Kategori: Çeviri Şiirler

O Kara Kırlangıçlar Dönecek

  o kara kırlangıçlar dönecek balkonuna yuvalarını asmaya, ve oynaşırlarken, kanatları yeniden çarpacak camlarına; ama senin güzelliğinle benim mutluluğumu seyretmek için uçuşlarına ara verenler, hani adlarımızı da bilenler… işte onlar… dönmeyecekler! bahçendeki o gür hanımelleri dönecekduvarlara tırmanmak için,ve daha güzel kokularla yenidenaçacaklar akşamleyin; ama kırağı çalıp da donanlar,günün gözyaşları gibi, üzerindentitreyen çiğ tanecikleri dökülenler…işte onlar… dönmeyecekler! o yakan sevda sözleri dönecekkulaklarında çınlayarak;ve …

Devamını oku

Olvido

  Gençlere yalan söylemek yanlıştırYalanların doğru olduğunu göstermek yanlıştır.Tanrı’nın gökyüzünde oturduğunu ve yeryüzündeişlerin yolunda gittiğini söylemek yanlıştır.Gençler anlar ne demek istediğiniz. Gençler halktır.Güçlüklerin sayısız olduğunu söyleyin onlara,yalnız gelecek günleri değil, bırakın dayaşadıkları günleri de açıkça görsünler.Engeller vardır deyin, kötülükler vardır.Varsa var, ne yapalım. Mutlu olamazlar kideğerini bilmeyenler mutluluğun.Rastladığınız kusurları bağışlamayın,tekrarlanırlar sonra, çoğalırlar,ve ilerde çocuklarımız, öğrencilerimizbağışladık …

Devamını oku

Bahçeye Acıyorum

  Çiçekleri düşünen yok!Balıkları düşünen yok!İnanmak isteyen yok:Bahçe ölüyor!Yüreği kabarmış bahçenin güneş altında.Boşalıyor bahçenin zihni usul usulyeşil anılardan!Sanki bahçenin duygususoyut bir şeybahçenin yalnızlığında solan. Evimizin avlusu yapayalnız.Yabancı bir bulutun yağmasını bekliyorevimizin avlusu.Esniyor.Ve boşalmış evimizdeki havuz.Düşüyor ağaçların tepesinden toprağaküçücük acemi yıldızlar.Ve balık yuvalarının loş pencerelerindenÖksürük sesleri geliyor geceler.Evimizin avlusu yapayalnız. Babam Diyor:“Geçti benden!Benden geçti!Eledim unumu,Astım eleği.”Ve …

Devamını oku

Öndeyiş

Bambaşka bir insanım ben,hem çalışkanhem tembelim,bir amacım var ama amaçsızım yine de!Elim her işe yatmaz öyle,beceriksizim,utangacım, kabayım,hem kötüyümhem iyiyim.Kutuplar birleşir içimdeDoğu’dan Batı’ya kadar,kıskançlıktan sevince kadar.Bilirim, böylesi sevilmez insanım,ama asıl değerli olanbana kalırsa kutuplardır!Saman yüklü bir kamyon gibiyüklüyüm ben de.Sesler arasında uçarım,dallar arasında uçarım,gözlerim kelebeklerle dolu,samanlar taşar her yanımdan.Bütün canlıları selamlarım!Tutkuluyum, ateşliyim, coşkunum!Sınırlar dikilmiş önüme;bilmiyorum Buenos …

Devamını oku

güllere yakın durdum

Ama o nafile yıllara rağmenson bulmadı aşka susuzluğum;ak düşmüş saçlarımla hep benbahçedeki güllere yakın durdum Ruben Dario

Suyun Ayak Sesi

Annemin sessiz geceleri için! Kaşan şehrindenimFena sayılmaz halim,Bir lokma ekmeğim var, biraz aklım,İğne ucu kadar da zevkim.Annem var, ağaç yaprağından daha güzel,Dostlar, akan sudan daha iyi Ve Allah, burada yakındadır,Şebboylar arasında, uzun çamın altındaSuyun bilincinde,Bitkilerin kanununda. Ben müslümanım.Kıblem bir kırmızı güldür,Namazlığım bir pınar,Mührüm ışıktır,Ova seccadem.Penceremi titreştiren ışık ile abdest alırım.Namazımın içinden ay geçer, tayf geçer,Namazımın …

Devamını oku

Duy Feryad Etmede Her An Bu Ney

Duy feryad etmede her an bu ney, Anlatır hep ayrılıklardan bu ney. Der ki feryadım kamışlıktan gelir, Duysa her kim, gözlerinden kan gelir. Ayrılıktan parçalanmış bir yürek İsterim ben, derdimi dökmem gerek. Kim ki aslından ayırmış canını, Öyle bekler, öyle vuslat anını. Ağladım her yerde hep ah eyledim, Gördüğüm her kul için dostum dedim. Herkesin …

Devamını oku

Panter

“İzimi süren bir panter var:Bir gün beni öldürecek olan;… …Adımlarını durdurmak için yüreğimi fırlatıyorum,Susuzluğunu dindirmek için kan saçıyorum;… O yiyor, ama yine de ihtiyacı yüzünden yiyecek arıyor,Mutlak bir adaklığa zorluyor… …Panter merdivendeYukarı çıkıyor.” Sylvia Plath

Cennetin Sonu

karanlık yolların içinde bulacaksın kendini düşen kayalar altında ve uçak leşleri, buna hazır mısın? senden başka herkesindir bundan böyle Mare Nostrum, ki, yüzünden gitmeyecek dalgalarının tırnak izleri. ve belki de kalbin, uçarken gökdelen camlarına çarpa çarpa düşen bir kuş olacak. yavaşça düşebilecek misin, dikkat çekmeden, acısız? uzaklarda kalacak kendini adadığın yakınlarbaşka bir sahneye dönüşecek birden bire dünya,yabancı ve soğuk …

Devamını oku

su mercimekleri

Irmak boylarında,su mercimekleri nasıl büyürsuya sezdirmeden usulca,sevdam öyle büyürsana sezdirmeden sessizce. Ki Tomonori