Kadın erkeğin geleceğidirRenktir kadın onun ruhundaUğultusudur sesidir onun Yoksa kadın eğer bir küfürdür erkek tanrıyaMeyvası olmayan bir çekirdektir yalnızcaDili korkunç rüzgarlar estirir o zamanHarap eder hayatı tahripkardırMahveder kendini kendi elleriyleSöylüyorum işte sizeErkek kadın için doğmuştur aşk için doğmuşturDeğişecek bu eskimiş dünya değişecekÖnce hayat sonra da ölümVe bütün birlikte paylaşılan şeylerHayatın ilk adımları ve kanayan buselerİşte …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Soneler
21ben o şaire benzemem, onun tarzı başka benceboyalı güzel görmesin, kaleme sarılır hemengökkubbeyi bile alıp şiirine koyar süs diyegüzel olan ne varsa sayar döker, güzelini anlatırkenbayılır, aklına gelen her benzetmeyi kullanmayagüneşle ay, karalarla denizlerdeki değerli hazinelernisanda ilk açan çiçekler, ender bulunan ne varsaşu koca yuvarlağı donatan her güzellik şiirine girerama ben, aşkımda da şiirimde de …
Şub 23
Kötülükte bulundun mu kork
Kötülükte bulundun mu kork,Emin olma çünkü yaptığın kötülük bir tohumdur.Allah onu mutlaka bitirir!Bir kaç kere, yaptığına pişman olur, utanırsın diye örter gizlerLutfunu meydana çıkarmak için defalarca da örter desonradan adaletini göstermek için cezalandırır:Bu suretle iki sıfatının da meydana çıkmasını,Lutfunun müjdeci, kahrının da korkutucu olmasını diler. Mevlâna
Şub 23
Ölüm
Ölüm çok güzel olmalı,yumuşak, kahverengi toprakta yatmak,birinin başının üzerinde çimlerin dalgalanması, ve sessizliği dinlemek.Dünün olmaması, ve yarının olmaması.Zamanı unutmak, hayatı affettmek, barışta olmak… Sylvia Plath
Şub 23
Neden
Neden, niçin aşık oldun bana? Minicik kız, yazık sana. Yüreğine anca bir kelebek sığar, ama Sen tuttun, yaşlı bir kartalı hapsettin oraya. Mavi kız mavi gözlerin aralandığında Bir bülbülün şarkısı çınlardı orda. Ah aşk nağmeleri duyacakken, tuttun Uğursuz iniltilerimi doldurdun kulaklarına. Ben başıbozuğun, serserinin biriyim Geçmişin sonu gelmez mezarlarında ayakizlerim. Sarıp sarmalayacakken uysal bir aşkla …
Şub 23
Kar Yağıyor
Kar yağıyor, kar yağıyor…Ve genç bir kız ıslak kaldırımdaSessizce ağlayarak yürüyor. Niçin böyle ağlıyor, ve niçin yürüyorBilinçsizce ileri geri salınarak,Yeni yılın ilk gününde? Belki de sırası gelmiştir:Hayatın beraberinde acı daSunduğunu öğrenme sırası. Bu yüzden ağlıyor, yutuyorYağan karı ve gözyaşlarını,Dolanıp duruyor ıslak kaldırımda. Mutluluğu bir daha aslaBulamayacağını düşünüyordur muhakkak,Mutluluğu sonsuza dek yitirdiğini. Böylesi bir aptal kafa …
Şub 23
gece şarkısı
bir kez harcamaya görçabuk tükenir sayılı aşksuyunu çekersen bir zamanlar sanmıştınki aşkın sınırı yokoysa varve osınır sensinşimdiiskarmozları söküp götürmüşlernasıl kürek çekeceksinyaşama?iskorpitlerikim toplayacak?deniz bir uçurumdurağzına kadar su…. Zareh Yaldızcıyan
Şub 23
YAŞAYAN HECE
Napsan boş, hep orada olacak, istemedikleri yerde bittikçe,gece çöktükçe, süt döküldükçe,araba yürüdükçe ve her çöküntüyü geçtikçe ve ağız dolusu sövdükçeorada olacak, peşine köpek salsanız da hiç şaşmazyine orada olacak, avlanmaya kalktıkça, izini sürdükçe döne döneo yine orada olacak, yanı başında herkesin, kavga sürdükçe, dile döküldükçeher şeyde her yerde, büyüdükçe, eğildikçeorada olacak, anam avradım olsun, yaşayacak …
Şub 23
Nereye gidersek gidelim
Nereye gidersek gidelim, hep geç kalırızbulmak için yola çıktığımız mutluluklara.Ve hangi kentlerde kalırsak kalalım,geri dönmede geç kaldığımız o evler,ayışığında bir gece geçiremeyeceğimiz bahçelerve sevmede geç kaldığımız o kadınlardır hepelle tutulamayan yakınlığıyla bizi kahreden. Ve bize ne kadar tanıdık gelirse gelsin,burcu burcu kokuları çevreye sinmiş,o aradığımız çiçek bahçelerininhep dışından geçirir bizi sokaklar.Hangi evlere dönersek dönelim geceleyin,vakit …
Şub 23
Karıma
Ara sıra uykunda geleceğim sana,beklenmedik uzak bir ziyaretçi gibi.Dışarda bırakma beni sakın,beni sokakta bırakma,sakın sürgüleme üstüme kapıları. Usulcacık gireceğim içeri,oturacağım ses çıkarmadan,gözlerimi sana dikeceğim zifiri karanlıkta,bakacağım doya doya yüzüne senin,sonra çekip gideceğim, bir öpücük kondurup. Nikolay Vaptsarov **** Veda Rüyalarına geleceğim bazenBeklenmedik bir konuk gibi uzaktan.Sokakta bırakma beniKapıyı sürgüleme üstümden.Usulca geleceğim.Oturacağım ses çıkarmadanGözlerimi dikeceğim seni …