Duy feryad etmede her an bu ney, Anlatır hep ayrılıklardan bu ney. Der ki feryadım kamışlıktan gelir, Duysa her kim, gözlerinden kan gelir. Ayrılıktan parçalanmış bir yürek İsterim ben, derdimi dökmem gerek. Kim ki aslından ayırmış canını, Öyle bekler, öyle vuslat anını. Ağladım her yerde hep ah eyledim, Gördüğüm her kul için dostum dedim. Herkesin …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Panter
“İzimi süren bir panter var:Bir gün beni öldürecek olan;… …Adımlarını durdurmak için yüreğimi fırlatıyorum,Susuzluğunu dindirmek için kan saçıyorum;… O yiyor, ama yine de ihtiyacı yüzünden yiyecek arıyor,Mutlak bir adaklığa zorluyor… …Panter merdivendeYukarı çıkıyor.” Sylvia Plath
Şub 23
Cennetin Sonu
karanlık yolların içinde bulacaksın kendini düşen kayalar altında ve uçak leşleri, buna hazır mısın? senden başka herkesindir bundan böyle Mare Nostrum, ki, yüzünden gitmeyecek dalgalarının tırnak izleri. ve belki de kalbin, uçarken gökdelen camlarına çarpa çarpa düşen bir kuş olacak. yavaşça düşebilecek misin, dikkat çekmeden, acısız? uzaklarda kalacak kendini adadığın yakınlarbaşka bir sahneye dönüşecek birden bire dünya,yabancı ve soğuk …
Şub 23
Uyuyan Park
Uykuya daldığında sessizce çektim ellerimi Örttüm düşlerini Ve gözkapaklarının altında gizlenen bala daldım Dualar ettim dermanı kalmayan ayaklaraİki büklüm oldum, kalp atışlarına karşıBir buğday gördüm, mermer ve bakır üstündeBir damla kan süzüldü gözlerimdenTitredimEvet, yatağımda uyuyordu park Kapıya koştumHala uyuyordu birtanem, canımDönüp bakamadımEski ayak seslerini duydum, yüreğimin ziliniKapıya koştum– O ise anahtarı çantasındaBir aşk meleği gibi …
Şub 23
Aynı Bardaktan İçmeyeceğiz
Aynı bardaktan içmeyeceğizNe sıcak şarabı, ne suyu,Kuşluk vakti öpüşmeyeceğiz,Pencereden bakmayacağız akşama doğru.Sen güneşle soluklanıyorsun, ben ayla,Ama düştüğümüz aynı sevda. Sadık ve sevecen dost, benim yanımda,Senin yanındaysa neşeli bir sevgili.Gri gözlerindeki korkuyu anlıyorum sanma,Ve bu çektiklerimizin sensin sebebi.Sıklaştırmıyoruz ayaküstü buluşmalarımızı.Ne çare ancak böyle koruyabiliriz huzurumuzu. Şiirlerimde yalnızca senin sesinin ezgisi duyulurSenin şiirlerinde benim soluğum eser.Bir ateş …
Şub 23
Yolculuk Şiiri
Gece boyunca birisi gönlümle konuşuyordu“Onu görmekten perişan olmuşsunSabah beyaz yıldızlarlaGidiyor, gidiyor, onu tut” Ben senin kokunla bu dünyadan gitmişYarınların aldatmacasından habersizNazlı kirpiklerinin üzerine azıcık dökülüyorduAltın tozu gibi gözlerinTenim ellerinin dokunuşuyla ateş gibiZülüflerim nefesinle dağılıyorAşktan şaşkın“Kim sevgilisine âşık olduysaOnu üzmezGitsin, gözüm arkasındaGitsin, aşkım onu korur” diyordum Ah, şimdi sen yoksun ve günbatımıYayıyor yolun göğsüne gölgesiniYavaş yavaş …
Şub 23
su mercimekleri
Irmak boylarında,su mercimekleri nasıl büyürsuya sezdirmeden usulca,sevdam öyle büyürsana sezdirmeden sessizce. Ki Tomonori
Şub 23
Çiğ tanesi
Şu çiçeği yurt edinen,bir çiğ tanesi değil,benim yaşlı yüreğim.Her esintisiyle meltemintiril tiril titreyen. Ki Tsurayuki
Şub 23
Ayrılmak
Ayrılmak mı istedik biz?İyi, akıllıca olur mu sandık?Öyleyse, ayrılınca, neden cinayet gibi sarstı bizi bu iş?Ah! Biz kendimizi az tanırız,Çünkü bir Tanrı buyurur içimizde. Friedrich Hölderlin
Şub 23
Hayır böyle tutkuyla sevdiğim sen değilsin
Hayır böyle tutkuyla sevdiğim sen değilsinGüzelliğinin parıltısı etkilemiyor beni.Sende, geçmiş yılların acılarını seviyorumVe yıkılıp giden gençliğimi. Sana baktığımda kimi zaman,Dalıp gittiğimde gözlerine,Gizemli bir konuşmaya dalmışımdır,Seninle değil ama, yüreğimle. Konuştuğum, sevgilisidir genç günlerimin,Başka çizgileri arıyorum seninkilerde…Çoktan susmuş dudakları, canlı dudaklarında senin,Sönmüş gözlerin ateşini, senin gözlerinde… Lermontov