ÇAĞDAŞ KASİDE Erdemler süslüyor seni sürekli En değerlileri tüm erdemlerin Ve bu yüzden, gökler şahidimdir ki – Sana olan sevgim sonsuz ve derin! Sen boş yere alçaklara çatmazsın, Merhamet edersin caniye bile, Yıkanmış değildir sonsuz varlığın Dul ve yetimlerin gözyaşı ile. Güçlüyle yakınlık kurmazsın elbet Fırsat görüp bu dostluğun sonunda Bir kötülük düşünmezsin nihayet Bulsan …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Güz Şarkısı
1Soğuk karanlıklara geldi karışma günü;O pek kısa yazların ışığı biter yarın!Duyuyorum şimdiden taşlığa düştüğünüAcı gürültülerle çatırdayan dalların. Bütün bir kış boyunca saracak beni: dehşet,Hınç, ürperme, kızgınlık ve bir bitmez uğraşı,Kutup cehenneminde bir güneş gibi elbetYüreğim andıracak donmuş, kızıl bir taşı. Ürpererek dinlerim düştüğünü her dalın;Dar ağacı kursalar ses vermez bundan kaba.O yıkılan kaleye benzer içim, …
Şub 23
Yoksulluğun Sğınağı
Devletlim, buyurmuşsun, Yoksulluk kanun dışıOlmuş bizim ülkede, ama haberin olsun,Buyrukta kanun dışı ettiğin şu YoksullukOrtalıkta kalınca bizim eve sığındı. Rajasekhara
Şub 23
Bid’at
Gidin…Gidin…Sorup soruşturun:Kim dünyadaİlk kez kafes yapmış?Ve hangi el ilk defaKuşu kafese koymuş?Gidin…Gidin…Gidin…Sorup soruşturun Timur Gorgin
Şub 23
Tefsir
Bir kez daha tasvir ettim kendimi aynadaEğdim başımıDik tuttumSonraMırıldanarak tefsir ettim kendimi – yokmuşum gibi –AnsızınGördüm:Aynadaki görüntü değil benim görüntümDaha yaşlıydım aynada, daha huzurluYetmişti yaşım aynadaKinayeli bir söz vardı gözümde:Sen değilsin!Ben değilsin!İşaret ediyordu yabancılıklaraYaşlılık halimdi sanki, yaşlılık– Duru biz cezbe içinde ayık ve sarhoş– Yalnızlık cehenneminde, safası gömlekti Bir kez dahaBen vardım, ayna ve benim …
Şub 23
Senden Sonra Ey Yedi Yaş
ey yedi yaşey yola çıkmanın mucizevi an’ısenden sonra ne varsa yok olup gitti, cehalet ve çılgınlık içinde senden sonra kuşlarla rüzgârla aramızdagüçlü bir aydınlık ve zindelik bağı olan o pencere kırıldı kırıldı …
Şub 23
Saçlarda Bir Yarımküre
Bırak da uzun, uzun, uzun zaman içime çekeyim saçlarının kokusunu, bir kaynağın sularına yüzünü daldıran bir susuz adam gibi yüzümü daldırayım içlerine, kokulu bir mendil gibi elimle sallayayım onları, sallayayım da anılar silkelensin havada. Saçlarında bütün gördüklerimi, bütün duyduklarımı, bütün işittiklerimi bir bilseydin! Başka insanların ruhu ezgiler üzerinde nasıl dolaşırsa, benim ruhum da koku üzerinde …
Şub 23
Masalsız Çocuklar
Satmadınız mı?Elma ağaçlarınıSerçeleriFırınlarıŞelaleleriSatmadınız mı elinizdeki şiir kitaplarını?Ve çocukların gülüşleriniSatmadınız mı ney inlemelerini?Elbiselerinize kadar işlemiş olanVe ezginin vuruşlarınıSatmadınız mı Cenneti?Bir harabede yaşamak için.. Nizar Kabbanî
Şub 23
Aptal Bir Kadının Mektubu
sevgili beyim !bu aptal bir kadının seslenişidirdaha önce hiç aptal bir kadın yazdı mı sana?benim adım mı?adları bırakalım bir tarafaraniye, zeynep, hind ya da hayfataşıdığımız en büyük saçmalık adlardır. beyim!korkuyorum içimdekileri söylemeyesöylersem göğün yanmasından korkuyorumsizin doğu’nuz sevgili beyimmavi mektuplara el koyarel koyar kadınların hazinelerindeki düşlerekadınların duygularına haciz koymaya davranırkadınlarla konuşmak içinbıçak ve satır kullanırve boğazlar …
Şub 23
Dün Gece
Dün gece senin kayıp hatıran kalbime uğradı Hani bahar usulca beyabanı* ziyaret eder yaHani frişka** çölde ayak seslerinin sessizliğini aksisedalar,Hani huzur birilerinin hastalığı üzerine yavaşça, yumuşakça çöker ya. *Çöl, sahra**Meltem, hafif ve tatlı rüzgâr Faiz Ahmed Faiz Çeviri: Mustafa Burak Sezer Rubai Senin yitik anılarındı önceki gece yüreğimi ürperten İlkbaharın çorak bahçelere gizlice girmesi gibi …