göz ardı edilemez aydan güzel, ayın soylu ışığından,daha güzel yıldızlardan, ün salmış nişanlarından gecenin,çok daha güzel yalımla bezeli çıkışındanbir kuyruklu yıldızın,tüm yıldızlardan çok daha görkemli güzellikleri barındırangüneştir,senin, benim, onun yaşamını her gün elinde tuttuğundan. güzel güneş, doğan, hiç unutmadan ulu yaratısınıtümleyen, en güzeli yazın günlerden bir günkıyılarda kaynayıp buharlaşınca, yelkenler güçsüz,edilgin yansımalar kimliğinde kayıp giderkengöğsünden …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Yağmur
BabacığımSenin acı günleriniDüşüne düşüne yürüyorumEn acı günündeBirşeylerden haberim olmaksızınYabanî üzüm toplamak içinDağda bulunmam gerekmişti.Sık sık bana derdin ki“Sakın ekşi korukları yiyip te“Dişlerini kamaştırma e mi…”Ve biz küçükler için dua edip“Bana söz verdiler Tanrı’m“Bir daha üzümleri“Olgunlaşıncaya kadar“Bekleyecekler…”derdin.Yüzün– Ne zamanki ve neredekiHalindir bu hatırlamıyorum –Gözyaşları ve gülümseyişleŞimdi geri geliyor bana.Ben 42 yaşındayım bugünSenin 42 yaşındaOlduğun günleri düşünüyorumO …
Şub 23
Bir Kış Günü Anısı
AkşamüstüSoğuk rüzgârın altındaBir serçeyle oynaşıp duranÇocuğun biriGece birdenbireÖlüverdi.Ertesi sabahHer taraf buz tutmuştu,Kardeşi telgraf çekmeye gitti,Anne bütün geceYaşın yaşın ağlayıp durmuştuÇocuğun babası vazifedeydiDenizdeydi.Bu olaydan sonraSerçeye ne olduğundanKimseciklerin haberi olmadı.Karayel bembeyaz etmişti caddeleri.Bir su kovası çatladıVe babadan tele cevap geldi:“Şimdilik dönemiyorum.”Ya anaya ne oldu artık?…Bugün okuldaTeli gönderen kardeşAzarlandı, paylandı. Nakahara Chuya
Şub 23
Düğün Deyişi
Adaya geldiğimizkış gününüanımsıyor musun?Bize doğru kaldırıyordusoğuk kadehini deniz.Usul sesler çıkarıyorduduvarların üzerinde sarmaşıkkaranlık yapraklarınıadımlarımıza dökerek.Sen de küçük bir yapraktınyüreğimin üstünde titreyen.Yaşamın rüzgârı önüne katıpgetirmiş koymuştu seni yüreğime.Başlangıçta görmedim seni:bilemedim eşlik ettiğini bana,vakti saati gelinceoydu göğsümü köklerin,birleştiler kanımın ağında,benim ağzımla konuştular,benimle çiçeklendiler.Kuşku götürmez varlığıngörülmez yaprak oldu ya da dalve yüreğim anidenmeyvelerle,seslerle doldu.Evime yerleştin, karanlıktıama seni bekliyordu evim,geldin …
Şub 23
Veda: Yas Tutmak Yasak
erdemli insanlar nasıl sessizce göçüp gider,ve ruhlarına,’hadi bakalım!’ diye fısıldarlarsa;kederli dostlarından bir kısmı”işte nefes durdu” der,“hayır daha değil.”derken bir kısmı da; tıpkı öyle eriyelim biz de, sessizce;sel gibi gözyaşları, fırtınalı iç çekişler olmasın.mutluluğumuza saygısızlık etmeyelim bence,inancı tam olmayanlara aşkımızı açmayalım sakın. zarar ve korku getirir yerküre sarsıntısı;nedir, ne oldu diye herkes sorar durur;oysa gökkürelerin sarsılmasıçok …
Şub 23
AŞK ATINA BİNEN SÖZÜN ZAMANDA YOLCULUĞU
SÜMER’DEN, YOLUNU ŞAŞIRAN KRAL’A; GÜLEÇ AŞK BİLGESİ’NDEN, KARAC’OĞLAN’A, ANADOLUNUN ŞİİR BAHÇESİNE,AŞK ATINA BİNEN SÖZÜN ZAMANDA YOLCULUĞU Çöl…Bedevi özgürlük…Kum tanelerinin arasında savrulan bir yanık gözyaşı,bir derin “ya leyli” değil mi hayat..Çöl kadar ölü ve sessiz, çölde batan gün kadar dingin,çöl kadar kımıltısız…Çöl kadar öfkeli ve acımasız değil mi…Bir o kadar derin…Çöl gecesi kadar gizemli değil mi …
Şub 23
Yok Artık Sandalla Çıkmak Mehtaba
Yok artık sandalla çıkmak mehtaba,Bitmese de gece kolay kolay,Gönlümde aşk ateşi yansa da hâlâVe hala tepemizde parlasa da ay. Eskitir zamanla kılıç kınını,Yıpratır insanı şu deli gönül,Kalp bile bir an keser hızını,Dinlenmeye yatar gül ile bülbül. Aşkın anayurdu olsa da gece,Ve dört nala koştursa da sabaha,Yağsa da bir ışıltı ince inceYok artık sandalla çıkmak mehtaba. …
Şub 23
İkindi Güneşi
Bu oda – ne kadar iyi bildiğim bir yer burası.Şimdi bu da, bitişik oda da işyeri olarakkiralanmış. Acentelerin, tüccarların,şirketlerin yazıhanesi olmuş bütün ev. Ah, ne kadar bildik bir yer bu oda. Bir divan vardı kapının yanında,onun önünde bir Türk seccadesi;hemen yanında, üzerinde iki sarı vazo duran raf.Sağda, hayır, karşıda, aynalı bir dolap.Ortada yazı yazdığı masave …
Şub 23
Dua’ya Dair..
“Bize Dua’dan söz et!” Bunun üzerine de şunları söylediTanrı-Elçisi: “Sıkıntı ve ihtiyaç içindeolduğunuz zamandua edersiniz;keşke, neşeyle dolup taştığınız zamanlarda dua edebilseniz!bolluk içinde yüzdüğünüz zamanlar dadua edebilseniz! Çünkü sizin benliğinizin, sizinkendiliğinizin,yaşayan küllî varlıkta açılmasından,genişlemesinden başka nedir ki dua! Ve daha huzurlu olmanız için,içinizdeki karanlıkları,içinizdeki katılıkları boşluğa boşaltmakduayse eğer,daha neşeli olmak içinkalbinizin şafağını dışarı saçmak daduadır. Ve …
Şub 23
MOESTA ET ERRABUNDA
De bana, kalbin uçar mı bazen, Agathe,Bu pis şehrin kara ummanından uzak.Başka bir ummana, sade renk ve hayat,Ve bekaret gibi, mavi, derin, berrak?De bana, kalbin uçar mı bazen, Agathe? Deniz, engin deniz, dinlendirir bizi!Kükreyen rüzgârın hudutsuz orgunaUyan, boğuk sesli şarkıcı, deniziHangi şeytan, dadı yaptı bu yorguna?Deniz, engin deniz, dinlendirir bizi! Al götür beni, vagon! Kaçır …