(Deniz kıyısında bir odanın penceresi önünde iki adam oturmaktadır. Görünüşlerinden uzun zamandır birbirlerini görmemiş iki arkadaş oldukları anlaşılır. Biri denizciye benzemektedir. Öbürü,susanı ise, denizciye benzemez. Yavaş yavaş gece inmektedir, Sessiz, menekşe ve kızıllık içinde bir bahar akşamı. Dingin denizin üzerinde gemilerin bordaları, halatları,direkleri ve evler çizgi çizgi yansımaktadır. Başlangıçta sıradan ve biraz yorgun bir ses:)Burada pencerenin …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
İsmene
…Sanırım taşınmayacak kadarağır bir yüktür insanları yönetmek ve komut vermekSonunda da,herkes yönettiği neyse onunla yönetilir-herkese ve her şeye duyduğu o sınırsız kuşku dışında;sessiz madenden bir hançerdir bir kuşun gölgesininrastgele bir odaya girişibir akşam saatinde.Bu yüzden günbegün daha dazorbalaşır zorbalar.İnsanlar sizden korkmaya,size gereksinme duymayabaşladıklarında,hiç bilemezsiniz size neler hazırlarlar.Onun için ne yönetmeli insan,ne de yönetilmeli(bilmem bu nasıl …
Şub 23
Giden Bir Sevgiliye
Güçlü atların çektiği araban yola koyuldu,Kalbim daima seni takibedecek ve asla seni unutmayacak.Şimdi sen Batıya doğru giderken,Sana iyilikler temenni ediyorum.Ah sevgilim, senin gölgen olsaydım,Seni daha yakından takib ederdim.Fakat bir karanlık etrafı kapladı, gölgen uzaklaştı,Oh, günün aydınlığı içinden geç, bir daha görün. 5’ler Topluluğu-Adı Bilinmeyen Şairler (Çin) İ.Ö. II. Ve I. YüzyılÇeviren: Muhaddere Nabi Özerdim
Şub 23
İmam Şafiî Şiirleri ya da Kitabın kitapçı rafındaki kaderi
Korku ve ümit; kal ikisi arasında.*Affın daha büyüktü*İntikam alsan da benden, ümitsiz olmam*Günah icinde yüzüyorsan bir buz parçası gibiKorkutuyorsa seni dönüş gunünün tehdidiBil ki Muheymin’in affı sana ulaşır*“Elestu Birabbikum” kadim ahdiyleEy meçhulken, bilinen isimleriyle!Tattır bize ünsiyet şarabından*Aklımı karıştıran bir şey olmasın dindeDünyamda, ahiretimde hep benimle olVe indirdiğin Abese Suresi’ndeki gibi*Haşredildiğimde.* “Birtakım yüzler vardır ki o …
Şub 23
Kadınım
Ne zamandır yazmıyorum sana kadınım.Dargın mısın yoksa bana?Sesin, burukluğu taşır.Yoksa, daha az seviyorum diye mi korkarsın? Ah kadınım ah!Yaşam, yoruyor bazen beni.Bazen, her şeyi bırakıp ardıma kaçıp, gidesim geliyor. Hüzünlü şarkıların, notasına sığınır yüreğim.Gecedeki yalnızlığı özlerim bazen.Bazen, hasret bile yakmaz yüreğimiyaşamın yaktığı kadar. Bazen, bunalıp, gidesim gelir kadınımaklıma sen gelirsin, aklıma sevmelerin gelir.Gülüşün takılır gözlerime …
Şub 23
Sen Uykudayken
Sen uykudaykenSana dokundum dün geceHer dokunuşumda bin güneş doğduKuşlar döndü göçlerindenYağmurlar yağdı durmaksızınBulutlar aktı aydınlığa yol vermek içinBir nehir aktı sonsuz kıvrımlarlaDaha büyük bir okyanus yaratmak içinBir ağaç kök saldı gök yüzündeMaviye yeşili ekmek içinSen uyurken bir dünya doğdu yüreğimde. Sen uyurken dün geceHer nefes alışında bir kuşun kanadı değdi tenimeBir rüzgar esti durmaksızınMavilik yağdı …
Şub 23
Ayrılık Derdindeyiz Sevgili
Ayrılık derdindeyiz sevgiliBulut değdi gözümeGölgelendi dünyaBir yağmur damlası aradı gözlerimBulutun yüreğinde bir yağmur damlası aradımGüneşin sarısını hapsetmiş içine bir yağmur damlasıBir yağmur tanesinde umudumİçine aydınlığı nakşetmişBir serin pınarBir derin huzurBulutlandı dünyamKara bir güne açtım gözlerimiKaranlıklar içindeBir öfke aradımBir yıldırımGürültülüÖfkesini sesine katmış bir yıldırım aradımBir şimşeğin hızını aradım bulutun yüreğindeKaranlığı yırtan bir şimşek aydınlığıTeslimiyet yok ayrılığaYenilmek …
Şub 23
sırnaşık çalı yoncaları
Her yanda şu sırnaşıkçalı yoncaları,pek terbiyesizler,ama pek de güzel. Matsuo Başo