Boş şişeyle bardaktaTitremekte mum alevi;Oda soğuk buz gibi.Dışarıda otlara yağmur yağmakta.Yatıyorsun kısa bir zaman içinÜşüyerek üzgün, yatağına.Yine sabah olacak, akşam daha sonra,Sabahlar, akşamlar gelecek tekrar,Ama sen hiç gelmeyeceksin. Hermann Hesse
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Kimbilir Kaç Kişi Sevdi Seni
Yaşlanıp saçların ağardığında, uyuklarkenOcağın başında, eline al bu kitabıVe oku yavaş yavaş düşleyerek bir zamankiYumuşak bakışlarını ve gölgelerinin tatlılığını. Kaç kişi senin o mutlu inceliğini sevmişti,Kaç kişi güzelliğini, yalan ya da doğru.Ama bir kişi senin o gezgin ruhunuVe değişen yüzünün hüznünü sevdi. Şimdi eğil de korlaşmış kütüklere,Mırıldan biraz üzgün bir sesle,aşk nasıl alıp başını dağlara …
Şub 23
Seviyordum Sizi
Seviyordum sizi ve bu aşk belkiİçimde sönmedi bütünüyle. Fakat üzmesin sizi artık bu sevgi İstemem üzülmenizi hiçbir şeyle. Sessizce, umutsuzca seviyordum sizi. Bazen çekingenlik, bazen kıskançlıkla üzgün. Bu öyle içten, öyle candan bir sevgiydi ki Dilerim bir başkasınca da böyle sevilin. A.S.Puşkin
Şub 23
Ben Senden Ölürdüm
ben senden ölürdümoysa sen benim yaşamımdın sen benimle giderdinsen bende okurdunben caddeleribaşıboş dolaşırkensen benimle giderdinsen bende okurdun sen, ulu çınarlar ortasından sevdalı serçeleripencerenin gün ışımasına çağırırdıngece yinelendiğindegece bitmediğinde senulu çınarlar ortasından , sevdalı serçeleripencerenin gün ışımasına çağırırdın.. sen ışıklarınla gelirdin sokağımızasen ışıklarınla gelirdinçocuklar gidinceve akasya başakları uyuyuncave ben aynada yalnız kalıncasen ışıklarınla gelirdin.. sen ellerini …
Şub 23
Bilmiyorum, Yaşamakta mısın Öldün mü?
Bilmiyorum,yaşamakta mısın,öldün mü?Dünyada bir yerlerde bulabilir miyim seni Yoksa,akşamın yaslı karanlığında Bir ölüyü mü düşünmeli… Her şey senin için:Gün boyunca dualarım. Uyuşturan ateşi uykusuz gecelerin; Şiirlerimin beyaz sürüsü, Ve mavi yangını gözlerimin… Hiç kimse daha yakın olmadı bana, Hiç kimse böylesine üzmedi beni, Acıya salıp gidenler bile, Okşayıp bırakanlar hatta. ANNA AHMATOVA
Şub 23
Yalnızlık
Yalnızlık bir yağmura benzer,Yükselir akşamlara denizlerdenUzak, ıssız ovalardan eser,Ağar gider göklere, her zaman göklerdedirVe kentin üstüne göklerden düşer. Erselik saatlerde yağar yereYüzlerini sabaha döndürünce sokaklar,Umduğunu bulamamış, üzgün yaslıAyrılınca birbirinden gövdeler;Ve insanlar karşılıklı nefretler içindeYatarken aynı yatakta yan yana: Akar, akar yalnızlık ırmaklarca. Rainer Maria Rilke Çeviri: Behçet Necatigil
Şub 23
Duyum
Mavi yaz akşamları, patikalarda, dalgın,Gideceğim sürtüne sürtüne buğdaylara. Ayaklarımda ıslaklığı küçük otların Yıkasın, bırakacağım başımı rüzgara. Ne bir şey düşünecek, ne bir laf edeceğim; Ama sonsuz bir sevgi dolduracak içimi; Göçebeler gibi uzaklara gideceğim; Mes’ut sanki yanımda bir kadın varmış gibi. Arthur RimbaudÇeviri: Orhan Veli
Şub 23
Asla Uğraşma Aşkını Anlatmaya
Asla uğraşma aşkını anlatmaya,Aşk varolur yalnızca dile gelmeden;Nasıl hareket ederse soylu rüzgârSessizce, görünmeden. Anlattım aşkımı, anlattım aşkımı,Anlattım ona tüm yüreğimdekileri;Titreyerek dehşetli korkularla, buz gibi,Ah! yanımdan ayrıldı. Uzaklaştıktan az sonra benden,Bir gezgin onu elde etti,Sessizce, görünmeden:Ah, bu inkâr edilemezdi. William Blake
Şub 23
Bu Gece En Hüzünlü Şiiri Yazabilirim
Bu gece en hüzünlü şiiri yazabilirimŞöyle diyebilirim: gece yıldızla dolu Ve yıldızlar, masmavi titreşiyor uzakta Şakıyarak dönüyor gökte gece rüzgarı. Bu gece en hüzünlü şiiri yazabilirim Sevdim ben onu, o da beni sevdi bir ara. Kollarıma aldım bu gece gibi kaç gece Kaç defa öptüm onu sonsuz göğün altında Sevdi beni o ben de bir …
Şub 23
Duyumsadığım Her Şeye
Duyumsadığın her şeyeEn küçük önemi ver. Söylemişti sensiz yaşayamayacağını Unutma bunu, yeniden rastlarsan ona Tanıyacaktır seni. Bana bir iyilik yap, bu kadar çok sevme beni Son kez sevildiğimde Duymamıştım en küçük bir sevinç bile. Bertolt Brecht