Aşkın, umudun, dingin şöhretin Aldatısı uzun sürmedi, Dağıldı şölenleri gençliğin, Uyku gibi, sabah dumanı gibi Umudun azabıyla beklemekteyiz Kutsal özgürlük dakikalarını, Nasıl beklerse genç âşık Şaşmaz buluşma anlarını Arkadaş, inan: er-geç doğacak Büyüleyen mutluluğun yıldızı Puşkin
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Esedullah Galib Divanı’ndan Seçmeler
Benimle ilişkini kesmeyesin sakınHiç ilgin yoksa bile varsın husumet olsun. Kim o sabır ve dayanma iddiasında olan?Aşk için sabır, sükun, metanet lafları nedir?(21) Ya Rab! O beni ne anlayabildi, ne anlayabilecekBana başka bir lisan vermezsen ona başka bir kalp ver. Ne kadar tatlı dillisin ki rakipO kadar küfretmenden bile alınmadı. (26) Allah’ın huzuruna getirdiğim hediye, …
Şub 23
Hâfız-ı Şirâzi’nin Gazellerinden Seçme Beyitler
Aşk kolay göründü ilkin ama,ne güçlükler çıkmadı ki sonra.Umut içindeydi aşıklarsabâ dağıtacak sevgilinin zülfünü,getirecek misk kokusunu diye. * Gece karanlık;Dalgalar ürkütüyor,Girdap korkunç!Ne bilir halimizi sahilde olanlar! * Nereye gidersin gönül böyle acele nereye?Geçti gitti vuslat zamanı; hey gidi hey! * Bırakmadılar gönlümde sabır;hân-ı yağmâya döndüm! * Çalgıcıdan, meyden dem vur,Arayıp durma feleğin sırrını.Hikmetle çözen çıkmadı;çıkmayacak …
Şub 23
Hâfız-ı Şirâzî’den Gazeller
Gazel I Saki,dolaştır kadehi,sun bize.Aşk kolay göründü ilkin ama,ne güçlükler çıkmadı ki sonra.Umut içindeydi aşıklarsabâ dağıtacak sevgilinin zülfünü,getirecek misk kokusunu diye.Gönüller kan dolmuştubekleyeceğim diye.Sevgilinin konağında güven olur mu?Çanlar çalar dururyükünüzü toplayın diye.Pirin derse“Bula seccadeni meye”Sâlik dediğin habersiz kalmazyol yordamdan.Gece karanlık;Dalgalar ürkütüyor,Girdap korkunç!Ne bilir halimizi sahilde olanlar!Bencillikten çıktı adım kötüye,işim oldu tebah!Kurulmuş meclis bir kere,Hangi sır …
Şub 23
Hasretli, üzüntülü ve matemli değilim
…Vefa gösterdim bir adamaAncak ayağının tersiyle vurdu o aşkıma ve umutlarımaVerdiğim her şey helal olsun onaAncak karşılıksız verdiğim gönlüm müstesnaSessiz bakışlarımda yineSöylenmemiş hikayelerim varGiyinip kuşandığımda yineGizli fitnelerim varOna verdiğim şeyden dolayı üzüntülü değilimHasretli, üzüntülü ve matemli değilimYeri dolmayan o gönülden başkaYemin olsun Allah’a yoktur eksiğim Furûğ-i FerruhzâdÇeviri: Nimet Yıldırım
Şub 23
Tempo
Bu sessizlik keskin bir haykırışıdır yalnızlığınKalbim sükûnet içindeBeklediği kimse yokBöyle dinliyorum hayatımın temposunu Hulûd el-MuallaÇeviri: Mehmet Hakkı Suçin
Şub 23
Kafes
Çırpınıp duruyorumSüs kuşu misaliGünler geride bırakıyor beniHizasında duruyorum bir temennininKapı açılıyorAma iki kanadım yok ki benim. Hulûd el-MuallaÇeviri: Mehmet Hakkı Suçin
Şub 23
Tatlı Bir Düşüş
Bir buluta gizleneceğimDüşeceğim tatlı tatlıSağanakKalbine sevgilimin. Hulûd el-MuallaÇeviri: Mehmet Hakkı Suçin
Şub 23
Vasiyet Bahşet Gölgeye
Hüzün fayda etmeyecekPişmanlık fayda etmeyecek Kandaki şiir de Yalnız başına gideceksinAteşte kaybolmuş yıldız gibiÇıplaklığın seninle birlikteVe çürüyecek olan kefenNaaş bile boş dönecek Ölümün kokusundan Bel bağlama çabucak kuruyan gözyaşınaDüşünme vedalaşmaya geleni Ve gelmeyeniHepsi gıybet kadehiyle meşgulO halde vasiyet bahşet gölgeye …
Şub 23
Sokak (Kûçe)
Sensiz mehtaplı bir gecede yine o sokaktan geçtim,Bütün bedenim göz kesildi şaşkın şaşkın senin ardından baktım.Ruhumun derinliklerinde senin hatıranın gülü parıldadı.Yüzlerce hatıranın kokusu yayıldı. Birlikte o sokaktan geçtiğimizi,kanatlanıp o muhteşem halvette gezindiğimizi hatırladım.Gönlümün senin arzunla kanat çırptığı ilk gün,Bir güvercin gibi çatının saçağına kondum.Sen beni taşladın! Ben ne ürktüm ne de kopup gittim.O gece ve …