Sen, gerçek bir aşk olduğuna inanmıştın…Ben, kısa bir çılgınlık olduğuna Ama tam olarak neydiNe olmasını istemiştikAsla bilemeyeceğiz belki de… Bir deniz kıyısında yaşanmış bir rüyaBaşka ülkelerden getirdiği hüzünlü bir şarkıBazı göçmen beyaz kuşlarınAsi ve masmavi başka denizlerdenHüzünlü bir şarkı, denizcilerin getirdiğiBoston’dan, Norfolk,Ve New York’dan,Hüzünlü bir şarkı, balıkçıların sık sık söylediğiDenizlere açıldıklarında ve geri dönmediklerindeVe bazı …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Kuşlar Sanatı
sokağın ortasında uyandımuzak güneyden kuşlar geliyordurüzgarda sesler çıkararak gün boyu, sıra sıratüylerden bir donanmayüreği çarpanbir gök gemisigeçip gittiminicik sonsuzluğundanpencerenin, arayıp sorduğumçalıştığım, gözleyip beklediğim çok ölümden doğdumçok keder ısırdı benibir mutluluğuöbürüyle değiştimama derinlerde, içimdeo yitik göldeki gibibir kuşun hayali yaşarunutulmaz bir meleğingün ışığını dönüştürengözalıcı varlığıylagülden devinimiyle küçük bir sarı tanrıgeçti kavaklar arasındangeçti rüzgar gibi hızlıyüksekte bir …
Şub 23
Aşk Daha Yoğundur Unutuştan
42 aşk daha yoğundur unutuştan daha ince hatırlayıştan daha seyrek ıslak bir dalgadan daha sık becerememekten odur en çılgın ve aysı ve daha az olmayacaktır tüm denizlerden, ancak o daha derindir denizlerden aşk daha az süreklidir başarıdan daha az hiçtir canlı olandan daha az büyükçe ilk başlayıştan daha az küçükçe bağışlamaktan odur en sağlıklı ve …
Şub 23
Dar Zaman
Daha katı günler yolda, yakın. Dönekliğe ayarlanmış zamanlar görünür gitgide çevren çizgisinde, çekip bağlarsın yakında ayakkabılarını, köpekleri avlulara geri kovalarsın. Balıkların içi çoktan buza kesmiştir çünkü yelde. Yoksulca yanar ışığı kandillerin. Sisi tarar bakışların: Dönekliğe ayarlanmış zamanlar görünür gitgide çevren çizgisinde. Ötede sevdiğin kuma batıyor, çıkıyor kum dalgalanan saçlarına, doluyor sesine, düşüyor ortasına dediğinin, sevdiğine …
Şub 23
Masalcı
Masalcı, bize bir masal anlat hiç bitmesinEski zamanların insanlarını1001 gece masallarınıGhoul’un kızı Lunja’yıVe Sultan’ın oğlunu anlat Masal anlat bize yenidenBizi bu dünyadan çok uzaklara götürecekMasal anlat bize yenidenHerkesin yüreğinde yer edecek Anlat ve unuttur yaşımızıFarzet ki gencizBize cennet ve cehennemden bahsetVe hayatı boyunca hiç uçamamış bir kuştanÇözmemizi sağlaNedir bu hayatın anlamı? Masalcı, sana nasıl anlattılarsa …
Şub 23
Yenilik İsteği
İşitilmemiş sözler bulsam, garip cümleler söylesem,Kimselerin kullanmadığı bir dilim olsaTekrarlanmamış, bayatlamamış deyimlerimleEskilerin sözlerinden uzaklaşsam. Rahip Haheperesenb
Şub 23
Görünüm
Eskiden de sevgiler düşlerdim ben şimdi deOysa aşk değil artık bir tutam gül ve leylakAğır kokularıyla ormanı kaplayarakYangınlar var dönüşsüz yolların bitiminde Eskiden de sevgiler düşlerdim ben şimdi deOysa aşk değil artık kulede ateş yakanO yitik fırtına, bozguncu, ışık tutanKuytu ayrılıkların avlusunu, şimşekle Taşların sıcaklığı vurur bileklerimeBildik hiçbir sözlükte bulunmayan kelimeDenizlerde köpüktür, gökte buluttur dedim …
Şub 23
Şair
Geceleri uyuyamıyorum çoğu zaman,Yaşam acı veriyor,Şiir yazıp kelimelerle oynuyorum o zaman,Kötüsüyle ve iyisiyle,Kurumuşuyla ve dolgunuyla,Açılıyorum onların parıltılı denizinde.Uzakta, palmiyeli adalar yükseliyor maviden,Mis kokulu rüzgar esiyor sahilde,Ve bir çocuk oynuyor renkli kabuklarla,Yeşil kristalde kar beyazı bir kadın yüzmekte.Denize yağan renk sağanağıRuhumun üstüne de yağmakta;Şehvetle akıyor, matem içinde donuyor,Dans edip koşuyor, kaybolup duruyor,Sade elbiseler giyinip kelimelerden,Sürekli ton, …
Şub 23
Çöl’de Aşk Yağmuru
Çöle çıktım, Aşk yağmıştı yağmur gibi ve yer Aşktan ıslanmış, öyle ki insanın ayağı çamura batacak gibi benim ayağım aşka batıyordu! Bayezid Bestami
Şub 23
Müslümanlık Nedir
Bir vaiz sordu oğlunaMüslümanlık nedir, bilir misin?Sadakat, insanları rahatsız etmemek, halka hizmettir müslümanlıkBir de ibadet, hayatın anahtarıdırOğlu dedi: bu kriter ile şehrimizde sadece bir Müslüman var, o da ermenidir! Pervîn-i İ’tisâmî واعظی پرسید از فرزند خویش هیچ میدانی مسلمانی به چیست؟ صدق و بی آزاری و خدمت به خلق هم عبادت،هم کلید زندگیست گفت: “زین …