Bacharach’da bir sarışın kadın vardıSevdadan kırar geçirirdi sıradan adamları Kargısına çağırdı da Piskopos Loreley’iGüzelliği önünde suçunu bağışlayıverdi Oy güzel Loreley silme mücevher gözlerinKimden bu büyüyü hangi sihirbazdan öğrendin Gözlerim lânetlendi bu yaşamak takettiŞöyle bir bakanlar bana kül olup gitti Alevden benim gözlerim mücevherden değilYakın ateşe atın bu büyüyü başka değil Ey canım Loreley bu ateşlerde …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
İspanyol Ölüsü
Bunun hesabı sorulmadıGözyaşlarının hesabı sorulmadı ama sorulacakMadrid’in, Barcelona’nın, Valencia’nın gözyaşlarıBu gözyaşlarının hesabı sorulmadı.Almeria’nın, Badajoz’un, Guernica’nın döktüğü kan Bu kanın hesabı sorulmadı.Gözyaşları yüzlerde kurumuşKum üstünde kurumuş kan.Gözyaşlarının hesabı sorulmadı, kanın hesabı sorulmadıSorulacak bunların hesabı. Çünkü Guernica’nın adamları konuşmaz.Almeria’nın çocukları sessizdirBadajoz’un kadınları dilsizDilsizdir onlar, sesleri çıkmaz, sesleri çıkmazBoğazlarını tıkamıştır oranın kumuKonuşmazlar, konuşmayacaklar da ve çocuklarAlmeria’nın çocukları usludurKıpırdamazlar, …
Şub 23
Yıldızlı Gece
“Bu beni dehşetli bir ihtiyaçtan alıkoymuyor – hadi söyleyeyim – dinden. Sonra gece dışarı çıkıp yıldızları resmediyorum” -Van Gogh’un kardeşine bir mektubundan Şehir yerinde değil,sıcak gökyüzünde boğulan bir kadın gibiyükselip kayan karaşın bir ağaç dışında,Şehir sessiz, kaynıyor gece onbir yıldızlaAh! yıldızlı yıldızlı gece!Ben böyle ölmek istiyorum Hareket halinde. Her biri canlıAy bile esniyor turuncu rengiylesürmek …
Şub 23
Meleklerle Arkadaşlık Etmek
Bir kadın olmaktan bıktım,bıktım kaşıklardan ve postadan,bıktım ağzımdan ve göğüslerimdenbıktım kozmetiklerden ve ipeklilerden.Hâlâ masamda oturan adamlar vardı,sunduğum çanağın etrafını çevrelemiş.Çanak doluydu mor üzümlerleve kokusundan dolayı sinekler üşüştüve babam bile geldi beyaz kemiğiyle.ama cinsiyetle ilgili şeylerden bıktım. Geçen gece bir düş gördümve ona dedim ki…“Sen cevapsın.Sen kocamdan ve babamdan çok yaşayacaksın.”Zincirlerden yapılmış bir kent vardı o …
Şub 23
Büyükbabam
Büyükbabam dikmiştiköydeki genç ağaçları,büyükbabam çakmıştınallarını köy atlarının.Köyün çitleriniinşa etmiştibüyükbabam,buğday dövülen yerleri kendi yapmıştı.Sulamıştı meyve bahçesini,kazmıştı tarlasını,alnının temiz teriylegeçindirmişti ailesini.Büyükbabam sürüpekmişti toprağı;hasatta ağrırdıorağı tutan elinin bileği.Büyükbabam düşünürdüve konuşurdu toprakla, ağlardıbulutlarla, gevezelik ederdisuyla…Bir gün, ayaklarıansızın büküldüğünde,şaşkınlıktan donakaldıve kızardı utancından.Bıraktı sabanınefes almak için: soğuk terlerboşaldı alnından.Büyükbabam uzandısürülmüş toprağa ve uyudu,toprakla bir oldu,onu besleyen toprakla bir. Hamo SahyanÇeviren: İsmail …
Şub 23
Bir Şarkıya Ağıt
Şöyle yazdı kadın:İşe yarayacak bir şey yok sendeMetruk bir yolsun senBir atın kuyruğuna bağlı bir sayıSoğuk bir kabirAteşe terk edilmişKabuğu soyulmuş bir ağaç çöldeİğnesi olmayan bir ipÇalanın ellerini kendine çeken yanan bir kapı Güneşin selinden titreyen bir kuşSessiz bir harfBir güvercinin gerdanlığından yitirilen kitapUzlette noktasını arayan yazıBulutlarda yüzen çıplak bir dağBir kadının terk ettiği loş …
Şub 23
Mehtapta Hüzün
Ey onun gözlerinden gelen ilkbaharEy mehtapta seyahat eden kanaryaBeni ona götürBir aşk şiiri veya bir hançerin saplanışıYurtsuzum ve yaralıYağmuru seviyorum, uzak dalgaların iniltisiniDerinliklerinden uyanırım uykununDüşünmek için günlerin birinde gördüğüm şehvetli bir kadınının diziniMüptelası olmak için şarabın ve şiirinDe ki sevgilim Leyla’yaSarhoş ağızlı, ipek ayaklıHastayım, hasretim onaYüreğimin üzerindeki ayak izlerine bakıyorum. Şam… Ey tutsakların pembe vagonuUzanmışım …