Ne kadar ufuk değişsekteYürekte ahenksizlik kalanKişiler kişiler kişilerBütün bu saçmalıklar içindeSadece dekoru bize kalan O alıp hep eve getirirdiAptal ve yobaz olanlarıOkurdum tembelce uzaklaşmayıMevsimden kaçan bir gün gibiSadece dekoru bize kalan Ne kadar balık değişsekteBütün sulardır tatlı olanBütün gözyaşları buharlaşanAylar geçip skor yazanSadece dekoru bize kalan Ne kadar hapishane değişsekteRuhumuz ve bedenimiz taşınanAylar geçip skor …
Kategori: Çeviri Şiirler
Mar 05
Kar Parçaları
KEKELENEREK DİLE GETİRİLECEK DÜNYA,onun konuğuolacağım ben, bir adterlenecek duvardan aşağıya, vebir yara yalayacak o duvarıaşağıdan yukarıya. DUYDUM Kİ, BALTA ÇİÇEK AÇMIŞ,duydum ki, o yer adlandırılamazmış,duydum ki, o yere bakan ekmekasılan adamı iyileştirirmiş,kadının o adam için pişirdiği ekmek.duydum ki, onlar hayat içintek sığmak derlermiş. TAŞLARIN atılması böceklerin arkasından.O sırada gördüm ki, içlerinden biri yalan söylemiyordu,çaresizliğime alıştım, …
Mar 05
Oniki Yıl
Gerçek kalan,gerçekleşen satır: … seninParis’teki evin – ellerininsunağı olan evin. Üç kez solunmuş,üç kez parıltılara boğulmuş. Dilsizleşiyor ortalık, sağırlaşıyorgözlerin arkasında.Zehrin çiçek açtığını görüyorum.Her sözcükte ve her kalıpta. Gel. Gidelim.Aşk siliyor ismini: kendinisana adıyor. Paul Celan
Mar 05
Işık Zorunluluğu
KALINTILARI, duyulanlarla görülenlerin,bin bir numaralı yatakhanede. gece gündüzpolka: seni eğitip değiştiriyorlar yineo oluyorsun. GECEYE DALMAK, yardıma hazıraağız yerine,yıldız geçirenbir saydam yaprak: daha bir şeyler vardelice harcanacak,ağaç boyunca. ÇOKTAN UZANMIŞTIKçalıların arasına, sennihayet sürünerek geldiğinde.Ama kulaçlayamadıkKaranlığımızı sana kadar:ZorunluyduIşık. YİTİRİLMİŞLERDEN dökme olan sen,tam olması gerektiği gibi bir maske, gözkapağımdakikırışık boyuncakendi gözkapağımdaki kırışıklasana yakın olmak, ize, evet, o izedehşeti …
Şub 25
Ülke
Ülke eğer bir köpekbalığı ağzı değilseterk etmez ülkesini hiç kimse.Koşarsın sınıra ulaşmak için, sadecebütün şehrin sınıra koştuğunu gördüğünde. Komşuların senden hızlı koşmakta,gırtlaklarındaki nefes lekelenmiş kanla.Birlikte okula gittiğin o oğlan var ya,hani o eski kalay fabrikası arkasındaöpüşüyle döndürmüştü başını,boyundan büyük bir tüfek taşıyor şimdi.Ülken sana kalman için izin vermediğinde,işte o zaman terk edersin ülkeni sadece. Ülke …
Oca 17
İran’ın ilk büyük şairi ve Fars şiirinin mühendisi olarak kabul edilen Rûdekî Semerkandî
1Özgürce bir öğüt verdi bana zaman,İyi bakarsan zaten hep öğüttür zaman: Şöyle dedi: “İyilerin günlerine bakarak üzülme sakın!Senin günlerini arzulayıp duran niceleri var. Zaman şöyle dedi bana: “Öfkene yenilme sakın;Ayağına bağ vurulur diline bağ vurmayanın.” 2Ne bilirsin sen? Ey misk saçlı, ay yüzlü;Bu kulun hali nasıldı bundan önceleri?! Yüzünün ipek gibi olduğu günler geçti,Saçının katran …
Oca 05
Yeniden Doğuş
Ağır, yorgun titreyişiylebir başka yitik alevin,yavaşça çözülüp yok oluşuylaartık uzak aşkımın(gene de kanatlandırmıştı benidünya üzerinde yükselmem içinve pek çok tatlı ve gizli şeysöylemişti kulağıma,yo, daha derine, yaşayan yüreğime,tatlı, heyecanlı şeyler,kimsenin asla bilmeyeceği,bir daha asla söze dökemeyeceğim),bütün düşlerimin amansız çözülüşüyle,ölüşüyle başka bir yanılsamanın;geri döner ruhuma tekdüze ritmi bir zamanların,korkunç, hep aynı yaşamve saldırısı yararsız düşüncelerin,bitimsiz külrengi …
Ara 22
Dünyanın Nihayeti
Şimdi sen ey ölüm, yaklaş banaMerhaba azat eden pranga Acıların zincirinden ruhumu hür bırakanDaracık boşluğa bedenimi bağlayan İşte karşında taze gençlik, al senin olsunNabzı atan bir kalp, kes nefesini Yeryüzünde bir emelim kalmadıZaten dünya sadece aptalların cennetidir İnsanlar mı? Hepsi vefasız, hilekârYahut huzur kaçıran bozguncu Zenginlik mi? Benim gözümde sadece,Ayyâr’ın çekirgesi, bir zehir. Şiir mi? …
Kas 30
Beni Sevmek İsteyen Erkekler İçin Oyunun Kuralları
1. Beni sevebilmek için bir erkektenimin örtüsünü çekip almalı,gözlerimin ta içine bakmalıve görmeli ki, bende yuvalanmıştırkırlangıç kuşunun şefkati. 2. Beni sevebilmesi için bir erkeğinbir malmışım gibi bana sahip olacağı düşüncesiaklından geçmemeli,bir av zaferi de değilim gösterilecek;benim yanımda olmalı yeritıpkı benim sevgiyleona yandaş olduğum gibi. 3. Beni sevebilmesi için erkeğin sevgisiCeibo ağacı gibi güçlü olmalıöylesine koruyan …
Kas 30
Çok Az
Bildiklerin çok azbildiklerinbana dairbildiklerinbenim bulutlarım sadecebenim sessizliklerimbenim mimiklerimbildiklerino hüzün işteevime dışarıdan bakınca görünenhüznümün kepenklerihüznümün kapı zili. Yani çok bir şeybilmiyorsun hakkımda ve sen debelki bazen ne kadar azolduğunu düşünüyorsunbildikleriminsana dairbildikleriminsenin bulutların olduğunu sadecesenin sessizliklerinsenin mimiklerinbildiklerimin o hüzün olduğunuişte evine dışarıdan bakınca görülenhüznünün kepenklerihüznünün kapı zili olduğunu.Ama çalmıyorsun kapımı.Ama çalmıyorum kapını. Mario BenedettiÇeviren: Bülent Kale