Karnındaki karanlık manolyanınKimseler anlamadı kokusunu.Acıttığını kimseler bilemediDişlerinle sıktığın o aşk kuşunu. Binlerce Acem tayı uykuya yattıAlnının ay vurmuş alanında,O senin kar düşmanı göğsünüKucaklarken dört gece kollarımla. Bakışın, tohumların solgun dalıydıAlçılar, yaseminler arasından.Aradım vermek için yüreğimdeO fildişi mektupları her zaman diyen, Her zaman: acımın bahçesi benimGövden her zaman, her zaman şaşırtıcıDamarlarının kanıyla dolu ağzım,Ağzın ölümüm için …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Artık Bana Kızma
Eskiden biz ikimizGökle deniz gibiydik;– Birmizin üstüne bulut çökse – öbürümüz kararırdıBirimize hava azıcık açsa – Her şey mavileşirdi öbürümüze.Eskiden biz ikimizOcakta iki odun gibiydik:Birbirinden ayrılınca sönüverenBirbiriyle birleşince tutuşan.Ama sevine de çabuk kine dönüşüverdi… Artık bana kızma, hadi… Fatos Arapi
Şub 23
Gömüt Üzerine Bir Avuç Toprak
Herkes bir avuç toprak atıyorBense, onun üzerineBirkaç parça gökyüzü atıyorumBirkaç güney Arnavut türküsüZeyrin dalları altında o bunaltıcı sıcaklardakiBirkaç ağustosböceğiİyi yürekli babacığımBunları çok severdi… Fatos Arapi
Şub 23
Resim Dersi
1Boya kutusunu önüme koyuyor oğlumBir kuş çizmemi istiyor bendenKül rengine batırıyorum fırçayıBir dörtgen çiziyorum, üstüne bir kilit ve çubuklarOğlum, gözleri dehşet dolu, diyor ki bana:“Ama bu bir hapishane…Yoksa bilmiyor musun baba, kuş çizmeyi sen?”Oğlum, diyorum ona, ayıplama beniKuşların biçimini unuttum inan. 2 Kalem kutusunu önüme koyuyor oğlumBir deniz çizmemi istiyor bendenKurşun kalemi alıyorumSiyah bir daire …
Şub 23
Güllere Harcadım Bütün Paramı
Güllere harcadım bütün paramı, yolumu yitirdim mavide.Göremezsem seni yarın, öldüm demektir;Solgun Mart göğü altında denizin açıklarında yatan bir ölü,oyma süsünden ayrılıp, onun görüntüsünüpencerelerinde bırakıp gitmiş bir hayalet gemi gibi,bir elinde bir gül, öbür eliyse açık ve öne uzanmış… Henrik Nordbrandt
Şub 23
Final
Demek hiç bir şeyi unutmuyorsun pekiÖyleyse elveda, haydi gitBirbirimize söyleyecek hiç bir şeyimiz yok;Müsaade ediyorum, gidebilirsinMaamafih biraz daha bakleYağmur yağıyor… Bekle ki kesilsinDışarısı çok soğuk onun için iyi giyinAslında kışlık bir manto giyinmen lazımdıHer şeyini iade etmedim mi?Bende sana ait hiç bir şey kalmadıMektuplarını ve resmini almıştın…Madem ki ayrılıyoruz bana bir kere daha bak;Fakat dikkat …
Şub 23
Omuzumda
O, omuzumda oturuyor benim,Kimseye görünmeden: Yabancı göze görünmez Onu yalnız ben görebilirim. Şakaklarımı okşuyor tatlılıkla Ve sıcaklığıyla ellerinin Hafifletiyor ağırlığını Dayanılmaz acıların: Istırapla mıhlandığımda, Kederle çarmıhlandığımda, Ve hayatın boyunduruğunda Donduğunda kanım; Ve bir ölüm öpücüğü gibi Acı, deldiğinde kafatasımı, Odur silen alnımdaki teri Sevecen eliyle. Ayaklarımı çelip de Beni yolun ortasında Deviren yorgunluk Ansızın siliniverir! …
Şub 23
Tertemiz Şeylerden Sözedeyim
Tertemiz şeylerden sözedeyimİlk sevdalarımdan, ilk dostlarımdan.Ne toprağın kokulu çiçekleriNe yıldızlarNe vahşi gönüllü, vahşi ruhlu insanlar ;Hiç, hiç bir şey kalmıyor ebedi olarak,Her şey kuruyor sabah çiğleri gibi.Ama bir şeyler kalıyor ki çok kıymetli.İşte bu kalıntıların parıltısıBir emanet sanki sonsuzluğa.Çimenler üstünde oturmakDostlarla bir şeyler okumakDolaşmak yıldızların altındaGelecekten konuşmak…Rüyalar boyunca fakir çocuklarZengin görünüyor insanaBir kız sevmiştim bir …
Şub 23
Oza
neden çekip gitmiyoruz kıyılara sıkıntılı yorgun ve bitkinbir gece yarısı tam çekilme vakti denizin tuttum yaratıcılığı övdüm, oza’dan sözettim dostlarımabirden bir kuzgun belirdi, kesti yarıda sözümüçakmak çakmaktı gözleri ve korkunç karadedi kuzgun: “kim ipler be bunları!” “ey kuş!” diye bağırdım“inan yıkıyor beni senin bir insan yerine kuş olman..katılsaydın bu mutlu işte bizekatılsaydın ikiye bölmeye yeryüzünü”dedi …
Şub 23
“Gidersen ölürüm ben!”
Siyah tülün altında sıktım elini…“Bugün neden büründün bu solgunluğa?”İçirdim ona buruk kederimi,Sarhoş ettim sızdırasıya. Nasıl unuturum, yalpalayarak çıktı gitti.Eğri bir acı konmuştu ağzına.Korkuluklara değmeden merdiveni indim,Ardından koştum avlu kapısına. Soluk soluğa bağırdım: “Şaka,Tüm bu olanlar. Gidersen beni öldürürsün.”Güldü tüyler ürperten bir rahatlıklaVe dedi: “Rüzgârda durma üşürsün.” Anna Ahmatova Koyu tülün altında ellerimi büktüm“Niçin bu kadar …