Bitkinim, izlenen bir hayvan gibiGürültü, şamata ardımsıra.Bir yerlerde insanlar, özgürlük, aydınlıkBir çıkış yolum yok dışarıya. Kara bir orman ve göl kıyısıDevrik bir köknar kütüğü karşımdaYolum kesilmiş dört bir yandanOlsun artık ne olacaksa. Ne yaptım, işlediğim suç ne,Katil miyim, mücrim miyim ben?Ülkemin güzelliği üstüne şiirlerimleBen değil miyim dünyaya göz yaşı döktüren. Yine de, çok az kala …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Ozymandias
Eski bir diyardan bir gezgin dedi ki bana:Çölde duruyor bir çift büyük, gövdesiz bacakVe onların yanında, yarı gömülmüş kuma,Taştan, haşin bir insan yüzü, ortadan çatlak,Burkulmuş dudakları ve çatık kaşlarıylaGösteren o alaycı yontucunun çok iyiKavradığını bütün o hırçın duyguları,Bir zamanlar bir canlı yüreğin beslediğiVe şu sözler yazıyor üzerinde tabanın: “Ozymandias’ım ben, bilin ki, krallar kralı;Kendini büyük …
Şub 23
Seni gördüğüm rüyalardan uyanıyorum
seni gördüğüm rüyalardan uyanıyorumgecenin ilk tatlı uykusundaykenmeltemler serin serin eserkenve gökyüzünde yıldızlar parlarkenseni gördüğüm rüyalardan uyanıyorumve ayaklarımdaki bir hayaletbeni taşıdı. kimbilir nasıl?senin odanın penceresine, aşkım! yolunu şaşırmış rüzgarlar yorgun düşüyorlarkaranlıkta, sessiz derenin kenarındamanolya kokuları siniyor üzerimerüyalardaki tatlı kaçamaklar gibi,bülbüller dert yanıyorlar,senin kalbinde son buluyor herşeybende senin kalbinde ölmeliyim..ah, aşkım seni çok seviyorum.. beni yerden kaldırın,öldüğüm, …
Şub 23
İstanbul Şehrine
1.Hediyelerini saklamadım,Sana ne şiir ne de bir mektup yazdım.Uzak bir istasyonundan gelen seslerin,Neler hissettirdiğini biliyorum.Andoni’nin kilisesi, asma köprü.Boğazdan esen rüzgar, sislere saklanmış adalar.Sanki okunmuş bir romanın sayfaları gibi.Tepeler.. minareler… haçlar… 2.Zamanın birinde yollarımız kesişecekKaradeniz sahilinde, pavyonların birinde.Sözler canlanacakİkimizin ortak dilinde. Çalan kemanın namelerinde duyacağızMazinin hıçkırıklarını..Ve….Uzaklardan geçen eski bir tramvayın gürültüsünü Iki yıl gecti…Sessiz ve usanmak …
Şub 23
Tireleme
Satır sona erdiğindeAnlaşıldı ki sığmayacak sözcük – ikiye ayırdılar ortasındanve zavallı sözcüğün yarısı üst satırda kaldı öteki yarısı altta –Şimditam oraya geldiğinizdehızlıca – bir çırpıda okuyun ki sezmesin sözcüksonsuza dek bölündüğünü …
Şub 23
Sözcükler Sözcükler
Sözcükler sözcükler – benim askerlerim sizsiniz –Ben sizi bir bir bağrıma basarım ve tümen tümenEllerimle dizerim –Ve her şeyin yoluna girdiğini gördüğümde– Nasıl hiçbir ordu – hiçbir asker yanlış adım yürümez –Sizi savaş alanına sürerim – Benim çatalyürek askerlerim sizsiniz –Benim adımla inersiniz siz – ölüm soluyan alana savaşmaya –Şair bayrağım yüceIşıltıyla dalgalanır sizin güçlü …
Şub 23
Mutlu Şair
Mutlu şairimHangi kapıyı ya da kimin kapısını çalsamAçık-kucak kabul ederler beniGülüşlerin en güzeli ışıldar yüzlerinde Mutluluk budur derim kendimeHangi kapıyı ya da kimin kapısını çalsamArdına dek açılırKonuksever bir şarkı sarar gönlümü bal tatlısıHer bir kapı içtenlikle açılırEn sıcak selamlarla tutuşur kalbimin ateşiVe unuturum neden geldiğimineden bu kapıyı çaldığımıMutluluk budur derim kanmış Ben bir mutlu şairimVe …
Şub 23
Evrenin Işığıyla Oynuyorsun
Evrenin ışığıyla oynuyorsun her gün.Sen, çiçeğe ve suya gelen minicik konuk.Her gün bir salkım gibi ellerim arasındaezdiğim o beyaz küçük baştan daha fazlasın sen. Benzemezsin kimseye verdim vereli sana gönlümü.Bırak yatırayım seni sarı soluk çelenklerin arasına.Güneyin yıldızları arasında kim yazıyor adını dumandan harflerle?Ah, bırak anımsayayım seni, olduğun gibi, daha oluşmadan önce sen! Birden uğulduyor rüzgâr …
Şub 23
Şirazlı Şeyh Sadî
Kendinden geçmiş bir sarhoş, yol üzerine uzanmış yatıyordu. Bir âbid, yanından geçerken ona nefret ve hakaretle baktı. Sarhoş, başını kaldırarak şu mealdeki ayet-i kerîmeyi okudu: “Rahman’ın kulları, bir günahkârın yanından geçerken müsamaha ile geçerler.” Beyit:Suçluyu eyleme teşhîr, hâlim ol, setr etEy benim zenbimi takbîh eden insan, geç git! KıtaNe için yüz çevirirsin sûfî!Ehl-i isyâna mürüvvet …
Şub 23
Ölümfügü
Kara çalan sütünü şafağın içeriz biz akşamüstüiçeriz biz günortasında ve sabahleyin ve içeriz geceleyiniçeriz biz ve içeriz bizkürekleriz bir mezarı havada büzülerek uzanmayacağın seninbir adam yaşar evde oynar yılanlarıyla ve yazaryazar karanlık çökerken Almanya’ya senin altınımsı saçlarını Margaretayazar onu ve çıkar dışarıya kapılardan ve yıldızlar parıldar topluca ve ıslık çalar av köpeklerinekalsınlar yakınlardaıslık çalar Yahudilerine …