Hayyam bu zamanda vahlanıp durmak boşuna;Kendi derdine düşmek utanç verir insana.İyisi mi şarap iç, çalgı dinleyerekNerdeyse bir taş düşer senin de sofrana. Gören göze güzel, çirkin hepsi bir;Aşıklara cennet, cehennem, hepsi bir;Ermiş ha çul giymiş, ha atlas;Yün yastık, taş yastık, seven başa hepsi bir. Kaderin elinde boynum kıldan ince:Tüysüz kuşa dönerim ecel gelince,Yine de toprağımdan …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Seni Seviyorum
Tanımadığım bütün kadınlar adına seviyorum seniYaşamadığım bütün çağlar adına seviyorum seniEnginlerin kokusu sıcak ekmeğin kokusu adınaİlk çiçekler adına eriyen kar adınaİnsanın ürkmediği temiz kalpli hayvanlar adınaSevmek adına seviyorum seniSevmediğim bütün kadınlar adına seviyorum seni Kim yansıyor bana sen değilsen ben kendimi pek az görüyorumSensiz uzayıp giden bir çöl görürüm yalnızGeçmiş ile bugün arasındaBütün bu ölüler …
Şub 23
Aşkın Paradoksları
Aşkın en hoş yanıdır fırtınalı oluşu;En güzel biçimidir, en derin uçurumu.Onda yolunu kaybetmek, ona yaklaşmaktır;Özlemden ölmek, onu tatmak ve doymaktır.Ümitsizliği inançtır ,En derin yarası şifadır;Uğrunda acı çekmek, huzur bulmaktır.Saklanması, onu her an aramaktır;yolunda yorgun düşmekse, sağlıktır.Onun bir sır olduğu, hakkında bilebileceğimiz biricik şeydir ;Eli sıkılığı, cömertliğidir.Konuşmaması, en güzel söylemidir.Onun tarafından hapsedilmek, özgürlüğün ta kendisidir …
Şub 23
5. Şarkı
Kederli de olsa mevsim ve kuşlar ;Aşk uğruna acı çeken ,Soylu kalp kırılmaz.İyi bilir neler yaşanacağını ,Aşka düşünce ;Acısıyla tatlısıyla ,Neşesiyle kederiyle.Doyumsuz aşkı arar hep cesur olanlar ;Çünkü , bu bitimsiz macerada ,Oraya çıkar bütün yollar.Cesur ve korkusuz ,Hazırdırlar herşeye ;Aşkın onlara vereceği ,Avuntu da olsa yıkım da.Sözler yetmez , aşkın huylarını anlatmaya.Çünkü , …
Şub 23
Helen’e Yeni Sone
Yaşlandığında (dediği gibi Ronsard’ın)yazdığım bu dizeleri anımsayacaksın.Memelerin hüzün duyacak çocuklarını emzirmektenyaşamının, boşluğunun bu son dip sürgünleri. Öyle uzakta olacağım ki balmumundan iki elinçıplak kalıntılarımla işleyecekler belleğini.Bazen ilkbaharda kar yağdığını anlayacaksınve ilkbahar karının en acımasız kar olduğunu. Öyle uzakta olacağım ki yaşamınadolu bir testi gibi boşalttığım aşk ve acınınellerimde ölmekten başka yazgısı olmayacak… Bitkin! çok geç, …
Şub 23
Öyle Bir Hayat Yaşıyorum ki
Hayat Gidene kal demeyeceksin…Gidene kal demek zavallılaraKalana git demek terbiyesizlereDönmeyene dön demek acizlere,Hak edene git demek asillere yakışır.Kimseye hak ettiğinden fazla değer verme,Yoksa değersiz olan hep sen olursun… Düşün…Kim üzebilir seni senden başka?Kim doldurabilir içindeki boşluğu,sen istemezsen?Kim mutlu edebilir seni,sen hazır değilsen?Kim yıkar,yıpratır seni izin vermezsen?Kim sever seni,sen kendini sevmezsen?Her şey sende başlar, sen de …
Şub 23
Menekşe
Çayırda bir menekşe açmıştıÖylecene boynunu bükmüş ve kimseciklerin bilmediği;Bir menekşecik,sevimli mi sevimli.Derken genç bir çoban kız geldi,Hafif adımlarla ve neşeli mi neşeli,Ta oralardan,oralardanÇayıra ve şarkılar söyledi. Ah,diye düşündü menekşe,Doğadaki en güzel çiçek olsaydım keşke,Ah,yalnızca kısacık bir an boyunca,Ta ki şu sevgili beni kopartsınVe iyice göğsüne bastırsın!Ah,yalnızca,evet yalnızcaBir çeyrek saat boyunca! Gelgelim,ah,ne yazık!Genç kız geldiVe ona …
Şub 23
Kalbimin Derinlerinden
Kalbimin derinlerinden bir kuş uyandıve uçtu gökyüzüne doğru.Yükseldikçe, daha ve daha,büyümeye başladı daha da. Önce bir kırlangıç gibiydi,sonra tarla kuşu ve kartal,sonra bir bahar bulutu misali genleştien sonunda tüm yıldızlı gökleri kapsadı. Kalbimin derinlerinden bir kuş uyandı,uçtukça büyüdü, çoğaldı,oysa yüreğimi hiç terk etmemişti… Halil Cibran
Şub 23
Aynı Yalınlıkla Ölmek İsterim
Aynı yalınlıkla ölmek isterimKırda bir çiçek gibi, sakin, gösterişsiz.Mum yerine yıldızlar parlasın üstümdeYeryüzü uzansın altımda sessiz. Ben aydınlık ve özgürlük delisiyimVarsın hainleri gizlesinler soğuk bir taş altındaDürüstçe yaşadım ben, karşılığındaYüzüm doğan güneşe dönük öleceğim. Jose Marti Çeviri : Ataol Behramoğlu
Şub 23
Özü Geçici Olan Güzeldir Gerçekten
tanrıya sordu bir gün güzellik:sen beni niçin sonsuz kıldın ki dünyada yanıt geldi: bir resim atölyesidir dünyauzun bir yokluk gecesinin öyküsüdür rengi ile ortaya çıktığından değişimözü geçici olan güzeldir gerçekten ay yakınlardaydı, duydu bu konuşmayısöz yayıldı gökyüzünde, duydu seher yıldızı bile yıldızlardan duyduğunu şebneme anlattı sehergöğün sözlerini iletti yerdeki ailesine şebnemin haberiyle çiçeklerin gözleri …