tuhaf bir yaratıktır geçmiş,yüzleşmek onunlabir esrimeyle ödüllendirilir,ya da bir utançla silahsız çıkan varsa karşısınaemrederim ona, kaç!küflü cephanesi hâlâkarşılık verebilir! Emily Dickinson
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Sevgilim Meltemdir Söyleyen
Sevgilim, meltemdir söyleyenfırsatının bembeyazlığını…Gözlerim seni görmeyecek;bekliyor seni yüreğim! Rüzgâr getirdi banaadını sabah alacasında;dağ tekrarlıyorayak seslerinin yankısını…Gözlerim seni görmeyecek;bekliyor seni yüreğim! Kuytu çan kulelerindealabildiğine çalıyor çanlar…Gözlerim seni görmeyecek;bekliyor seni yüreğim! Çekiç seslerianlatıyor tabutun kasvetini;küreğin sesi demezar yerini…Gözlerim seni görmeyecek;bekliyor seni yüreğim! Antonio Machado
Şub 23
Bana Pan Öldü Dediler
Bana pan öldü dediler,Öyleyse kimdi şakıyan sessizce Kül rengi mürverlerle kaplı O yeşil vadinin dibinde Bazen ruhumun büyüsüyle Canlanan bir kuştu sanki öten Bazen denizin iniltisiydi Karada yüregime seslenen Soluk güzelligiyle cuha çiçeklerinin Donanmış kırlarda bile Eski bir acının gözyaşlarına Rastladım menekşelerde Walter de la Mare
Şub 23
İçe Kapanış
Derdim: yeter, sakin ol, dinlen biraz artık;Akşam olsa diyordun, işte oldu akşam, Siyah örtülere sardı şehri karanlık; Kimine huzur iner gökten, kimine gam. Bırak, şehrin iğrenç kalabalığı gitsin, Yesin kamçısını hazzın sefil cümbüşte; Toplasın acı meyvesini nedametin Sen gel, derdim, ver elini bana, gel şöyle. Bak göğün balkonlarından, geçmiş seneler Eski zaman esvaplariyle eğilmişler; Hüzün …
Şub 23
Biz gamsız sarhoşlarız, aydın karanlıklarız
Biz gamsız sarhoşlarız, aydın karanlıklarız Hem kadehle solukdaş, hem ayrılıklarız. Sevgilinin kaşları eğdi kaderimizi O günden bugüne dek düşmüş yaratıklarız. Ey gülüm, sen daha dün parçaladın göğsünü Ama biz ta doğuştan kızıl şakayıklarız. Lale gibi ortada yalnız kadehi görme, Şu yaramıza da bak, gör nasıl aşıklarız. Şiirdeki renge, hayale bakma hafız, Sadece boş levhayız, dokundukça …
Şub 23
Çalınmış Yürek
üzgün yüreğim akıyor gemiye,bir gevişlik tütün salyası gibi;çorba artıkları yüzümde, niye?üzgün yüreğim akıyor gemiye;ya bu kaba saba sözler ne diye?adamların bu zevzek gülüşleri?üzgün yüreğim akıyor gemiyebir gevişlik tütün salyası gibi. hep belden aşağı edepsiz laflaronu nasıl baştan çıkardı, bakın!dümende de o biçim resimler var, sevişmeler, kalkmış cinsel organlar…siz ey beni büyüleyen dalgalar,alın kirli yüreğimi, arıtınhep …
Şub 23
Senden Sonra Ey Yedi Yaş
ey yedi yaşey yola çıkmanın mucizevi an’ısenden sonra ne varsa yok olup gitti, cehalet ve çılgınlık içinde senden sonra kuşlarla rüzgârla aramızdagüçlü bir aydınlık ve zindelik bağı olan o pencere kırıldı kırıldı …
Şub 23
Saçlarda Bir Yarımküre
Bırak da uzun, uzun, uzun zaman içime çekeyim saçlarının kokusunu, bir kaynağın sularına yüzünü daldıran bir susuz adam gibi yüzümü daldırayım içlerine, kokulu bir mendil gibi elimle sallayayım onları, sallayayım da anılar silkelensin havada. Saçlarında bütün gördüklerimi, bütün duyduklarımı, bütün işittiklerimi bir bilseydin! Başka insanların ruhu ezgiler üzerinde nasıl dolaşırsa, benim ruhum da koku üzerinde …
Şub 23
Çağdaş Kaside
ÇAĞDAŞ KASİDE Erdemler süslüyor seni sürekli En değerlileri tüm erdemlerin Ve bu yüzden, gökler şahidimdir ki – Sana olan sevgim sonsuz ve derin! Sen boş yere alçaklara çatmazsın, Merhamet edersin caniye bile, Yıkanmış değildir sonsuz varlığın Dul ve yetimlerin gözyaşı ile. Güçlüyle yakınlık kurmazsın elbet Fırsat görüp bu dostluğun sonunda Bir kötülük düşünmezsin nihayet Bulsan …
Şub 23
Güz Şarkısı
1Soğuk karanlıklara geldi karışma günü;O pek kısa yazların ışığı biter yarın!Duyuyorum şimdiden taşlığa düştüğünüAcı gürültülerle çatırdayan dalların. Bütün bir kış boyunca saracak beni: dehşet,Hınç, ürperme, kızgınlık ve bir bitmez uğraşı,Kutup cehenneminde bir güneş gibi elbetYüreğim andıracak donmuş, kızıl bir taşı. Ürpererek dinlerim düştüğünü her dalın;Dar ağacı kursalar ses vermez bundan kaba.O yıkılan kaleye benzer içim, …