Nice geçilmemiş yollardan geçti Güvercin pınarının çevresinde dolaştıNe kızdı o,kimsenin övgüler düzmediğiÇok az kimsenin sevdiği.Taşların arasından açan menekşeGözlerden yarı saklıYıldız gibi parlak,yalnız bir yıldız gibiGöklerde parıldayan.Yaşadığını kimse bilmedi,öldüğünü de bilmeyecekYitip gitti Lucy’cik işteYalnız mı yalnız şimdi mezarındaBir de yalnızlığı bir bana sorun! William Wordsworth
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Hep ‘Gelirim’ der
Hep ‘Gelirim’ der,sonra da gelmezdin.Bu kez ‘Gelmem’ dedin,oturdum bekliyorum.Demek seni çözüyorum. Otomo Sakanoe Hanım
Şub 23
yatağında yalnız mısın?
Geceler ayaza çekiyor,ciğerime işliyor soğuk.Gittin gideli perişanım.Merak bu ya, yatağında yalnız mısın? Prenses Yoza
Şub 23
Tam aklımdan geçiyordun ki
Tam aklımdan geçiyordun ki,gül yüzünü gördüm birden;meğer dalıp gitmişim bilmeden.Bilseydim düş gördüğümü,hiç uyanır mıydım uyurken? Ono no Komachi
Şub 23
Nesebim belki
Hindistanki bir ota, Siyelk’teki bir çanağaVe Belki NesebimBuhara’daki bir fahişeye dayanır. Babam Kırlangıçların iki göç dönüşünün arkasında,iki kar düşüşünün arkasındaBabam iki balkonda yatışın arkasında,Babam zamanların arkasında ölüdür.Gökyüzü maviydi babam öldüğünde,Annem habersizce uykudan fırladı, kız kardeşim ansızın güzelleşiverdiÖldüğünde babam, bütün bekçiler şairdiler. Bağımız hikmetin gölgesindeydiBağımız ot ve hislerin düğümlendiği yerdeydi.Bağımız bakış, kafes ve aynanın kesiştiği yerdeydi.Belki …
Şub 23
Aşkımızı ele vereceksin
Önünden bulut geçenyeşil dağ gibigülümseyip durma.Aşkımızı ele vereceksin. Otomo Sakanoe Hanım
Şub 23
Başlangıcın Çağrısı
Kim beni çağırdı: sohrab!Tanıdık bir sesti, havanın yaprağı tanıdığı gibi.Annem uykuda,Menuçehr, pervane; belki de tüm şehir uykuda.Haziran gecesi, bir ağıt gibi, usulcave soğuk bir esintibattaniyenin yeşil kenarından uykumu yıkmakta. Ayrılık kokusu var havada;yastığım sığırcık kanatlarının şarkısıyla dolu.Yeniden sabah olucak vesu ile dolu bu kabın üzerinegökyüzü gelecek. Gitmeliyim bu geceben bütün açık pencerelerden bu bölgenininsanları ile …
Şub 23
Çağır Beni
Sesin güzeldir. Sesin hüznün sonsuz samimiyetinde yeşeren o şaşırtıcı yeşilliktir.Kimse yok,gel hayatı çalarak iki buluşma arasında paylaşalım.Gel beraber taşın durumundan bir şeyler anlayalım. Çeliğin yüceldiği bu asırda beni arala,armutun düşüşüne karşı açılan bir kapı gibi.Uykuya götür beni,madenlerin sürtüşmesinden uzak bir dalaltında.Sabah vakti madeni keşfeden gelirse, çağır beni,ben senin parmaklarının ardındaki yasemen çiçeğininaçılışı ile uyanacağım… Sohrab …