Gül ağacı olur birileriBirileri kızları rüzgarınBirileri gül hırsızlarıTırmanırlar gül hırsızları gül ağacınaBir gül çalar hırsızlardan biriSaklar onu kalbine Vasko PopaÇeviren: Şakir Özüdoğru
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Düş
Sabahtı, günün ilk ışıkları süzülüyordupenceremin kapalı kepenkleri arasındankaranlık odama; uykumungözbebeklerimi kapadığı en tatlı, en hafif andabelirdi başucumda gölgesi o kadının;baktı uzun uzun yüzüme; bana önceleriaşkı öğretmişti; ne ki, sonraları bıraktıbeni gözyaşlarımla. Sanki ölmemişti;ama hüzünlüydü, tıpkı mutsuz insanlarınifadesi vardı yüzünde; koydu sağ elinibaşımın üstüne; “Yaşıyorsun sen,” dedi içiniçekerek; “kaldı mı bizden birkaç anı aklında?”“Nereden geliyorsun?” -dedim-“Ey …
Şub 23
Neden yaşlılığımda beni çaresiz bırakıyorsun?!
Ey yüce gökleri yükselten!Neden yaşlılığımda beni çaresiz bırakıyorsun?!Genç iken herkesten üstün tutardın beni;Yaşlılık çağımda neden alçalttıkça alçalttın beni?!Arzularına erişmiş gül her geçen gün sararıp soluyor;Sıkıntılar yüzünden ipek bana diken geliyor!Bahçede salınan nazlı servi gibi boyum iki büklüm oldu!?O ışıl ışıl ışıldayan değerli gözlerim görmez oldu!?Kara zülüflerim karlı dağ başı gibi bembeyaz şimdi.Savaşçılar bütün suçu kumandana …
Şub 23
Sadece Ses Kalıcıdır
Ne için durmalıyım? Ne için?Kuşlar çoğul maviliği aramaya gitmişlerUfuk dikeydir,Ufuk dikeydir ve hareket fıskiye gibiGörünümde ışıklı yıldızlar oynuyoryeryüzü, yükseklikte kendini tekrarlıyorVe gökyüzü kuyuları ilişki bağlantılarına dönüşüyorVe gündüz öyle geniştir kigazetenin küçük beynine sığmıyor. Ne için durmalıyım?Yol hayatin kılcal damarları arasından geçiyor.Çevrenin niteliği tüm kokuşmuş hücreleri öldürecekVe şafağın kimyasal atmosferindeSadece ses kalacak,Zaman zerreciklerine bağlanan ses. Ne …
Şub 23
Mecnun İle Leyla
Bir gün Mecnun sevinç içindeOturmuştu bir binanın dibinde Bir duvar vardı; yapılmış alçıylaLeyla ile Mecnun oturmuştu orada Zarif biri diyordu: Bir ömür koştumSonunda ikisini bir arada gördüm Yoksa şimdi ben düş mü görüyorum?,Baş başa oturmuş Leyla ile Mecnun İkisini böyle yan yana kim görmüş?Allah’ım; dünyada bu yüceliği kim görmüş? İlâhînâme / Ferîdüddîn AttârAyrıntı YayınlarıÇeviri: Mehmet …
Şub 23
Maddenin Haritalarında İşleyen Şehvet
I Böyle oldu – Bıçaklar yağıyor gökten Beden öne doğru koşuyor, ruh sürükleniyor ardından. Böyle oldu – Kafatasının içinde işleyen demircilerin çekiçleri / Bir dilsizlik ve türlerin yok oluşu, – Yazmak ideolojik bir asit Kitaplar ise ıhlamurgiller. II Nerede saklayacağım henüzölmemiş bayramlarımı?Nasıl özgürleştireyim …
Şub 23
Bu Şiirin Bitmesini İstemiyorum
Bu şiirin bitmesini istemiyorumbu güz gününün bitmesini istemiyorumsonsuzluğun doğruluğundan emin olmadan.Sevmeye muktedirizsevdiğimizi hayal etmeye muktedirizertelemeye intiharı -illaki edeceksek-başka bir zamana…Şimdi burada ölmeyeceğizböylesi düğünsü bir gündeöyleyse öğlenin kesinliğiyle doldol ve doldur benibasiretin ışığıyla Mahmud DervişÇeviri: Mehmet Hakkı Suçin
Şub 23
Egemen Düşünce
Çok tatlısın sen, hem de güçlü;egemensin aklıma baştan sona;ürkütürsün, ama değerli armağanısıntanrıların bana; içimi karartangünlerimin yoldaşı; aşk düşüncemsinsen benim, karşıma sık sık çıkan.…Nasıl da tenhalaştı aklımsen ona yerleşince!Tüm diğer düşünceler hemen ardından,tıpkı şimşekler gibi sağa soladağılmaya başladılar. Bomboş bir alandatek başına duran bir kule nasılsa, sen deöylesin, dev gibi, aklımın ta ortasında. Her şey, yaşamın …
Şub 23
Anılar
…Daha gençlik çağımın başında, mutluluk,tasa ve sevdalarımın henüz yeşerdiği yıllardı;çok kez ölümü çağırdım ve uzun uzunoturdum o havuzun başına; düşündüm sonvermeyi umutlarıma, acıma. Ne ki, nedenibilinmeyen, hastalığımdan ötürü nasıl olsayaşayamayacaktım zaten; ağladım gençliğimeve zavallı günlerimin çiçeğine; zamanındanönce solup dökülen. Ve geç saatlerde sık sık,derdimin ortağı yatağımda oturmuş, sıkıntılı,dizeler yakıyordum lambanın sönük ışığına.Yakınıyordum gecenin karanlığına,sessizliklere, elimden …
Şub 23
Janya
tanrı ve zaman yanlış hatmedilmişkiliselerin çanları sağır…minareler kısa…dekolte doktrinler giyinmiş abdal…geç kalmış, geç yağmış yağmurlarla dolmuşsarnıçlar, yırtıcı bir neşter darbesiyle, bulanmışlarnükleer sevdalardan olan kuleler, rokoko kristallerlesüslenmiş tünellerde lime lime olmuşlar, bikes düşleredarılmışım, sıçramışım ve gelmişim Janya, sızlayışlarımavokalistlik yapsana(dağ keçisi kavmine uyku haramdır) antik, mitolojik ve çatlamış bir heykelim, irin akıyor benden,içimin semasında, martılar kamikazeyî uçuşlaryapıyor, …