Kategori: Çeviri Şiirler

25 Eylül 1946 Rüzgâr kemeriyle oynar buradaMutlu ya da mutsuz bir anınınGüzel Avignon serüvenler kentiOrda her şey benzer susanlaraTaşıyarak olağanüstü sırlarınıAşk orda kuşanır resmin aydınlığınıAçıklaması yok ikimiz varız işteJüliet ya da Laura hem daha da safÖlüp gider Elsa sen kapatırsan gözlerini 6 Kasım 1946 İnsan boş yere galip sayar kendiniBurası Elsa’nın kentiVe o kırık köprünün …

Devamını oku

Hatırlarım bir zindanıHiçbir şeye benzemeyenBir mezarlık hatırlarımFarkı yoktur memlekettenBiraz kan o meydandaGeçenlerin ayağındaHatırlarım ben bu garıOrda üstleri arananŞaşkın düşmüş insanlarıAskerleri kül rengindeParis’in güzel çölündeHatırlarım binlerce şeyBir ölüyü uyur gibiYolcular acele ettiTren devrilmişti sankiAkşam yakılan bu köydenKapkara bir tablo çıktıAcınası o üç mezarHatırlarım hatırlarımTekrarlamak bir şey değilKulak verilen radyoyuYolda bir adımı dostuYalancı mıdır anılarHer şey basit …

Devamını oku

Upuzun duvağa benzeyen bir ezgiHiç bitmeyen eksilmeyen bir ezgiBir Ekim ezgisi hüzün veren bir ezgiMayıs ayından çok daha tatlıBittiği anda yinelenen bir ezgi Gökyüzünü yeterince mavi bulanDeli bir ufkun sancısı var gözlerindeGök O’nun için değil ki zindanSevmek ölçüsüz sevmek gerekİnsana yetmez akıl öyle her zaman Kadife elleriyle güzel sonbaharBu bir şarkıdır hiç söylenmemişBu şarkısıdır bizim …

Devamını oku

Yağmur damlalarını kıskanırımÖpücüklere fazla benzediğindenHer parlak şeyin gözleriKıskanmak için haklı bir neden Kıskanırım kıskanırımArıların sokmalarını bileKıskanırım unutkanlığı ve belleğiUykuyu ve terkedilişi de Seçmiş olduğu kaldırımıRüzgârın okşayan elleriniBenim o diri kıskançlığımdırDüş görürken uyandırır beni Kıskanırım bir şarkıyı bir sitemiBir nefesi ve bir sızlanmayıKıskanırım kıskanırım sümbülleriHoş bir kokuyu bir anıyı Kıskanırım kıskanırım heykelleriBoş ve fettan bakışlarınıKıskanırım susmayagörsünKıskanırım …

Devamını oku

Korkunç korkular yaşıyorumYazdığı o üç satır yüzündenEldivenleri masanın üzerindeBir karakedi yolumdan geçen Kuş, yıldız ya da merdivenHer şey buz gibi kötü bir işaret banaİnsana korku veren bir dilleOndan söz eder bütün bir dünya Cuma’nın bana bıraktığı buCumartesi O’nunla ne yapacak kimbilirÇekinirim bir sözcük O’nu incitir diyeSöylenen her şey bana korku getirir Hem öyle niçin sessizliğe …

Devamını oku

Ayaklarımızın altında yıpranmış bir kumaştı FransaNedense karşı çıktı ağıraksak adımlarımıza Öyle bir denizde ki yosunlarla karışmış ölülerPiskopos başlıkları gibi batırılmış gemiler Geçici karakol göğün ve suyun kıyısında yüz mil ötedeMalo kumsalı uzanır gider gökyüzünde O atların çürüdüğü gecede yükselmektedirGöçmen hayvanların tepinmesi gibidir Geçit kaldırır çizgili kollarıyla elleriniYeniden buluruz içimizde eksik kalplerimizi Jean-sans-terre’in yüreğinde atan yüzbin …

Devamını oku

Hiçbir şey kitaplardaki gibi sona ermez hiçbir zamanBir ölüm bir mutluluk söylenmiş her şeyden sonraŞövalye güzel kızı kurtarmaz hiçbir zaman Ve son öpücükte tragedya başlar yenidenKısadır insan nefesi ve azıcık sallanmış olsaPazar’la uykuya dalar bakarsın pazartesi olmuş birden Yaşam bir yulaftır rüzgârsa geçer ordanKararlı bir akorda varmadan hiçbir zamanÜçüncü uyaklar gibi tarihin orda devamından Artık …

Devamını oku

Garip bir şeydir dünya şunun şurasında artıkBir gün gideceğim söyleyemeden her şeyiBu mutluluk anlarını yangın öğleleriniSarışın yıldızlarıyla gece sonsuz ve karanlık Hiçbir şey değil sanıldığı kadar öyle değerliBaşkaları gelir Onların kalbi benimkisi gibidirHepsi de ota dokunmasını ve seni seviyorum demesini bilirVe seslerin yitip gittiği akşamda düş görmesini Benim gibi yeniden yapar bu yolu başkalarıBaşkaları gülümser …

Devamını oku

Hiçbir şey yaşam kadar geçici değildirHiçbir şey geçici değil var olmak kadarBu kırağı için biraz da erimektirVe hafif olmayı çağrıştırır her rüzgârVardığım yer ise yabancı diyar Sınırı geçiyorsun günü gelinceNereden geliyorsun gittiğin yer neresiNe anlamı var yarının ve dünün anlamı neDiken değiştiriyor işte yüreğiHer şey anlamsız ve acımasız değil mi Oraya şakağına daya eliniDokun çocukluğuna …

Devamını oku

İkimiz tükürelim ikimizSevdiğimizin üzerineSevdiği üzerine ikimizinDilersen zira bu ikisiTam bir vals havasıdır ve tahmin ediyorumAramızda geçen karanlık ve o eşsiz şeyiTerkedilmiş aynaların diyalogu gibiEmanete alınmış bir yerde belki FolignoYa da Auvergne yöresi La BourbouleKimi isimler uzak bir gökgürültüsüyle yüklüdürİster misin tükürelim ikimiz bu büyük yörelereOrada kiralık küçük otomobiller gezinmekteİster misin zira bir şey daha gerekliBir …

Devamını oku