Ve zamanıydı… Gelmişti şiirbeni yoklamaya. Bilmiyorum, bilmiyorum nereden geldi, zemheriden mi yoksa bir nehirden mi. Bilmiyorum nasıl ya da ne zaman, sesler değildi, sözcükler değildi, sessizlik de değildi, fakat beni çağırıyordu bir cadde, gecenin dalları, ansızın başkaları, şiddetli yangınların arasından ya da belirsiz yüzümle oradan dönerken yalnız, dokunmuştu bana. Ne söyleyeceğimi bilemedim, ağzım bilmez isimleri, …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Bir Ses
İhtiyarlıyorduk, o bir dolu yaprak bense pınar, O az güneş bense derinlik, O ölüm bense yaşama bilgeliği. İstiyordum ki zaman alaycı olmayan gülüşüyle Fauna yüzünü göstere karanlıkta, Karanlığı taşıyan rüzgâr ese Ve kuytu pınarda sarmaşığın içtiği Derin suyu bulandırmak ola ölüm. Seviyordum, ayaktaydım ölümsüz düşte. Yves BonnefoyÇeviri: Oktay Rifat
Şub 23
Giden Bir Sevgiliye
Güçlü atların çektiği araban yola koyuldu,Kalbim daima seni takibedecek ve asla seni unutmayacak.Şimdi sen Batıya doğru giderken,Sana iyilikler temenni ediyorum.Ah sevgilim, senin gölgen olsaydım,Seni daha yakından takib ederdim.Fakat bir karanlık etrafı kapladı, gölgen uzaklaştı,Oh, günün aydınlığı içinden geç, bir daha görün. 5’ler Topluluğu-Adı Bilinmeyen Şairler (Çin) İ.Ö. II. Ve I. YüzyılÇeviren: Muhaddere Nabi Özerdim
Şub 23
İmam Şafiî Şiirleri ya da Kitabın kitapçı rafındaki kaderi
Korku ve ümit; kal ikisi arasında.*Affın daha büyüktü*İntikam alsan da benden, ümitsiz olmam*Günah icinde yüzüyorsan bir buz parçası gibiKorkutuyorsa seni dönüş gunünün tehdidiBil ki Muheymin’in affı sana ulaşır*“Elestu Birabbikum” kadim ahdiyleEy meçhulken, bilinen isimleriyle!Tattır bize ünsiyet şarabından*Aklımı karıştıran bir şey olmasın dindeDünyamda, ahiretimde hep benimle olVe indirdiğin Abese Suresi’ndeki gibi*Haşredildiğimde.* “Birtakım yüzler vardır ki o …
Şub 23
Kadınım
Ne zamandır yazmıyorum sana kadınım.Dargın mısın yoksa bana?Sesin, burukluğu taşır.Yoksa, daha az seviyorum diye mi korkarsın? Ah kadınım ah!Yaşam, yoruyor bazen beni.Bazen, her şeyi bırakıp ardıma kaçıp, gidesim geliyor. Hüzünlü şarkıların, notasına sığınır yüreğim.Gecedeki yalnızlığı özlerim bazen.Bazen, hasret bile yakmaz yüreğimiyaşamın yaktığı kadar. Bazen, bunalıp, gidesim gelir kadınımaklıma sen gelirsin, aklıma sevmelerin gelir.Gülüşün takılır gözlerime …
Şub 23
Sen Uykudayken
Sen uykudaykenSana dokundum dün geceHer dokunuşumda bin güneş doğduKuşlar döndü göçlerindenYağmurlar yağdı durmaksızınBulutlar aktı aydınlığa yol vermek içinBir nehir aktı sonsuz kıvrımlarlaDaha büyük bir okyanus yaratmak içinBir ağaç kök saldı gök yüzündeMaviye yeşili ekmek içinSen uyurken bir dünya doğdu yüreğimde. Sen uyurken dün geceHer nefes alışında bir kuşun kanadı değdi tenimeBir rüzgar esti durmaksızınMavilik yağdı …
Şub 23
Ayrılık Derdindeyiz Sevgili
Ayrılık derdindeyiz sevgiliBulut değdi gözümeGölgelendi dünyaBir yağmur damlası aradı gözlerimBulutun yüreğinde bir yağmur damlası aradımGüneşin sarısını hapsetmiş içine bir yağmur damlasıBir yağmur tanesinde umudumİçine aydınlığı nakşetmişBir serin pınarBir derin huzurBulutlandı dünyamKara bir güne açtım gözlerimiKaranlıklar içindeBir öfke aradımBir yıldırımGürültülüÖfkesini sesine katmış bir yıldırım aradımBir şimşeğin hızını aradım bulutun yüreğindeKaranlığı yırtan bir şimşek aydınlığıTeslimiyet yok ayrılığaYenilmek …
Şub 23
tarlakuşu
Ta akşama dekdurmadan öttüyse de,tarlakuşu hızını almışa hiç benzemiyor. Matsuo Başo