Sıcak bir yüz yanarakdüşer mavi yağmuramavi kanatlı günlerden Aklın nötronunupatlatır geceisimsiz bir öykü gibi Ve neyin çıplaklığıysa oyiter kendi kıyısızlığındagünler ve geceler boyunca Stein SteinarrÇeviri: T.Asi Balkar
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Sevgili Yakınlığı
Seni hatırlarım sulara günün Şavkı vurunca; Seni hatırlarım, dağlara ay Renkler verince. Seni görür gözüm uzak yollarda Tozlar kalkarken; Derin gecelerde, dağ yollarında Yolcu titrerken. Seni işitirim, boğuk seslerle Su yükselince; Kırlarda sükutu dinlerim gece Her şey susunca; Uzakta da olsan, ben yanındayım, Sen yanımdasın. Gün söker, yıldızlar ışır gökte, ah. Burada olsaydın. Geothe
Şub 23
Ruhumun Oğlu
Ey ruhumun oğlu! Her yerde dalgalanıyorsun, Gece fırtınalarının dalgalarını Şafakla yatıştırıyorsun. Fakat acı günlerin köpüğü Bulanık ve ağır Fırlatıyor seni yeniden Gecelerimin diplerine… Sen, ruhumun Ardına kadar açık En gizli yerlerine Sevgiyle bekçilik ediyorsun; Koruyorsun onu Bütün saldırılara karşı. Ne zaman Bir an için gitmen gerekse Sıkıntılar Hızla yöneliyor içime. Fakat sen Karanlık eşikte Açarak …
Şub 23
Aşka Çağrı
Beni bırakıyorsun kendi yoluna gidiyorsunArdından yas tutuyorum, kara yazı yazıyorumBir türkü gibi gelip yüreğime yerleşiyorsunArdın sıra yıllar geçiyor, dört nala baharlarEl değmedik çiçekler yavaştan bir bir soluyorlarBir yerlerden çıkıp çıkıp yağmur geceleri geliyorAltın sarısı yaprakların ucundan güzÖlümsüz nisan ayları yeryüzünü öpüyor. Durmaya vaktimiz yok. Hepinizi çağırıyorumAncak bugün varız bunu bilesinizYüreklerimiz yarılmadan, burkulmamışken dahaHepinize gelin diyorum. …
Şub 23
İnsanların Yakınlığında Gizemli Bir Çizgi Var
İnsanların yakınlığında gizemli bir çizgi var,Bu çizgiyi aşamaz tutku ve ölesiye sevmek.Korkunç bir ıssızlıkta varsın birleşsin ağızlarVe çatlasın, parça parça dağılsın yürek. Dostluk da güçsüzdür burada, yılları daYüksek mutluluk ateşinin,Ruh özgürdür ve yabancıdır buradaAğırkanlı bitkinliğinde şehvetin. Çılgındır koşanlar buna erişmek için,Erişenlerse bir özlemle uğramıştır bozguna.İşte şimdi anladın sen, niçinÇarpmıyor artık yüreğim avuçlarında. Anna AhmatovaÇeviri: …
Şub 23
Ders alınmıştı aşk konusunda
Ders alınmıştı aşk konusunda,On bin kitabın yardımıyla,Çok az değişebilen jestlerinDeneyimiyle öğrenilmişti. Açılmıştı aşkın sırlarıAma ilk kez buradaLavlar aktığında aşağıVe soluğu yaladığında biziDağın eteklerinde,Sonunda tükenen kraterBu kapalı bedenlerinAnahtarını verdiğinde. Girdik ilence uğramış odalaraVe karanlığıParmak uçlarımızla aydınlattık. Ingeborg Bachmann
Şub 23
Öyle Bir Hayat Yaşıyorum ki
Hayat Gidene kal demeyeceksin…Gidene kal demek zavallılaraKalana git demek terbiyesizlereDönmeyene dön demek acizlere,Hak edene git demek asillere yakışır.Kimseye hak ettiğinden fazla değer verme,Yoksa değersiz olan hep sen olursun… Düşün…Kim üzebilir seni senden başka?Kim doldurabilir içindeki boşluğu,sen istemezsen?Kim mutlu edebilir seni,sen hazır değilsen?Kim yıkar,yıpratır seni izin vermezsen?Kim sever seni,sen kendini sevmezsen?Her şey sende başlar, sen de …
Şub 23
Menekşe
Çayırda bir menekşe açmıştıÖylecene boynunu bükmüş ve kimseciklerin bilmediği;Bir menekşecik,sevimli mi sevimli.Derken genç bir çoban kız geldi,Hafif adımlarla ve neşeli mi neşeli,Ta oralardan,oralardanÇayıra ve şarkılar söyledi. Ah,diye düşündü menekşe,Doğadaki en güzel çiçek olsaydım keşke,Ah,yalnızca kısacık bir an boyunca,Ta ki şu sevgili beni kopartsınVe iyice göğsüne bastırsın!Ah,yalnızca,evet yalnızcaBir çeyrek saat boyunca! Gelgelim,ah,ne yazık!Genç kız geldiVe ona …
Şub 23
Kalbimin Derinlerinden
Kalbimin derinlerinden bir kuş uyandıve uçtu gökyüzüne doğru.Yükseldikçe, daha ve daha,büyümeye başladı daha da. Önce bir kırlangıç gibiydi,sonra tarla kuşu ve kartal,sonra bir bahar bulutu misali genleştien sonunda tüm yıldızlı gökleri kapsadı. Kalbimin derinlerinden bir kuş uyandı,uçtukça büyüdü, çoğaldı,oysa yüreğimi hiç terk etmemişti… Halil Cibran
Şub 23
Aynı Yalınlıkla Ölmek İsterim
Aynı yalınlıkla ölmek isterimKırda bir çiçek gibi, sakin, gösterişsiz.Mum yerine yıldızlar parlasın üstümdeYeryüzü uzansın altımda sessiz. Ben aydınlık ve özgürlük delisiyimVarsın hainleri gizlesinler soğuk bir taş altındaDürüstçe yaşadım ben, karşılığındaYüzüm doğan güneşe dönük öleceğim. Jose Marti Çeviri : Ataol Behramoğlu