Boş şişeyle bardaktaTitremekte mum alevi;Oda soğuk buz gibi.Dışarıda otlara yağmur yağmakta.Yatıyorsun kısa bir zaman içinÜşüyerek üzgün, yatağına.Yine sabah olacak, akşam daha sonra,Sabahlar, akşamlar gelecek tekrar,Ama sen hiç gelmeyeceksin. Hermann Hesse
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Kimbilir Kaç Kişi Sevdi Seni
Yaşlanıp saçların ağardığında, uyuklarkenOcağın başında, eline al bu kitabıVe oku yavaş yavaş düşleyerek bir zamankiYumuşak bakışlarını ve gölgelerinin tatlılığını. Kaç kişi senin o mutlu inceliğini sevmişti,Kaç kişi güzelliğini, yalan ya da doğru.Ama bir kişi senin o gezgin ruhunuVe değişen yüzünün hüznünü sevdi. Şimdi eğil de korlaşmış kütüklere,Mırıldan biraz üzgün bir sesle,aşk nasıl alıp başını dağlara …
Şub 23
Seviyordum Sizi
Seviyordum sizi ve bu aşk belkiİçimde sönmedi bütünüyle. Fakat üzmesin sizi artık bu sevgi İstemem üzülmenizi hiçbir şeyle. Sessizce, umutsuzca seviyordum sizi. Bazen çekingenlik, bazen kıskançlıkla üzgün. Bu öyle içten, öyle candan bir sevgiydi ki Dilerim bir başkasınca da böyle sevilin. A.S.Puşkin
Şub 23
Ben Senden Ölürdüm
ben senden ölürdümoysa sen benim yaşamımdın sen benimle giderdinsen bende okurdunben caddeleribaşıboş dolaşırkensen benimle giderdinsen bende okurdun sen, ulu çınarlar ortasından sevdalı serçeleripencerenin gün ışımasına çağırırdıngece yinelendiğindegece bitmediğinde senulu çınarlar ortasından , sevdalı serçeleripencerenin gün ışımasına çağırırdın.. sen ışıklarınla gelirdin sokağımızasen ışıklarınla gelirdinçocuklar gidinceve akasya başakları uyuyuncave ben aynada yalnız kalıncasen ışıklarınla gelirdin.. sen ellerini …
Şub 23
Reading Zindanı Baladı
I Kulak verin sözlerime iyice,Herkes öldürebilir sevdiğiniKimi bir bakışıyla yapar bunu,Kimi dalkavukça sözlerle,Korkaklar öpücük ile öldürür,Yürekliler kılıç darbeleriyle!Kimi gençken öldürür sevdiğiniKimileri yaşlı iken öldürür;Şehvetli ellerle öldürür kimiKimi altından ellerle öldürür;Merhametli kişi bıçak kullanırÇünkü bıçakla ölen çabuk soğur.Kimi aşk kısadır, kimi uzundur,Kimi satar kimi de satın alır;Kimi gözyaşı döker öldürürken,Kimi kılı kıpırdamadan öldürür;Herkes öldürebilir sevdiğiniAma herkes …
Şub 23
Senin Bir Ceylan Gibi O Mahsun Bakışını
Senin bir ceylan gibi o mahzun bakışınıVe ne varsa,öylesine yürekten sevdiğim o bakıştaUnutmadım,üst üste yığılan hüzünlü yıllarda Fakat görüntün,zihnimde gitgide dumanlandı Gün gelir,yürekte hüzün de söner artık; Ne mutluluğun,ne acıların olduğu bir yerde Düşler de anımsayışlar da silinir gitgide Kalır sadece,her şeyi bağışlatan bir uzaklık Ivan Bunin
Şub 23
Bir Zamanlar Ve Şimdi
O zamanlar henüz duvağının çevresinde oynarken,Sana bir çiçek gibi tutkunken Kalbimi ince titreyişlerle saran Her seste kalbini duyarken senin, İnançla ve özlemle henüz Zengin,senin gibi,resminin önünde dururken, Yerini gözyaşlarım için Bir dünya aşkım için buluken. O zamanlar kalbim henüz güne dönerken Sanki o duyarmışçasına sesini, Ve yıldızları kalbimin kardeşi sayarken Ve baharı Tanrı’nın ahengi, O …
Şub 23
Öyle Yukarıdan Değil
Arada sırada ve uzaklarda,kendi mezarında bir banyo yapmak gerek. Şüphesiz, her şey çok iyi,her şey çok kötü, şüphesiz. Yolcular gelip geçiyor,büyüyor çocuklar ve sokaklar,sonunda alıyoruz dükkandatek başına ağlayan o gitarı. Her şey çok iyi, her şey çok kötü. Bardaklar doluyor ve tekrarboşalıyor, doğal olarakve bazen tan vaktindeölüyorlar sırra kadem basarak. Bardaklar ve içenler. O kadar …
Şub 23
Kaldırım Çiçeği
Nasılsa kaldırımda bitmiş bir çiçeğim,Nasılsa kaldırımda bitmis bir çiçek o Tozları, sesten, ilgisizlikten bunaldığım bir gün Tuttum aşık oluverdim Ben kaldırımın bir ucunda, Tâ öteki ucunda o Cesare Pavese
Şub 23
Taktik ve Strateji
Benim taktiğimsana bakmaknasıl olduğunu öğrenmeknasılsan öyle sevmek seni benim taktiğimseninle konuşmakseni dinlemekaramızda kelimelerdenyıkılmaz bir köprü kurmak benim taktiğimsenin anılarına karışmaknasıl ve ne sebeplebilmiyorum amaseninle karışmak benim taktiğimsamimi olmak vesenin de samimi olduğunu bilmekseninle hiç -mış gibiyapmamak, bu sayedearamızda bir perdeyeya da uçurumlaraizin vermemek stratejim isetaktiğimden biraz farklıçok daha derinçok daha basit stratejimnasıl ve ne sebeplehiç …