Nasılsa kaldırımda bitmiş bir çiçeğim,Nasılsa kaldırımda bitmis bir çiçek o Tozları, sesten, ilgisizlikten bunaldığım bir gün Tuttum aşık oluverdim Ben kaldırımın bir ucunda, Tâ öteki ucunda o Cesare Pavese
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Taktik ve Strateji
Benim taktiğimsana bakmaknasıl olduğunu öğrenmeknasılsan öyle sevmek seni benim taktiğimseninle konuşmakseni dinlemekaramızda kelimelerdenyıkılmaz bir köprü kurmak benim taktiğimsenin anılarına karışmaknasıl ve ne sebeplebilmiyorum amaseninle karışmak benim taktiğimsamimi olmak vesenin de samimi olduğunu bilmekseninle hiç -mış gibiyapmamak, bu sayedearamızda bir perdeyeya da uçurumlaraizin vermemek stratejim isetaktiğimden biraz farklıçok daha derinçok daha basit stratejimnasıl ve ne sebeplehiç …
Şub 23
Ölüm Gelecek Ve Senin Gözlerine Bakacak
Ölüm gelecek ve senin gözlerinle bakacak-sabahtan akşama dek,uykusuz, sağır,eski bir pişmanlık ya da anlamsız bir ayıp gibi ardını bırakmayan bu ölüm. Bir boş söz,bir kesik çığlık, bir sessizlik olacak gözlerin: Böyle görünür her sabah yalnız senin üzerinde kıvrımlar yansıtırken aynada. Hangi gün ey sevgili umut, bizler de öğreneceğiz senin yaşam olduğunu,hiçlik olduğunu. Herkese bir bakışı …
Şub 23
Ben Yokum
Eğer türkümü kesmemi diliyorsan Yüreğin kanatlanıyorsa eğer Yüzüne bir daha bakmam Bir yana çekilir yolumu değiştiririm Senin olsun bunca geçtiğin yollar Bir başına mutlu kal bahçende Çiçeklerini ayıkla, örgünü ör Ben yokum Eğer sularını köpürtüp delirtiyorsa kayığım Ben yokum kayığım yok… R.Tagore
Şub 23
Çöller
Ben sevmek için doğmuşum-sevmek ve sevilmek için.Ne yazık ki yaşamımsevgisiz geçti nerdeyse.Bu nedenle bağışlamayı öğrendim: Aştığım çölleri bileHiç küçümsemiyorum.Yalnızca soruyorum onlaraşaşkın gözlerle:Ne bahçeler olmaya doğmuştunuz kim bilir? Blaga Dimitrova
Şub 23
Asla Uğraşma Aşkını Anlatmaya
Asla uğraşma aşkını anlatmaya,Aşk varolur yalnızca dile gelmeden;Nasıl hareket ederse soylu rüzgârSessizce, görünmeden. Anlattım aşkımı, anlattım aşkımı,Anlattım ona tüm yüreğimdekileri;Titreyerek dehşetli korkularla, buz gibi,Ah! yanımdan ayrıldı. Uzaklaştıktan az sonra benden,Bir gezgin onu elde etti,Sessizce, görünmeden:Ah, bu inkâr edilemezdi. William Blake
Şub 23
Bu Gece En Hüzünlü Şiiri Yazabilirim
Bu gece en hüzünlü şiiri yazabilirimŞöyle diyebilirim: gece yıldızla dolu Ve yıldızlar, masmavi titreşiyor uzakta Şakıyarak dönüyor gökte gece rüzgarı. Bu gece en hüzünlü şiiri yazabilirim Sevdim ben onu, o da beni sevdi bir ara. Kollarıma aldım bu gece gibi kaç gece Kaç defa öptüm onu sonsuz göğün altında Sevdi beni o ben de bir …
Şub 23
Duyumsadığım Her Şeye
Duyumsadığın her şeyeEn küçük önemi ver. Söylemişti sensiz yaşayamayacağını Unutma bunu, yeniden rastlarsan ona Tanıyacaktır seni. Bana bir iyilik yap, bu kadar çok sevme beni Son kez sevildiğimde Duymamıştım en küçük bir sevinç bile. Bertolt Brecht
Şub 23
Yalnız
Biz hepimiz tarifsiz yalnızlıklar içindeyiz,Çünkü derinliğimiz bilinmez başkasınca, Duyulmaz sesimiz seslensek de bir dosta, Büyür içerlere doğru benliğimiz. Çoktan bırakılmış tanıdıklar gecemizde Yürürüz bu dar çevrenin ortasından. Soluk yüzleri düşlerimizde ağaran Onlar ki kuytu sokaklar gibidir çok zaman Bilmeyiz sırlarını o kadar geçeriz de. Başkaları ne halde bilmeyiz hiçbirimiz. Sayan kim komşusunun dilsiz gözyaşlarını? Gören …
Şub 23
Çiçeğimde Gizliyorum Kendimi
Çiçeğimde gizliyorum kendimi,Göğsünde taşıdığın, habersizce,Beni de taşıdığından kuşku duymadan-Ve melekler biliyor ötesini. Çiçeğimde gizliyorum kendimi.Vazonda soldukça,Benim yerime hissediyorsun, kuşku duymadanNeredeyse bir kimsesizliği. Emily Dickinson