ne yabancıyı tanıyorum ne de geçmiş güzel günlerini bir cenaze gördüm ve yürüdüm ardından naaşın, öne eğerek başımı saygıyla,diğerleri gibi. bir neden bulamadım sormak için: kim bu yabancı? nerede yaşadı ve nasıl öldü(ölüm nedenlerinin çoğu hayat acısındandır). sordum kendime:bizi mi görüyor yoksa yokoluşu mu? ve nihayetten midir üzüntüsü? benim bildiğim,açılmaz menekşe örtüyle kapanan naaş veda,teşekkür …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Zamanın Gözü
Bu gözüdür zamanın. Yedi renkli kaşın altından şaşı bakan. Korla yıkanmış göz kapakları Göz yaşları ise olmuş buhar. Süzülüyor kör yıldız ona doğru eriyor sımsıcak kirpiklerde, ve ölüler gonca verip çiçek açıyorlar. Paul Celan
Şub 23
Ağlayış
Nasıl uzaklarda her şey ve çekip gitmiş! Bana öyle gelir ki,o aydınlığını aldığım yıldız ölü binlerce yıldır. Bana öyle gelir ki,şu geçip giden kayıkta korkunç bir şey dendiğini duydum. Evde bir saat vurdu… Hangi evde?… Yüreğimden çıkıp gitmek isterim büyük göğün altında. Dua etmek isterim. Bütün yıldızlardan biri gerçekten var olsa gerek daha. Bana öyle …
Şub 23
Genç Kızın Yakınışı
Ağaçlar hışıldıyor,bulutlar uçuşuyor Bir kız oturmuş yeşilliklerinde kıyının Dalgalar çarpıyor devler gibi, Oysa içini çekiyor karanlık gecede, Ağlamaktan buğulanmış gözleri. ‘Kalbim öldü,bomboş bu dünya. Hiçbir şey vermiyor artık arzulara. Yanına al çocuğunu ne olur kutsal varlık, Tattım yeterince yeryüzü mutluluğunu ben, Yaşadım,sevdim!’ Boş yere akıp gidiyor gözyaşları, Diriltmez ölenleri bu acı yakınışlar; Ama söyle,ne teselli …
Şub 23
Acınmıyorum, Seslenmiyorum, Ağlamıyorum,
Acınmıyorum, seslenmiyorum, ağlamıyorum, Her şey geçer ak elmalıklar üzerinden sis gibi. Sarmalandım altınıyla solgunluğun, Geri gelmeyecek bir daha gençliğim. Şimdi çarpmayacaksın artık öyle, Yüreğim, üşütmüş yüreğim ayazda, Artık bu kayın basmalar ülkesi de Gönlümü çelmiyor sürtmek için yalınayak. İpsiz ruhum, hep daha şiddetli Canlandırıyorsun yalımını dudaklarımın. Ey benim yitip giden diriliğim, Huysuz gözlerim, taşkın duygu …
Şub 23
Sessiz Şehir
Bir şehir vadinin içinde Solgun bir gün geçip gitmede Ne yıldız,ne de ay,çok geçmeden Gece belirecek gök ülkesinde. Sisler iner bütün dağlardan Uyuyan şehrin üstüne Ne bir ev,ne bir dam,ne de bir çatı Ne bir ses yükselir dumanlardan ne köprü belirir,ne kule. Gene de yolcu korkuya düşünce Küçücük bir ışık parıldar derinde Dumanlar içinden,sisler içinden …
Şub 23
Veda Şiiri
Geleceğim bazen uykudayken sen Beklenmedik uzak bir konuk gibi, Sokakta bir başına koyma beni. Kapıyı sürgüleme üstümden. Usulca girecek,bir yere ilişeceğim, Bir zaman,karanlıkta,bakacağım yüzüne Ve yorgunluk göz kapaklarımı indirince Seni kucaklayacak ve çıkıp gideceğim. N.Vaptsarov
Şub 23
Bekle Beni
Bekle Beni Bekle beni, döneceğim Bütün direncinle bekle beni. Bekle hüzün yağmurları Gökyüzünü kaplayınca, Karakış üşütürken bekle, Sarısıcaklar yakarken bekle. Kimseler beklemezken bekle beni, Unut anılarla yüklü bir geçmişi Ne bir mektup ne bir haber Gelmesin ne çıkar, bekle beni Bekle beni döneceğim Bekle, yalnızca sen bekle beni. Bekle beni döneceğim, bırak Beklemekten usanmış dostlarım …
Şub 23
Yol İkiye Ayrıldı
Yol ikiye ayrıldı güze batık ormanda,Gezemediğim için üzgünüm ikisini deBir gezgin gibi tek başına, uzun süreDurdum, baktım en uzaktaki yolaBükülüyordu çalılıkların arasında; Ardından ötekine saptım güzellikten nasipli,Kim olsa onu seçmez miydi zaten,Çimenlerle kaplıydı fethedilmekti niyeti;İşin doğrusu yolların her ikisi deGerçekte eşit ölçüde aşınmıştı, Ve ikisinde de seher eşit uzanırdıYapraklara, ayak altında kararmamıştı renkleriÂh, ilkini bir …
Şub 23
5. Şarkı
Kederli de olsa mevsim ve kuşlar ;Aşk uğruna acı çeken ,Soylu kalp kırılmaz.İyi bilir neler yaşanacağını ,Aşka düşünce ;Acısıyla tatlısıyla ,Neşesiyle kederiyle.Doyumsuz aşkı arar hep cesur olanlar ;Çünkü , bu bitimsiz macerada ,Oraya çıkar bütün yollar.Cesur ve korkusuz ,Hazırdırlar herşeye ;Aşkın onlara vereceği ,Avuntu da olsa yıkım da.Sözler yetmez , aşkın huylarını anlatmaya.Çünkü , …