Aynı bardaktan içmeyeceğizNe sıcak şarabı, ne suyu,Kuşluk vakti öpüşmeyeceğiz,Pencereden bakmayacağız akşama doğru.Sen güneşle soluklanıyorsun, ben ayla,Ama düştüğümüz aynı sevda. Sadık ve sevecen dost, benim yanımda,Senin yanındaysa neşeli bir sevgili.Gri gözlerindeki korkuyu anlıyorum sanma,Ve bu çektiklerimizin sensin sebebi.Sıklaştırmıyoruz ayaküstü buluşmalarımızı.Ne çare ancak böyle koruyabiliriz huzurumuzu. Şiirlerimde yalnızca senin sesinin ezgisi duyulurSenin şiirlerinde benim soluğum eser.Bir ateş …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Yolculuk Şiiri
Gece boyunca birisi gönlümle konuşuyordu“Onu görmekten perişan olmuşsunSabah beyaz yıldızlarlaGidiyor, gidiyor, onu tut” Ben senin kokunla bu dünyadan gitmişYarınların aldatmacasından habersizNazlı kirpiklerinin üzerine azıcık dökülüyorduAltın tozu gibi gözlerinTenim ellerinin dokunuşuyla ateş gibiZülüflerim nefesinle dağılıyorAşktan şaşkın“Kim sevgilisine âşık olduysaOnu üzmezGitsin, gözüm arkasındaGitsin, aşkım onu korur” diyordum Ah, şimdi sen yoksun ve günbatımıYayıyor yolun göğsüne gölgesiniYavaş yavaş …
Şub 23
su mercimekleri
Irmak boylarında,su mercimekleri nasıl büyürsuya sezdirmeden usulca,sevdam öyle büyürsana sezdirmeden sessizce. Ki Tomonori
Şub 23
Çiğ tanesi
Şu çiçeği yurt edinen,bir çiğ tanesi değil,benim yaşlı yüreğim.Her esintisiyle meltemintiril tiril titreyen. Ki Tsurayuki
Şub 23
Hayır böyle tutkuyla sevdiğim sen değilsin
Hayır böyle tutkuyla sevdiğim sen değilsinGüzelliğinin parıltısı etkilemiyor beni.Sende, geçmiş yılların acılarını seviyorumVe yıkılıp giden gençliğimi. Sana baktığımda kimi zaman,Dalıp gittiğimde gözlerine,Gizemli bir konuşmaya dalmışımdır,Seninle değil ama, yüreğimle. Konuştuğum, sevgilisidir genç günlerimin,Başka çizgileri arıyorum seninkilerde…Çoktan susmuş dudakları, canlı dudaklarında senin,Sönmüş gözlerin ateşini, senin gözlerinde… Lermontov
Şub 23
Dilenci
Sen, hergün köşe başlarındaYırtık urbanla kirli ellerinleAvuç açan, sefil insan. İnan yok farkımız birbirimizden.Sen belki tüm yaşamınca dilenecek;Beklediğin beş kuruşu biri vermezse,Ötekinden isteyeceksin. Ama ben, tüm yaşamım boyuncaTek bir kez dilendim,Bir acımasız kalbin sevdası ile alevlendim.Öylesine boş öylesine açık kaldıki elim,Yemin ettim bir daha dilenmeyeceğim. Victor Hugo
Şub 23
Soneler
75. SONEBir an sevinç duyarken, korkuyorum sonra hemen,Haydut yıllar çalar götürür diye hazinemi;Bir an, başbaşa kalmaktan öte bir şey istemezken,Sonra diyorum ki, alem niye görmesin sevincimi?Bazan, sana baka baka kendime çektiğim ziyafetle,Doydum sanırken, bir bakışın açlığıyla ölüyorum sonra,Senin bana verdiğin ya da verebileceğinden öte,Ne bir şeyden zevk alıyorum, ne de çabalıyorum almaya.İşte böyle, her gün …
Şub 23
Aşk kitabı
Kitapların en harika kitabıAşk kitabıdır;Dikkatle okudum onuPek az sayfa sevinçFormalar dolusu acı;Bir bölüm sonudur ayrılıkYeniden buluşma!Küçük bir parçadır.Yarım kalmış.Ciltlerce dert.Şerhlerle uzatılmış,Sonsuzca,ölçüsüzce. Goethe
Şub 23
Aşk Savaşı
Aklıma geliyor aşk savaşını ilk kezYaşadığım gün,ve şöyle demiştim:Zavallı ben,eğer aşk dedikleri buysa,ne çok zorlanacağım…Oh,karanlıkların ortasında nasıl da canlıBelirirdi o tatlı hayal,ve gözlerim izlerdi onuGöz kapaklarım kapalı……Daha yüreğimin doğru dürüst yandığını hissetmedenAşkın aleviyle,onu coşturanRüzgar uçup gitti buralardan.…Artık çok acı anısı onunYüreğime yerleşen,ve kilitliyordu kapılarınıKalbimin,başka her sese,her çehreye.…O ateş hala yanıyor içimde,hala canlı o sevgi,Esinliyor düşünceme …
Şub 23
Ayrılmak
Ayrılmak mı istedik biz?İyi, akıllıca olur mu sandık?Öyleyse, ayrılınca, neden cinayet gibi sarstı bizi bu iş?Ah! Biz kendimizi az tanırız,Çünkü bir Tanrı buyurur içimizde. Friedrich Hölderlin