Korkarım serbest bırakmaz beni kafesten avcım,Unutturuncaya dek bahçenin yolunu.Yeter kaldım kafeste, unuttum gülün rengini,Aşkıyla doğdum onun bu dünya annesinden.Geçirdimse de bir iyi gün hatırlamıyorum ki!Sanki birden yuvadan tuzağa düşüverdim ben.Salarım ateşleri sarayına ahımdan avcının,Bırakmazsa bu esaret zindanından özgür beni.Kaç kez tuttu yakamdan ecelin o elleriBırakmadım yine de eteklerini ellerimden aşkınınArtık rakiplerin yanında zulümdür benden şikayetinSorgusuz …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Vefalı
Gece oldu, çöktü karanlık ay yüzlüm gelmedi.Yoluma aydınlık saçan gelmedi.İnlemek istedim ama yapamadım,Gönlümden dilime ahım gelmedi. Yorgunum, kırgınım, sıkıntılıyım ama,Ondan uzaklarda ölmeği istemiyorum.Değilim avın senin, uzaklaş benden ecel!Yar deyip ben güç kazanıyorum. O gelmezse ben giderim.Huzuruna kimin istersen giderim.Feleklere uçar, gezegen olurum.Denizlere dalar, balık olurum. Bulurum, şüphem yok onu bulurum.Azizim, canım, ay yüzlüm derim:Öldüreceksen öldür …
Şub 23
Çiçek
Kurumuş, kokusuz bir çiçek gördüm,Unutulmuş bir kitabın sayfaları arasında;Ve bu çiçek tuhaf hayallerle,Doldurdu ruhumu ansızın: Nerede açtın, ne zaman, hangi baharda?Çok mu yaşadın, kim seni koparan?Tanıdık mı, yabancı bir el mi?Ve neden seni böyle bırakıp gittiler? Sevecen bir buluşmanın mı,Yoksa ölümcül ayrılıkların anısına mı,Ya da ıssız kırlarda, orman gölgelerinde yapılmış,Bir yalnız yürüyüşün ardından mı buradasın? …
Şub 23
Geri gelmeyecek Şeyler vardır, çeşitlidir-
Geri gelmeyecek Şeyler vardır, çeşitlidir-Çocukluk – bazı Umut şekilleri – Ölmüş olanlar –Ama Sevinçler – İnsanlar gibi – bazen Yolculuk yaparlar ya –Yine de kalırlar –Arkasından ağlamayız Yolcunun – ya da Denizcinin –Hoştur rotaları –Bize uzun uzun anlatacaklarını düşünürüzBuraya döndüklerinde –“Burası!” Tipik “Buralar” vardır –Belirlenmiş Mevkiler –Yerinde durmaz ki Ruh –Dormaz O – kaç Kulaçta …
Şub 23
Yaşım Su
önüme düşüyordünyanın dönerken çıkardığı sessonra bir mümkün kapısındabirdenbire kayboluyorve bütün hızımla üşüyorum.seninle sevişirsem geçer diyedüşünmem neye yararanlıyorum ki öğrenememişimbir nehrin neresinden akacağımıve bir bulut tam o sıradaşaşkınlığıma dökülüyoryaşım sudağlardan geliyorumbelli ki daha geçmemiş acemiliğimfakat seni çılgınca seviyorum Kin-Yeh Me-ti ile Kin-yeh, Lai-tu’nun güzelliği üstüne konuşuyorlardı. Me-ti, gülümseyerek şöyle dedi: “Bence mutlu insanlar bize hep güzel …
Şub 23
Bu gece en hüzünlü dizeleri yazabilirim
xx. Bu gece en hüzünlü dizeleri yazabilirim Şöyle diyebilirim: ”Yıldızlı bir alemdir gece,Ve o mavi kümeler titreşir uzaklarda.” Bir şarkı tutturmuş dolanır gökte gece rüzgarı. Bu gece en hüzünlü dizeleri yazabilirim.Sevdim onu ben, severmiş o da beni meğer. Böyle gecelerdeydi, sardım onu kollarımın arasında.Öptüm, kim bilir kaç kere, altında sonsuz göğün. Sevdi beni o, meğer …
Şub 23
Evimin En Yüksek Penceresinden
Evimin en yüksek penceresindenBeyaz bir mendille veda ediyorumİnsanlığa armağan şiirlerime. Ve ne mutluyum ne de üzgün.Bu alın yazısı şiirlerimin.Ondan yazdım ve göstermem gerekir herkese.Çünkü başka bir şey yapamam.Çiçek rengini nasıl gizleyemezse,Nehir akışını nasıl gizleyemezse,Ya da ağaç meyve vermesini. İşte almış başını gidiyorlar, sanki bir arabaylaVe elimde olmadan üzülüyorum,Bir yerim ağrıyormuş gibi.Kim bilir kim okuyacak onları?Kim …
Şub 23
Bir Genç Kıza Öğüt
Sahip olunmaya değer hiç kimseyeTam anlamıyla sahip olunamaz;Şunu kalbinin üstüne koy,Benim küçük kızgın sevgilim;Bu gerçeği, bu sert ve değerli taşı,Koy sıcak yanağının üstüne,Bırak saklasın gözyaşını.Yalnız olduğundaBir kristal gibi tut onuVe dikkatle bak buzlu taşın derinliklerineUzun, uzun bak ve mutlu ol:Sahip olunmaya değer hiç kimseyeTam anlamıyla sahip olunamaz. Sara TeasdaleTürkçesi: Nurduran Duman
Şub 23
Aldırmamalıyım
Öldüğümde; üzerimde güneşli nisan ayı Yağmurda ıslanmış saçlarını sallarkenKalbi kırık bir şekilde üzerime kapanmış olsan bile, aldırmamalıyımHuzur bulmam için, yağmur dalları eğdiğinde Yapraklı ağaçlarınki gibi bir huzur Ve senin şimdi olduğundan, daha sessiz ve acımasız olmalıyım. Sara Teasdale
Şub 23
İlkbahar Gecesi
Park gece ve sisle dolu,Çekilmiş dünyanın tülleri,Yollar boyunca uykulu ışıklarLoş ve işlenmiş inci gibi. Boş sokaklar altın sarısı ve pırıltılı,Dumanlı göl altın sarısı ve pırıltılıSulara gömülmüş kılıçlar gibi aynalı ışıklar,Parıldayıp titreşiyor. Ah, burada olamak yeterli miÜzerimdeki bu güzellikle?Boğazım övmekten ağrımalı ve benGöğün altında diz çökmeliyim sevinçten. Ey güzellik yeterli değil misin?Aşkın arkasından ağlamam nedenGençlikle, şakıyan …