Elvada diyor çiçekler bana,Başlarını eğiyorlar aşağı, Yarin yüzünü ve baba ocağını Ebeddiyen görmeyeceğim bir daha. Sevgili ne! Ne çıkar! Gördüm bunları,dünyayı gördüm Üzerimde mezar ürpertisi kıpırdıyor, Yeni bir okşayış gibi benimsiyorum. Bütün yaşamı kenardan gülümsemeyle Geçerken bu yüzden öğrendim Daima,daima şunu söylerim, Bu dünyada bir eşi vardır her şeyin. Nasıl olsa gelir bir başkası, Gideni …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Kalbim Unutacağız Onu
Kalbim, unutacağız onu,Bu gece, sen ve ben.Ben ışığı unutayım,Onun sıcaklığını sen.Unuttuğun vakit, söyle bana,Ola ki düşüncem donar.Acele et, oyalanırken sen,Hatırlayabilirim onu tekrar. Emily Dickinson
Şub 23
Reading Zindanı Baladı
I Kulak verin sözlerime iyice,Herkes öldürebilir sevdiğiniKimi bir bakışıyla yapar bunu,Kimi dalkavukça sözlerle,Korkaklar öpücük ile öldürür,Yürekliler kılıç darbeleriyle!Kimi gençken öldürür sevdiğiniKimileri yaşlı iken öldürür;Şehvetli ellerle öldürür kimiKimi altından ellerle öldürür;Merhametli kişi bıçak kullanırÇünkü bıçakla ölen çabuk soğur.Kimi aşk kısadır, kimi uzundur,Kimi satar kimi de satın alır;Kimi gözyaşı döker öldürürken,Kimi kılı kıpırdamadan öldürür;Herkes öldürebilir sevdiğiniAma herkes …
Şub 23
Senin Bir Ceylan Gibi O Mahsun Bakışını
Senin bir ceylan gibi o mahzun bakışınıVe ne varsa,öylesine yürekten sevdiğim o bakıştaUnutmadım,üst üste yığılan hüzünlü yıllarda Fakat görüntün,zihnimde gitgide dumanlandı Gün gelir,yürekte hüzün de söner artık; Ne mutluluğun,ne acıların olduğu bir yerde Düşler de anımsayışlar da silinir gitgide Kalır sadece,her şeyi bağışlatan bir uzaklık Ivan Bunin
Şub 23
Bir Zamanlar Ve Şimdi
O zamanlar henüz duvağının çevresinde oynarken,Sana bir çiçek gibi tutkunken Kalbimi ince titreyişlerle saran Her seste kalbini duyarken senin, İnançla ve özlemle henüz Zengin,senin gibi,resminin önünde dururken, Yerini gözyaşlarım için Bir dünya aşkım için buluken. O zamanlar kalbim henüz güne dönerken Sanki o duyarmışçasına sesini, Ve yıldızları kalbimin kardeşi sayarken Ve baharı Tanrı’nın ahengi, O …
Şub 23
Öyle Yukarıdan Değil
Arada sırada ve uzaklarda,kendi mezarında bir banyo yapmak gerek. Şüphesiz, her şey çok iyi,her şey çok kötü, şüphesiz. Yolcular gelip geçiyor,büyüyor çocuklar ve sokaklar,sonunda alıyoruz dükkandatek başına ağlayan o gitarı. Her şey çok iyi, her şey çok kötü. Bardaklar doluyor ve tekrarboşalıyor, doğal olarakve bazen tan vaktindeölüyorlar sırra kadem basarak. Bardaklar ve içenler. O kadar …
Şub 23
Kaldırım Çiçeği
Nasılsa kaldırımda bitmiş bir çiçeğim,Nasılsa kaldırımda bitmis bir çiçek o Tozları, sesten, ilgisizlikten bunaldığım bir gün Tuttum aşık oluverdim Ben kaldırımın bir ucunda, Tâ öteki ucunda o Cesare Pavese
Şub 23
Taktik ve Strateji
Benim taktiğimsana bakmaknasıl olduğunu öğrenmeknasılsan öyle sevmek seni benim taktiğimseninle konuşmakseni dinlemekaramızda kelimelerdenyıkılmaz bir köprü kurmak benim taktiğimsenin anılarına karışmaknasıl ve ne sebeplebilmiyorum amaseninle karışmak benim taktiğimsamimi olmak vesenin de samimi olduğunu bilmekseninle hiç -mış gibiyapmamak, bu sayedearamızda bir perdeyeya da uçurumlaraizin vermemek stratejim isetaktiğimden biraz farklıçok daha derinçok daha basit stratejimnasıl ve ne sebeplehiç …
Şub 23
Ölüm Gelecek Ve Senin Gözlerine Bakacak
Ölüm gelecek ve senin gözlerinle bakacak-sabahtan akşama dek,uykusuz, sağır,eski bir pişmanlık ya da anlamsız bir ayıp gibi ardını bırakmayan bu ölüm. Bir boş söz,bir kesik çığlık, bir sessizlik olacak gözlerin: Böyle görünür her sabah yalnız senin üzerinde kıvrımlar yansıtırken aynada. Hangi gün ey sevgili umut, bizler de öğreneceğiz senin yaşam olduğunu,hiçlik olduğunu. Herkese bir bakışı …
Şub 23
Vasiyet (mezar taşıma)
(Bu şiir benim mezar taşıma yazılması amacı ile yazılmıştırbeni tanıyan herkese vasiyetimdir…..) Bir gün dünyaya edince veda Peşimden istemem gözyaşı ,susunAğlayıp sızlamak yerine dostlar Herkes bildiğince şiir okusun………………. Captain Hook