğsümde –aşağı doğrukollar gibi büyüyor dallar benden dışarı ağaçsın sen, yosunsun sen,sen üzerinden rüzgârın geçtiği menekşelersin.sen – ne de büyük – bir çocuksun,ama bu dünya için çılgınlık bütün bunlar.. ezra pound
Şub 23
efsaneler ve miroloyiler
içimde huzursuzdur yüreğim yayılır ellerime yayılır ayağa kalkan bacağıma zonklayan şakaklarıma ey benim tanrıçamaynı zamanda kızım olanannem benimöp benim kör gözlerimibir rüyayla öp onlarıhep yaptığın gibi elini yüreğimin üstüne koybir kanat çırpması gibiki sakinleşsin yüreksonra bırak da çarpsındehşetle senin için bırak çarpsın yürekdimdik ayakta, kalkık ellerlesenin için.. gunnar ekelöf / efsaneler ve miroloyiler’den
Şub 23
Yakınma
sözde beni sevdin, ne uydurma bir sevgiydi o öyle,bir kırlangıcın göle dalması denli kısa,meltem denli süreksiz. ne bir gölge,ne bir ışık bırakmadan -kayan bir yıldız gibi- gitti sevgin. hiç umursamadınkayıtsızca çözdün halatlarımı.ılık düşlerle şişen ak yelkenlerledenizleri aştım, tepeleri, ırmakları, karanlık geceye girdim mavi bulutlar içinden.hem kendimi, hem yolumu yitirdim.ölümsüzlük olduğunu düşündüm bu anıngümüş yıldızların da …
Şub 23
Giz
senin yanındaykenbir şeyler akıyor içimden,çağlayanlar gibi,tutku mu desem, coşku mu desem. eve dönerkenbir şeyler dönüyor içimde,gün batıyormuş gibi-hüzün mü desem, korku mu desem. Fang Vei Teh
Şub 23
Yalnızlık
yalnızlık,ay ışığının ağaç gölgelerini serptiği bir kaldırımda,suskun ve engin gecenin içinde, ağır ve yalnız kendi ayak seslerini dinlemektedir. yalnızlık,duvar saatinin ve kandilin önünde,aceleci tik taklara ya da zamanın sürüklenişine kulak vermektir. yalnızlık,gözler açık, sırtüstü uzanıp,yanan yüreğinin zorlu atışlarını dinlemektir. yalnızlık,ne terk edilmiş evin açık kalmış penceresi,ne de insan gölgesi bile olmayan göl ya da kurbağa …
Şub 23
Sessizliği Arıyorum
Şimdi rahat bırakabilirlerArtık alışabilirler bensizliğe. Kapatıyorum gözlerimi. Beş şey istiyorum yalnız,beş seçilmiş kök. Biri sonsuz aşk. Öbürü görmek güzü.Yaşayamam uçuşantoprağa düşen yapraklar olmadan. Üçüncüsü ağır kış,sevdiğim yağmur, okşayışıateşin kaba soğukta. Dördüncüsü yaz,karpuz gibi yuvarlak. Ve beşincisi, gözlerin senin.Matildem benim, sevdiceğim,uyumak istemem gözlerin olmadanyaşamak istemem bana bakmazsan:sana ayarlıyorum baharıizlesin diye beni bakışlarınla. Bunlar dostlarım, bütün istediğim.Hiç …
Şub 23
Güneşin olsun gönlünde
Güneşin olsun gönlündeKar bile yağsa, ya da fırtına olsaGök bulutlarla ve dünya kavgayla dolsaGüneşin olsun gönlündeO zaman gelsin ne gelirseDoldurur ışıklarla en karanlık gününüBir şarkın olsun dudaklarındaSevinçli ezgilerleSeni günlük tasalar bunalıma boğsa bileBir şarkın olsun dudaklarındaO zaman gelsin ne gelirseYardım eder savuşturmaya en yalnız gününüBaşkaları için de bir diyeceğin olsunTasada ve bunalımdaVe kendi ruhunu şenlendirecek …