Hepsi satıldı, hepsi gitti, yağma edildi.Kara kanadını açtı önümüzde ölüm,Acı tutkular ve özlemlerle kemirildi her şey,Öyleyse nereden düşüyor bu ışık üstümüze Gündüzleri içine çeken şehirKorulardan gelen kiraz kokusunu;Yeni ve garip gezegenler ışırSoluk yaz göklerinde geceleyin. Ve bu evler, bu toprak, bu yıkıntılar,Mucizenin eli değmemiştir onlara da;Yakındır: istenen, umutla beklenen,Herkesin beklediği o bilinmeyen an. Anna Andreyevna …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Ağzında
Kayaların üstünde cennet bahçemdeDalmışken gururumu yükselten ilahi işlerimeŞafak vakit uzaklardan parlak bir taç yaprağı erdi banaÖptü gecenin içinde. Uzanmışken kayaların üstündeÇekirdeğine yapışmış çılgın bir şeftali gibi, öyle sarılırken işime Ağzının kıyısından fırlamış sesin, kutsal bir çan gibiDuygu yüklü bir işaret gökyüzünden.Yakaladı beni altın kemendiyle,Bir baş dönmesinin yuvalandığı yer senin o harika ağzın İki gül yaprağı …
Şub 23
Şiir
Bilgelik yerine alışkanlık geçerliAlışkanlık, o tatsız besin …Bugün bile acıyla düşünürüm,Uzun bir vaaz oldu gençliğim … Ya katettiğim o çorak yollarO sevmediğim adamla!Ve diz çöküp dua etmişliğim kiliselerdeBeni gerçekten sevmiş olan için! En unutkanlardan da iyi öğrendim unutmasınıVe gördüm nasıl akıp gider yıllar art ardaVe hiç öpülmedi dudaklarım hiç gülmedi gözlerim …Kim geri verir onları …
Şub 23
Monogami
Kalın bir sicim bulundururdu yanındaNe zaman asacağını bilemezdi insan kendini,Bir şişe viski de vardı çantasında, her an sarhoş olmak gerekebilirdiİki paket sigara da vardı, her zaman yeniden başlamak mümkünDiye düşünürdü,Tek gidiş bir de tren bileti vardıGitmeyi düşündüğünden değil, ama kaçmak zorunda kalabilirdiBunların dışında normal biriydiHer sabah işine gider, akşam evine dönerdiHiç anahtar taşımamıştı yanındaMevsimler geçtiBir …
Şub 23
Yalnızım
Heyhat doğu batı güneşinden ayrı ve yalnızımO ay yüzlüden sonra tarümar olmuş mülküm,karanlıkta kalmışım İçmem kevser suyunu onun dudaklarından sonra istememDünya yarısını o gümüş gögüslüden sonra Şayet mahşerde görmeyeceğimi bilsem dilberiCenneti ne yapayım başına yağdırırım külleri Yazık,yüzlerce kez ela gözlü terk edip gittiAhlar,figanlarım geleğin çarkıyla eşleşip gitti Serzenişlerimden melekler ve insanlar oldular acizBurmalı zülüfler sonrası …
Şub 23
Sevgilim Meltemdir Söyleyen
Sevgilim, meltemdir söyleyenfırsatının bembeyazlığını…Gözlerim seni görmeyecek;bekliyor seni yüreğim! Rüzgâr getirdi banaadını sabah alacasında;dağ tekrarlıyorayak seslerinin yankısını…Gözlerim seni görmeyecek;bekliyor seni yüreğim! Kuytu çan kulelerindealabildiğine çalıyor çanlar…Gözlerim seni görmeyecek;bekliyor seni yüreğim! Çekiç seslerianlatıyor tabutun kasvetini;küreğin sesi demezar yerini…Gözlerim seni görmeyecek;bekliyor seni yüreğim! Antonio Machado
Şub 23
Bana Pan Öldü Dediler
Bana pan öldü dediler,Öyleyse kimdi şakıyan sessizce Kül rengi mürverlerle kaplı O yeşil vadinin dibinde Bazen ruhumun büyüsüyle Canlanan bir kuştu sanki öten Bazen denizin iniltisiydi Karada yüregime seslenen Soluk güzelligiyle cuha çiçeklerinin Donanmış kırlarda bile Eski bir acının gözyaşlarına Rastladım menekşelerde Walter de la Mare
Şub 23
Bir Kokudur Bazen
Bir kokudur bazen geçer uzak ve yabancıBilinmez nerden gelip ulaştığı bize… Ve bulanık bir gün canlanır birdenbire Kim bilir kaç zaman önce yaşadığımız.Şimdi yıkık bir merdivenin basamaklarını Bir vakitler hüzünle tırmanır gibiyizdir.Ve paslı ekseni üzerinde yavaş yavaş dönerek Gıcırdaya gıcırdaya açılır eski kapı.Birbirinden karanlıktır önümüze serilen odalarVe taban korkuyla inler derinden derine,Çıtırdar duvarlarda çürüyen kaplamalar …
Şub 23
Mem û Zin
Zin muma sesleniyor: Bazen mumu ederdi kendine muhattap,“ey sır ve oturma arkadaşım,baş arkadaşımgerçi yanmak yönünden benim gibisin senfakat konuşma yönünden benim gibi değilsineğer sen de benim gibi söyleseydinbenim de gönlüm fazla yanmazdıbenimle senin derdin farklıdıro fark doğudan batıya kadardırdoğusun, ateşin görünüştedirbatı da benim, içim ateştirher zaman yanıyor canımızın damarısenin ise bazı vakitlerden başka yanmazbenim başımda …
Şub 23
Ölürken
Ölmek, susuz tarlakuşları gibiılgımda Ya da konduğu ilk daldadenizler aşan bıldırcın gibiartık uçmayıözlemediğinden Ama yaşamamakkör bir ispinoz gibiacılar içinde Giuseppe Ungaretti