Beş ay geçti Sen ey dostum iyi misin?Bizim haberlerimiz sıradan şeyler…Beyrut -bildiğin gibi- kış başlarındaGüzelliğiyle meşgul kadınların çoğu gibiKendine aşık… Kadınların çoğu gibiHem çok iyidir… Hem çok katıHem hatırlar… Hem unuturÇoğu kadın gibi…Sonbaharda Beyrut… Ey sevgilimSeni çok özlüyor… Ey hiç ulaşılamayan yakınEy şiir gibi dehşetli huzur… Tanrım! Ne kadar muhtacım sana sevgilimGözyaşı mevsimi geldiği zamanNe …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Allah’a Sorular
Ya ilahi!Aşık olduğumuzdaNe oluyor iç dünyamızdaNe kırılıyor içimizde?Nasıl dönüyoruz çocuksu tavırlara?Bir damla su nasıl bir okyanusa dönüşürHurma ağacı nasıl ulaşır en yücelereDeniz suları nasıl olur en tatlıNasıl dönüşür güneşElmastan bileziğeAşık olduğumuz zaman… Ey Tanrım!Aşk bizi ansızın yakaladığındaNe götürür bizdenNe koyar yerineNasıl küçük öğrenciler gibi oluruzMasum ve içtenNedendir gülümseyince bize sevdiğimizYasemin yağmuru olupBoşalır üzerimize dünyaNedendir ağlayınca …
Şub 23
Ben Eskiden de Severdim Seni
Ben eskiden de severdim seni Ama dokunuşları esirgerdim düşlerimden Sevişmeleri silerdim uykularımdan Öylesine bir umarsızlıkla Severdim seni sevdiğimi düşünmeden Ben seni eskiden de severdim Ama almazdım sözlerindeki sevgi ışığınıDokunurdum parmaklarımın ucuyla Sonra saklı şiirlerin satırlarına gömerdim Bir başka sevdaya yazar gibi Yazardım sana ask şiirleri Ben seni eskiden de severdim Ama kadınım demek zor gelir …
Şub 23
Mavi Ruh
Ben en çokKadın ruhunu sevdim Düşünmeden sevdim Ne zaman üşüdümNe zaman acıktı yüreğim Dalıp bir sevdanın içine Dokundum sıcacık sevdaya Dokundum o mavi ruha Giden olmadım hiç bir zaman Dönüp bakmak ardıma Suçlu çocuklar gibi Gücüme gider Yitirilenin koynunda ismimi görmek Avuçlarımda kalan bu iz ne Sıcak bir koku Saran bir huzur Anlarım anıların yüreğindeBir …
Şub 23
Şiir
Hepsi satıldı, hepsi gitti, yağma edildi.Kara kanadını açtı önümüzde ölüm,Acı tutkular ve özlemlerle kemirildi her şey,Öyleyse nereden düşüyor bu ışık üstümüze Gündüzleri içine çeken şehirKorulardan gelen kiraz kokusunu;Yeni ve garip gezegenler ışırSoluk yaz göklerinde geceleyin. Ve bu evler, bu toprak, bu yıkıntılar,Mucizenin eli değmemiştir onlara da;Yakındır: istenen, umutla beklenen,Herkesin beklediği o bilinmeyen an. Anna Andreyevna …
Şub 23
Ağzında
Kayaların üstünde cennet bahçemdeDalmışken gururumu yükselten ilahi işlerimeŞafak vakit uzaklardan parlak bir taç yaprağı erdi banaÖptü gecenin içinde. Uzanmışken kayaların üstündeÇekirdeğine yapışmış çılgın bir şeftali gibi, öyle sarılırken işime Ağzının kıyısından fırlamış sesin, kutsal bir çan gibiDuygu yüklü bir işaret gökyüzünden.Yakaladı beni altın kemendiyle,Bir baş dönmesinin yuvalandığı yer senin o harika ağzın İki gül yaprağı …
Şub 23
Şiir
Bilgelik yerine alışkanlık geçerliAlışkanlık, o tatsız besin …Bugün bile acıyla düşünürüm,Uzun bir vaaz oldu gençliğim … Ya katettiğim o çorak yollarO sevmediğim adamla!Ve diz çöküp dua etmişliğim kiliselerdeBeni gerçekten sevmiş olan için! En unutkanlardan da iyi öğrendim unutmasınıVe gördüm nasıl akıp gider yıllar art ardaVe hiç öpülmedi dudaklarım hiç gülmedi gözlerim …Kim geri verir onları …
Şub 23
Monogami
Kalın bir sicim bulundururdu yanındaNe zaman asacağını bilemezdi insan kendini,Bir şişe viski de vardı çantasında, her an sarhoş olmak gerekebilirdiİki paket sigara da vardı, her zaman yeniden başlamak mümkünDiye düşünürdü,Tek gidiş bir de tren bileti vardıGitmeyi düşündüğünden değil, ama kaçmak zorunda kalabilirdiBunların dışında normal biriydiHer sabah işine gider, akşam evine dönerdiHiç anahtar taşımamıştı yanındaMevsimler geçtiBir …
Şub 23
Yalnızım
Heyhat doğu batı güneşinden ayrı ve yalnızımO ay yüzlüden sonra tarümar olmuş mülküm,karanlıkta kalmışım İçmem kevser suyunu onun dudaklarından sonra istememDünya yarısını o gümüş gögüslüden sonra Şayet mahşerde görmeyeceğimi bilsem dilberiCenneti ne yapayım başına yağdırırım külleri Yazık,yüzlerce kez ela gözlü terk edip gittiAhlar,figanlarım geleğin çarkıyla eşleşip gitti Serzenişlerimden melekler ve insanlar oldular acizBurmalı zülüfler sonrası …
Şub 23
Bir Kokudur Bazen
Bir kokudur bazen geçer uzak ve yabancıBilinmez nerden gelip ulaştığı bize… Ve bulanık bir gün canlanır birdenbire Kim bilir kaç zaman önce yaşadığımız.Şimdi yıkık bir merdivenin basamaklarını Bir vakitler hüzünle tırmanır gibiyizdir.Ve paslı ekseni üzerinde yavaş yavaş dönerek Gıcırdaya gıcırdaya açılır eski kapı.Birbirinden karanlıktır önümüze serilen odalarVe taban korkuyla inler derinden derine,Çıtırdar duvarlarda çürüyen kaplamalar …