Tam aklımdan geçiyordun ki,gül yüzünü gördüm birden;meğer dalıp gitmişim bilmeden.Bilseydim düş gördüğümü,hiç uyanır mıydım uyurken? Ono no Komachi
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Nesebim belki
Hindistanki bir ota, Siyelk’teki bir çanağaVe Belki NesebimBuhara’daki bir fahişeye dayanır. Babam Kırlangıçların iki göç dönüşünün arkasında,iki kar düşüşünün arkasındaBabam iki balkonda yatışın arkasında,Babam zamanların arkasında ölüdür.Gökyüzü maviydi babam öldüğünde,Annem habersizce uykudan fırladı, kız kardeşim ansızın güzelleşiverdiÖldüğünde babam, bütün bekçiler şairdiler. Bağımız hikmetin gölgesindeydiBağımız ot ve hislerin düğümlendiği yerdeydi.Bağımız bakış, kafes ve aynanın kesiştiği yerdeydi.Belki …
Şub 23
Aşkımızı ele vereceksin
Önünden bulut geçenyeşil dağ gibigülümseyip durma.Aşkımızı ele vereceksin. Otomo Sakanoe Hanım
Şub 23
Başlangıcın Çağrısı
Kim beni çağırdı: sohrab!Tanıdık bir sesti, havanın yaprağı tanıdığı gibi.Annem uykuda,Menuçehr, pervane; belki de tüm şehir uykuda.Haziran gecesi, bir ağıt gibi, usulcave soğuk bir esintibattaniyenin yeşil kenarından uykumu yıkmakta. Ayrılık kokusu var havada;yastığım sığırcık kanatlarının şarkısıyla dolu.Yeniden sabah olucak vesu ile dolu bu kabın üzerinegökyüzü gelecek. Gitmeliyim bu geceben bütün açık pencerelerden bu bölgenininsanları ile …
Şub 23
Çağır Beni
Sesin güzeldir. Sesin hüznün sonsuz samimiyetinde yeşeren o şaşırtıcı yeşilliktir.Kimse yok,gel hayatı çalarak iki buluşma arasında paylaşalım.Gel beraber taşın durumundan bir şeyler anlayalım. Çeliğin yüceldiği bu asırda beni arala,armutun düşüşüne karşı açılan bir kapı gibi.Uykuya götür beni,madenlerin sürtüşmesinden uzak bir dalaltında.Sabah vakti madeni keşfeden gelirse, çağır beni,ben senin parmaklarının ardındaki yasemen çiçeğininaçılışı ile uyanacağım… Sohrab …
Şub 23
ayışığında yalnız başına içmek
çiçeklerin arasında son bir testi şarap kalmış.içiyorum öyle bir başıma,in cin top oynuyor yanı başımda.kadehimi kaldırıyorum ve şerefe diyorum yukarda parlayan aya,o anda gölgem de katılıyor bize,bir ruh üçlemesi oluyoruz böylece.ancak ay bilmez ki şarap nasıl içilecek…gölgem desek, onun da tek bildiği beni takip etmek.halbuyken yine de ayla gölgeme içiyorum, onlarla içiyorum.bir süre daha muhtacım …
Şub 23
İlk Gözyaşları
Uysal öpüşüyle getirdi yeşili ve çağırdı filizleri ilkbahar güneşi.Mavi gözleriyle gülümsedi herkeseçocuksu bir saflıkla menekşe.Menekşenin bakire kulaklarınafısıldayan bir meltem esip gitti;bir kelebek geldi, çırpındıeteklerinde, o da uçup gitti.Baktı menekşe onların arkasından,yaralanmış bir insan misali düşünceyle:menekşenin kız gözlerinden düştüilk aşkın saf gözyaşları.Avetik İsahakjan
Şub 23
Eğer Bir Gün
Sevgilim, eğer bir günDurur bakarsan mezarıma,Ve taşın etrafında taptazeÇiçekler dalgalanırsa,Bil ki, çiçeklerin her zaman yaptığı gibiDalgalanmıyor çiçekler,Ya da ilkbahar onlara emir verdi deTaşa boyun eğiyorlar sanma!Onlar yüreğimdekiSöylenmemiş şarkılardır;Ölümün susmaya zorladığıAşk sözcüklerimdir.Yolun sonunun vardığıVe taşın önünü kapattığıBilinmedik bir dünyadan gönderilenAteşli öpücüklerdir onlar, sevgilim.Hovhannes Toumanyan
Şub 23
Ben rüyâların dokumacısıyım
Ben rüyâların dokumacısıyımRüyâ bekçisiyim ben.Yavaşça uykunda yürürümVe kalbine görüntüler yerleştiririm.Yumuşak gece rüzgarları üstünde yolculuk ederim. Rüyâ Ruhlarının ülkesinde kesintisiz.Uyurken seni korurum.Ben Koruyucu Ruhum…Senin Rüyâlarının Koruyucusu …Evet, ben rüzgârla dansettim…Sıçrayıp oynarız rüzgâr ve benGünışığının tarlalarında ve yüksek çayırda.Aslanağzı çiçeğinden ruhları göklere uçurturuzVe usulca yeryüzüne döndüklerini gözleriz.Ben ve benim rüzgârım güçlüyüz.Bilinmeyen yerlere dansettik başımız önümüzde,Dikkati bir kenara iterek.Bunlar …